en to fr translation catalogue (1546 entries)

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Telefonnummer
fr: Numéro de téléphone

en: Ich möchte eine Offerte
fr: Je souhaite une offre

en: Ihr Wunsch
fr: Vos souhaits

en: Absenden
fr: envoyer

en: Kontaktformular
fr: Contact

en: Kontaktformular Salina Maris
fr: Formulaire de contact Salina Maris

en: Ihre Anfrage wurde erfolgreich versendet. Wir werden uns baldmöglichst bei Ihnen melden.
fr: Votre demande a été envoyée avec succès. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Dieses Angebot kann momentan leider nicht Gebucht werden, unsere aktuellen Angebote finden Sie auf dieser Seite.
fr: Malheureusement, cette offre ne peut être réservée pour le moment. Vous pouvez trouver nos offres actuelles sur cette page.

en: Schnell, einfach und zum besten Preis. Suchen und Buchen direkt auf der Homepage des Hotels zum günstigsten Preis und mit den bestens Sonderangeboten.
fr: Rapide, facile et au meilleur prix. Recherchez et réservez directement sur la page d'accueil de l'hôtel au meilleur prix et avec les meilleures offres spéciales.

en: Buchen
fr: Réserver

en: Direktbuchung im Hotel Salina Maris
fr: Réserver en direct auprès de l'hôtel Salina Maris

en: Schnell, einfach und zum besten Preis
fr: Rapide, facile et au meilleur prix

en: Sommer 2020: Ab 3 Nächten <b>&#10149;HIER</b> Angebot inkl. Seilbahnen Aletsch Arena erhältlich!
fr: Été 2020 : à partir de 3 nuits <b>➥ICI</b> offre incluant les téléphériques Aletsch Arena disponible !Sommer 2020: Ab 3 Nächten <b>Angebot inkl. Wanderpass Aletsch Arena</b> vorhanden

en: Badehotel Salina Maris - Wellness & Vintage. Grösster Wellnessbereich der Aletsch Arena. Einziges schweizerisch anerkanntes Solethermalbad in den Alpen.
fr: Hôtel spa Salina Maris - Wellness & Vintage. Le plus grand espace de bien-être de l'Aletsch Arena. La seule station thermale de saumure agréée par la Suisse dans les Alpes.

en: Badehotel Salina Maris
fr: Hôtel de bains Salina Maris

en: Ein kleines und feines Wellness-, Kur- und Badehotel, eingebettet in die Natur. Mitten in den Alpen und am Tor zum UNESCO-Welterbe "Aletsch-Jungfrau".
fr: Un petit hôtel de bien-être, de spa et de bains, en pleine nature. Au milieu des Alpes et aux portes du site du patrimoine mondial de l'UNESCO "Aletsch-Jungfrau".

en: Vorteile für Direktbucher
fr: Les avantages pour les clients directs

en: Direkt buchen - Vorteile sichern
fr: Réserver en ligne &ndash; Assurez-vous les avantages

en: Weltweite Bestpreisgarantie
fr: Garantie du meilleur prix au monde

en: (Woanders günstiger gefunden? Wir bezahlen die Differenz!)
fr: (Vous avez trouvé moins cher ailleurs? Nous vous remboursons la différence!)

en: in Geld oder Gutscheinen
fr: en espèces ou en bons

en: Kostenloses Frühstück
fr: Petit-déjeuner en chambre gratuit

en: Kostenlos Kaffee + Tee in der Lobby
fr: Café et thé gratuits dans le hall

en: Bevorzugte Zimmerlage
fr: Emplacement préféré de la chambre

en: Ermässige Preise für Auto-Einstellplatz
fr: Prix réduits pour la place de garage

en: Kostenlose Tennisplatz-Benutzung
fr: Utilisation gratuite du court de tennis

en: Wassergymnastik, nordic Walking + Meditation
fr: Gymnastic aquatique et méditation

en: Exklusiv für Hotelgäste alles geöffnet!
fr: En exclusivité pour les clients de l'hôtel, tout est ouvert !

en: &bull; <b>Badehotel</b> Salina Maris<br>
                     &bull; <b>Sole-Thermalbad</b>, Wellness und Massagen<br>
                     &bull; <b>Partnerrestaurant</b> im Dorfzentrum<br>
                     &bull; <b>Skigebiet</b> Aletsch Arena
fr: - <b>L'hôtel des bains</b> Salina Maris<br>
                     - <b>Piscine thermal</b>, spa et les massages<br>
                     - <b>Restaurant partenaire</b> au centre du village<br>
                     - <b>Domaine skiable</b> Aletsch Arena

en: Information zum Gutschein
fr: Informations sur le bon

en: Ein kleines Wellnesshotel, eingebettet in die Natur
fr: Un petit hôtel de bien-être, en pleine nature

en: Den Alltag hinter sich lassen, die süsse Leichtigkeit der Entspannung spüren: Gönnen Sie sich eine Auszeit in unserem kleinen Badehotel Salina Maris. Geniessen Sie die anderen Seiten das Lebens.
fr: Laissez la vie quotidienne derrière vous, ressentez la douce légèreté de la détente: Offrez-vous une pause dans notre petit hôtel thermal Salina Maris. Profitez des autres facettes de la vie.

en: Familiäre Atmosphäre
fr: Une ambiance familiale

en: Markus und Francisca Schmid-Naef führen das Wellnesshotel Salina Maris in der zweiten Generation.
fr: Markus et Francisca Schmid-Naef gèrent l’hôtel en deuxième génération.

en: Unsere Leistungen
fr: Nos prestations

en: Wallis & Jungfrau-Aletsch
fr: Valais & Jungfrau-Aletsch

en: Das kleine Walliser Wellness-Hotel liegt am Tor zum UNESCO-Welterbe "Schweizer Alpen Aletsch Jungfrau" nahe Brig, Riederalp und Bettmeralp.
fr: L‘hôtel de bien-être SALINA MARIS****, à Breiten en Valais, Suisse, vous offre des vacances de bien-être à la montagne et des bains thermaux salins relaxants. Situé au coeur de la région d'Aletsch, qui fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO , il vous garantit d'inoubliables vacances de randonnées et de bien-être dans un Valais ensoleillé près de Brig, Riederalp et Bettmeralp.

en: Bade und Kurort Breiten
fr: Breiten - Station des bains et de randos

en: Wellness und Solebad
fr: Bien-être et bain de saumure

en: Den Wellness Bereich können die Gäste des Wellness Hotels kostenlos benutzen. Direkt vom Hotelzimmer gelangen sie im Bademantel (der während dem Aufenthalt zur Verfügung steht) mit dem Lift in den Wellnessbereich. Für Massagen, Kosmetik und Physiotherapien stehen von Montag bis Samstag unsere Spezialist(inn)en bereit (Vorreservation empfohlen). Am Sonntag bieten wir Ihnen ein kleineres Angebot an Anwendungen an.
fr: Les clients de l’hôtel peuvent jouir gratuitement de l’espace thermal et bien-être. Nous vous mettons à disposition pendant votre séjour un peignoir avec lequel vous pouvez accéder directement par l’ascenseur à l’espace bien-être et thermal.<br>
    Pour tous les massages, les soins cosmétiques et la kiné nos thérapeutes se tiennent à votre disposition du lundi au samedi. (Pré-réservation conseillée). Pendant le dimanche l’offre de traitements est réduite.

en: Sole Thermalbad
fr: Piscine thermale d'eau de saumure

en: Freuen sie sich auf das einzige anerkannte Soleheilbad der Alpen!
fr: Attendez-vous à découvrir la seule station thermale des saumure reconnue dans les Alpes !

en: Zum Thermalbad
fr: Vers les bains thermaux

en: Entspannung Pur
fr: Relaxation pure

en: Lassen Sie sich verwöhnen.
fr: Laissez-nous vous gâter.

en: Clean and Safe
fr: Propre et sûr!

en: Besondere Zeiten generieren besondere Bedürfnisse und erfordern besondere Massnahmen. Es ist unser Anliegen, unseren Gästen soweit, wie die BAG Vorschriften es erlauben, entgegen zu kommen und Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zu bieten.
fr: Les périodes particulières génèrent des besoins et des mesures spécifiques. Notre souci est d'accueillir nos hôtes dans la mesure où la réglementation de l'OFS le permet et de leurs offrir des possibilités supplémentaires.

en: Logo Stoneman Glaciara Oberwallis
fr: Logo Stoneman Glaciara Haut-Valais

en: Nur für Angefressene?
fr: Seulement pour les accros?

en: Das Wallis ist bei Zweiradfahrer noch nicht besonders bekannt. Die nationale Rhone-Route führt auf der Strecke von Andermatt bis Genf an Breiten ob Mörel vorbei. Und das Angebot an Mountainbike-Routen wird ständig ausgebaut und bietet für alle Schwierigkeitsstufen interessante Touren.
fr: Le Valais n'est pas encore particulièrement connu des cyclistes. La route nationale du Rhône va d'Andermatt à Genève, en passant par Breiten au-dessus de Mörel. De plus, l'éventail des itinéraires VTT ne cesse de s'élargir et offre des circuits intéressants pour tous les niveaux de difficulté.

en: Stressfrei anreisen mit dem Gepäckversand der SBB
fr: Arrivez sans stress grâce à la récupération gratuite des bagages des CFF

en: Stressfrei anreisen
fr: Arrivez sans stress

en: mit dem gratis Gepäckversand der SBB
fr: grâce à la récupération gratuite des bagages des CFF

en: Blausee Natur Riederalp
fr: Blausee Nature Riederalp

en: Wir haben wieder offen
fr: Nous sommes de nouveau ouverts

en: Wir freuen uns auf Sie!
fr: Nous vous attendons avec impatience!

en: Anreise mit dem Auto
fr: Arrivée en voiture

en: Unser Hotel ist das ganze Jahr hindurch mit dem Auto direkt erreichbar. Wir liegen 900 m vom Dorfzentrum von Mörel und nur 8 km vom Verkehrsknotenpunkt Brig entfernt. Detaillierte Anreiseinformationen finden Sie
fr: Vous accédez à l’hôtel pendant toute l’année par la route cantonale. Il se trouve à 900m du centre du village de Mörel et seulement à 8 km de Brigue, grand carrefour de train. Plus de détails

en: Anfahrt
fr: Comment nous trouver

en: Anreise mit dem öffentlichen Verkehr
fr: Arrivée par les transports publics

en: Auch mit dem öffentlichen Verkehr sind wir gut erschlossen. Zweimal stündlich hält der Zug in Mörel. Dort holt sie unser Hoteltaxi kostenlos ab und bringt sie am Abreisetag auch gerne wieder zum Bahnhof. Detaillierte Informationen finden Sie
fr: Nous sommes bien desservis par les transports publics. La navette train s’arrête toutes les demi-heures à la gare de Mörel, où nous venons vous chercher et ramener gratuitement le jour de votre arrivée/départ. Plus de détails

en: Öffentlicher Verkehr
fr: Transports publics

en: Lage unseres Hotels auf Google Maps
fr: Situation de notre hôtel sur Google Maps

en: Pauschalangebote und Ferien-Packages für jede und jeden: Wandern, Wellness, Biken, Famililen, Skifahren, Schlankheit, Haustiere, Weekend, Sonderangebote
fr: Forfaits et forfaits vacances pour tous : Randonnée, bien-être, vélo, famille, ski, amaigrissement, animaux, week-end, offres spéciales

en: Angebote
fr: Formules

en: Spezialangebote & Packages
fr: OFFRES SPÉCIALE & FORMULES

en: Egal ob Sie zum Wandern, für den Wellness, für den Familienurlaub oder mit Ihrem Haustier kommen - wir haben ein besonderes Package für sie zusammengestellt. Ebenfalls finden Sie hier die Angebote aus unserem Newsletter und die Monats- und Saisonhits. Eine Fundgrube für jedermann...
fr: Que ce soit pour la randonnée, le bien-être, les vacances en famille ou avec votre animal de compagnie - nous avons mis au point un forfait spécial pour vous. Vous trouverez également ici les offres de notre newsletter et les hits mensuels et saisonniers. Un trésor pour tout le monde...

en: Nächte
fr: Nuits

en: Schneeschuh-Wandern auf eigene Faust
fr: Raquettes à neige &ndash; en liberté

en: mit persönlicher Beratung und Tipps
fr: avec des conseils et astuces personnalisés

en: Gute beschilderte (Schneeschuh-)Wanderwege im Wallis
fr: Sentiers de randonnée et de raquettes bien balisés en Valais

en: 6 Tage / 5 Nächte • mit Wanderkarten, Wanderbeschrieben und persönlicher Beratung
fr: 6 jours / 5 nuits - avec cartes de randonnée, descriptions de randonnées et conseils personnalisés

en: Das ganze Jahr hindurch – im Winter auch für Schneeschuhwanderer – bieten wir unvergessliche Wanderpackages ‚Auf eigene Faust‘ an. Wir bereiten alles für Sie vor. Verschiedene Wandervorschläge aus denen Sie 'Ihre' Wanderungen (im ganzen Oberwallis, Wanderzeit 2½ - 7 Std.) aussuchen, Höhenprofil, Karte (1:25‘000), Wegbeschreibung und ein gpx-File. Bei Ihrer Ankunft in Breiten beraten wir Sie bei einem Begrüssungsapero persönlich und informieren Sie auch über den aktuellen Zustand der Wege, das voraussichtliche Wetter, die Möglichkeit einzukehren...
fr: Toute l'année nous proposons des forfaits de randonnée inoubliables "en liberté" - en hiver également pour les randonneurs en raquettes . Nous préparons tout pour vous. Diverses propositions de randonnées parmi lesquelles vous pouvez choisir "vos" randonnées (dans tout le Haut-Valais, durée de la randonnée 2½ - 7 heures), profil d'altitude, carte (1:25'000), description de l'itinéraire et fichier gpx. A votre arrivée à Breiten, nous vous conseillerons personnellement avec un verre de bienvenue et vous informerons sur l'état actuel des sentiers, le temps prévu, la possibilité de s'arrêter pour manger un morceau..

en: Eine (Schneeschuh-)Wanderwoche ohne Rücksicht: Weichen Sie Geben SIE den Takt an auf Ihren Wanderungen im ganzen Oberwallis. Wir bereiten alles vor und beraten sie jeden Tage persönlich.
fr: Une semaine de randonnées (en raquettes) sans considération : donnez le ton à vos randonnées dans tout le Haut-Valais. Nous préparons tout et vous conseillons personnellement chaque jour.

en: mit Touren-Tipps
fr: avec des conseils

en: WINTER
fr: HIVER

en: WANDERN
fr: RANDONNÉES

en: Flucht in die Wintersonne
fr: S'évader sous le soleil d'hiver

en: mit Solbad, Wellness + Restaurantbesuch
fr: avec piscine thermal, bien-être + repas au restaurant

en: Solbad, Wellness, Restaurant, Entspannung
fr: Piscine thermale, bien-être, restaurant, détente

en: 2 Tage / 1 Nacht • mit Restaurantbesuch, Wellness und Schwimmbad
fr: 2 jours / 1 nuit - avec repas au restaurant, bien-être et piscine

en: Entfliehen Sie dem Nebel im Mittelland. Kommen Sie für 1 - 2 Tage zu uns ins sonnige Wallis. Zu Fuss, auf Schneeschuhen oder auf Skiern können sie die herrliche Natur, den weissen Schnee und die gleissende Wintersonne geniessen.
fr: Fuyez le brouillard dans la Romandie. Venez passer 1 à 2 jours chez nous dans le Valais ensoleillé. À pied, en raquettes ou à ski, vous pouvez profiter de la belle nature, de la neige blanche et du soleil d'hiver étincelant.

en: Wandern, Schneeschuhwandern, Skifahren, Langlaufen, Skitouren: Der Möglichkeiten für eine kurze Flucht auch aus dem trüben Alltag gibt es viele. Und in unserem kleinen Wellnesshotel entspannen sie sich anschliessend im Schwimmbad, beim Wellness und am Abend geniessen sie ein schönes 4-Gang-Menu im Partner-Restaurant.
fr: Randonnées, raquettes, ski, ski de fond, excursions à ski : les possibilités sont nombreuses pour s'évader un peu du quotidien ennuyeux. Et dans notre petit hôtel de bien-être, vous pouvez vous détendre ensuite dans la piscine, au centre de bien-être et le soir, vous profitez d'un agréable menu à 4 plats dans le restaurant partenaire.

en: Wellness + Restaurant
fr: Bien-être + Restaurant

en: WELLNESS
fr: Bien-être

en: Skipauschale Pistenflitzer
fr: Forfait ski "coureur de piste"

en: 2 Übernachtungen inkl. kostenloser Skipass
fr: 2 nuits avec forfait de ski gratuit

en: Skifahren über dem Aletschgletscher mit kostenlosem Skipass
fr: Skier au-dessus du glacier d'Aletsch avec un forfait de ski gratuit

en: inkl. Skipauschale Aletsch Arena
fr: incl. forfait de ski Aletsch Arena

en: Weisse Berge, eisige Gletscher, schneebedeckte Wälder, gute Stimmung, freundliche Menschen und jede Menge Anfänger- und Profi-Routen. Wenn die Piste in der Wintersaison Ihr zweites zu Hause ist und Sie die schnellen Abfahrten und atemberaubenden Landschaften in den Walliser Bergen so sehr lieben wie wir, dann haben wir für Sie jetzt ein spitzenmässiges Angebot.
fr: Des montagnes blanches, des glaciers glacés, des forêts enneigées, une bonne ambiance, des gens sympathiques et beaucoup de parcours pour débutants et professionnels. Si la piste est votre résidence secondaire en hiver et que vous aimez autant que nous les descentes rapides et les paysages à couper le souffle des montagnes valaisannes, nous avons maintenant une offre de premier ordre pour vous

en:  Spezialangebot mit Skipass und Wellness. Übernachten Sie im Wellnesshotel mit reichhaltigem Frühstück und geniessen Sie 104 km Pisten in der Aletsch Arena.
fr:  Offre spéciale avec forfait de ski et bien-être. Séjournez à l'hôtel bien-être avec un riche petit déjeuner et profitez des 104 km de pistes de l'Aletsch Arena.

en: Skipass inklusive
fr: Forfait de ski inclus

en: Familien willkommen
fr: Les familles sont les bienvenues

en: Kinder gratis
fr: Gratuité pour les enfants

en: Kinder geniessen Bergsee
fr: Les enfants profitent du lac de montagne

en: Kinder bis 15 Jahre übernachten kostenlos im grossen Familien-Hotelapartment!
fr: Les enfants jusqu'à 15 ans séjournent gratuitement dans le grand appartement de l'hôtel familial !

en: Die geräumigen Familienapartments in unserem Vierstern Hotel Salina Maris sind etwas ganz besonderes. Sie haben viel Platz auf einem oder 2 Etagen, fast wie zu Hause. Getrennte Schlafräume für Eltern und Kinder. Und das Beste: 2 Kinder übernachten kostenlos. Bis zum vollendeten 15. Altersjahr. Familienferien unter der Walliser Sonne.
fr: Les appartements familiaux spacieux dans notre hôtel thermal Salina Maris sont quelque chose de très spécial. Beaucoup d'espace sur 1 ou 2 étages, presque comme à la maison. Chambres séparées pour les parents et les enfants. Et le meilleur: les enfants (jusqu'à 15 ans) dorment gratuitement. Vacances en famille dans la destination familiale Aletsch Arena.

en: In unseren geräumigen Familien Hotelapartments übernachten 2 Kinder bis 15.99 Jahre kostenlos! Inkl. reichhaltigem Frühstück. Zutritt zum Solebad und Wellness.
fr: Dans nos appartements spacieux de l'hôtel familial, 2 enfants jusqu'à 15,99 ans séjournent gratuitement! Incluant un riche petit déjeuner. Accès au piscine thermale de saumure et au bien-être.

en: FAMILIE
fr: FAMILLE

en: 5 für 4 Angebot
fr: Offre 5 pour 4

en: Eine kurze Wellnesswoche im winterlichen Wallis.
fr: Une courte semaine de bien-être dans le Valais hivernal.

en: Entspannung im Thermalbad
fr: Détente dans la piscine thermale

en: 5 Übernachtungen inklusive Frühstück + Wellness zum Preis von Vier
fr: 5 nuits avec petit-déjeuner + bien-être pour le prix de quatre

en: Wandern in der Aletsch Arena und Wellness in Breiten ist ein Erlebnis. Auch im 'Corona'-Winter 2021 ist dies möglich. Die Seilbahnen bis auf 2000 m sind normal in Betrieb. So wird der Aufenthalt bei uns zu einem fantastisches Erlebnis!
fr: La randonnée dans l'Aletsch Arena et le bien-être à Breiten est une expérience. C'est également possible pendant l'hiver 2021, à la "Corona". Les téléphériques jusqu'à 2900 m sont en fonctionnement normal. Votre séjour chez nous sera donc une expérience fantastique !

en: Aktion 5 Nächte zum Preise von 4: geräumige Zimmer, Frühstücksbuffet, Solbad, Sauna, Dampfbad und einer fantastischen Natur am längsten Gletscher der Alpen.
fr: Offre spéciale 5 nuits pour le prix de 4 : chambres spacieuses, petit-déjeuner buffet, bain de saumure, sauna, bain de vapeur et une nature fantastique sur le plus long glacier des Alpes.

en: 5 Nächte zum Preise von 4
fr: 5 nuits pour le prix de 4

en: SPEZIAL
fr: Spécial

en: Schneeschuh-Wanderwoche 2021
fr: Semaine raquettes 2021

en: 6 Tage inkl. Mahlzeiten und 5 geführte Wanderungen
fr: 6 jours avec repas et 5 randonnées guidées

en: Schneeschuhwandern unter der Walliser Sonne
fr: Raquettes sous le soleil du Valais

en: 5 Nächte, 5 geführten Schnee&shy;schuh&shy;wan&shy;derungen inkl. Mahlzeiten und Transporten
fr: 5 nuits, 5 randonnées guidées en raquettes, repas et transport compris

en: Nehmen auch Sie an unseren <b>Schneeschuh-Wanderwochen </b> teil! Mit dem Hotelfahrzeug oder der Luftseilbahn fahren Sie jeden Tag in eine andere Region und entdecken mit unseren erfahrenen Wanderleitern die Geheimnisse des Oberwallis. Am Abend, zurück in der Breiten, erwartet Sie das Wellnesszentrum Salina Maris mit seinem 33° C warmen Thermalwasser, das für Entspannung sorgt - Sie erhalten also auch eine kostenlose Schnupperkur
fr: Participez à nos semaines de randonnée en raquettes! Chaque jour, vous vous rendrez dans une région différente en voiture-hôtel ou en téléphérique et découvrirez les secrets du Haut-Valais avec nos guides de randonnée expérimentés. Le soir, de retour à Breiten, le centre de bien-être Salina Maris vous attend avec son eau thermale chaude à 33° C, qui vous procure une détente - vous bénéficiez donc également d'une cure d'essai gratuite

en: Schneeschuh-Wochen: 5 verschiedene , geführte Schneeschuh-Wanderungen im ganzen Oberwallis, mit Transport, Frühstück, Picknick und Abendessen.
fr: Semaines raquettes : 5 randonnées raquettes guidées différentes dans tout le Haut-Valais, avec transport, petit déjeuner, pique-nique et dîner.

en: geführte Schneeschuh-Wanderung!
fr: randonnée guidée en raquettes !

en: Detailprogramm
fr: Programme détaillé

en: Familienurlaub mit Halbpension
fr: Vacances en famille avec demi-pension

en: Kinder gratis mit Halbpension im  Familienzimmer
fr: Enfants gratuits avec demi-pension (en chambre familiale)

en: Familienausflug
fr: Sortie en famille

en: 5 Nächte in einem grossen Familien-Apartment inkl. Frühstück, Wellness und Abendessen
fr: 5 nuits dans un grand appartement familial avec petit-déjeuner, bien-être et dîner

en: Familienurlaub im Wallis, im Familien Urlaubs Hotel Salina Maris, oberhalb von Mörel. Der Familienhit ist unser 5-Tages-Spezialangebot für den Familienurlaub zu einem Festpreis.
fr: Vacances en famille en Valais, dans l'hôtel de vacances familial Salina Maris, au-dessus de Mörel. Le coup de cœur des familles est notre offre spéciale de 5 jours pour des vacances en famille à un prix fixe.

en: Eine kurze Ferienwoche für die ganze Familie: in unseren Familienapartments übernachten 2 Kinder kostenlos. Mit Abendessen im Partnerrestaurant im Dorfzentrum.
fr: Une courte semaine de vacances pour toute la famille : dans nos appartements familiaux, deux enfants séjournent gratuitement. Avec un dîner dans notre restaurant partenaire au centre du village.

en: Familienapartment mit Halbpension!
fr: Appartement familial avec demi-pension !

en: Winterhit 2021
fr: Le coup de l'hiver 2021

en: 2 Nächte inkl. 1 Abendessen + Wellness
fr: 2 nuits comprenant 1 dîner + bien-être

en: Entspannung unter der Walliser Sonne im Salina Maris
fr: Détente sous le soleil valaisan dans la Salina Maris

en: 2 Nächte / 3 Tage inkl. Frühstück, Wellness + einem Abendessen
fr: 2 nuits / 3 jours avec petit-déjeuner, bien-être + un dîner

en: Erleben Sie das Wallis: Kommen Sie für 2 Nächte / 3 Tage ins Wallis. Erwandern Sie die Aletscharena - das befreiendste Naturerlebnis  der Alpen. Oder 'erfahren' Sie die Aletsch Arena auf Skiern. Und geniessen Sie am Abend das Sole-Thermalbad und den Wellness im Hotel.<br>Am Ankunftsabend ist auch das Abendessen im Restaurant 'Aletsch' für die Erwachsenen inbegriffen.
fr: Découvrez le Valais : venez en Valais pour 2 nuits / 3 jours. Randonnée dans l'Aletsch Arena - l'expérience de la nature la plus libératrice des Alpes. Ou encore, "découvrez" l'Aletsch Arena à ski. Et le soir, profitez du bain thermal de saumure et du bien-être de l'hôtel.<br>Le soir de l'arrivée, le dîner au restaurant Aletsch est également inclus pour les adultes.

en: Winterhit 2021: COOP Angebot mit 2 Übernachtungen, 1 Abendessen, reichaltiges Frühstück auf im Zimmer serviert und Benützung von Solebad + Wellness
fr: Hiver 2021 : offre COOP avec 2 nuits, 1 dîner, un riche petit déjeuner servi dans votre chambre et l'utilisation du bain de saumure + bien-être

en: COOP Aktion
fr: Action COOP

en: WEEKEND
fr: WEEK-END

en: Skisafari
fr: Safari à ski

en: Wintersport im grossen Stil!
fr: Les sports d'hiver à grande échelle !

en: Skifahrer im Wallis
fr: Skieur en Valais

en: 6 Tage / 5 Nächte  mit 4-Tages-Skipass, gültig in allen Walliser Skigebieten (1 Tag pro Skigebiet)
fr: 6 jours / 5 nuits avec un forfait de ski de 4 jours, valable dans toutes les stations de ski du Valais (1 jour par station)

en: Profitieren Sie von den vielfältigen Angeboten im Wallis und entdecken Sie jeden Tag ein neues Skigebiet! Sie logieren zentral im 'Badehotel Salina Maris' und geniessen mit dem exklusiven Skisafari Skipass freien Zugang zu allen Skipisten des Wallis.
fr: Profitez de la large palette d'offres en Valais et découvrez chaque jour un nouveau domaine skiable ! Vous séjournez au Badehotel Salina Maris et bénéficiez d'un accès gratuit à toutes les pistes de ski du Valais grâce au forfait exclusif Ski Safari.

en: Walliser Ski Safari: Ausgangspunkt im Badehotel Salina Maris und Skifahren in 4 verschiedenen Skigebieten, z. B. Aletsch Arena, Zermatt, Saas Fee und Simplon.
fr: Valais Ski Safari : Point de départ au Badehotel Salina Maris et ski dans 4 domaines skiables différents, par exemple Aletsch Arena, Zermatt, Saas Fee et Simplon.

en: Skifahren im ganzen Wallis
fr: Skier dans tout le Valais

en: Wir bringen Sie in Form!
fr: Remise en forme!

en: Ein Zwischenhalt in der Hektik der Alltags!
fr: Une escale dans la vie trépidante de tous les jours !

en: Matterhorn Hot Stone Massage im Wallis
fr: Massage aux pierres chaudes du Cervin en Valais

en: 6 Nächte / 7 Tage, Entschlackung und Regeneration als Zwischenhalt im hektischen Leben
fr: 6 nuits / 7 jours, purification et régénération comme une étape dans une vie trépidante

en: In Frankreich gehört die Entschlackungskur 'Remise en forme' schon lange zum beliebtesten Zwischenhalt im hektischen Leben. Das Intensivprogramm stimuliert Körper und Seele, hilft bei der Entschlackung und macht Sie wieder fit für den Alltag. Alle Behandlungen sind aufeinander abgestimmt, helfen bei der Entschlackung und revitalisieren den ganzen Menschen in einem harmonischen Kreislauf.
fr: En France, la “remise en forme” représente depuis longtemps un programme de santé de premier ordre.<br>
    Avec notre thérapeute Simon Camenzind, nous sommes en mesure de vous offrir ce concept à grand succès. Il s’agit d’un programme intensif de 7 jours qui stimule l’âme et le corps. Tous les traitements sont reliés les uns aux autres pour revitaliser la personne dans sa totalité.

en: Remise en forme, ein Entschlackungskur als Zwischenhalt in der Hektik des Alltags. Entschlackung, Regeneration. Stimulierend für Körper und Sele.
fr: Remise en forme, une cure de désintoxication comme étape dans la vie trépidante de tous les jours. Purification, régénération. Stimulant pour le corps et l'esprit.

en: Gesundheit · Schlankheit
fr: Santé - Minceur

en: GESUNDHEIT
fr: SANTÉ

en: SCHLANKHEIT
fr: SLICKNESS

en: Monatshit 3: Wellness Pause geniessen
fr: Coup  mensuel 3 : Profitez d'une pause bien-être

en: 3 Nächte Wellness im Wallis
fr: 3 nuits de bien-être en Valais

en: Wellness im Walliser Sole-Thermalbad
fr: Bien-être dans la piscine de saumure du Valais

en: 3 Nächte / 4 Tage inkl. Frühstück, Wellness + kostenloser Massage
fr: 3 nuits / 4 jours avec petit-déjeuner, bien-être + massage gratuit

en: Geniessen sie eine Wellnesspausche in der Aletsch Arena. Sei es entspannt in unserem Soleheilbad, auf den Skiern bei Skitag unter der Walliser , beim Wandern unter der Walliser Sonne oder aufgeregt bei einem romantischen Tête-à-tête. 3 Nächt sind schon richtiggehend Ferien!
fr: Profitez d'une pause bien-être à l'Aletsch Arena. Détendez-vous dans notre station thermale: pendant une journée de ski sous le soleil valaisan, une journée de randonnée sous le soleil valaisan ou un tête-à-tête romantique. 3 nuits sont déjà de vraies vacances !

en: Wellnesspause im Wallis, ein Übernachtungs- und Entspannungsangebot im Walliser Sole Thermalbad mit Wellness + Massage und dem längsten Gletscher der Alpen
fr: Séjour bien-être en Valais, une nuitée et une offre de détente dans la station thermale valaisanne de saumure avec bien-être + massage et le plus long glacier des Alpes

en: Zeitinsel im Urmeer!
fr: Ile perdue au fond du temps!

en: inkl. 55 Min. Massage oder Kosmetik
fr: y compris 55 min. de massage ou de cosmétique

en: Frau entspannt in Rosenblüten
fr: Une femme détendue en fleurs de rose

en: 3 Übernachtungen inkl. Frühstück, Willkommensapero, Wellness und einer Massage oder Kosmetikanwendung pro Person
fr: 3 nuits avec petit-déjeuner, apéritif de bienvenue, bien-être et massage ou soin cosmétique par personne

en: Zu viel gearbeitet? Zu wenig geschlafen? Zu üppig gegessen? Wenn Hektik und Stress im Leben überhand nehmen, ist es höchste Zeit sich Zeit zu nehmen. Zeit für sich selber zum Ausspannen und Zurücklehnen, zum Abschalten und Auftanken. Unser Package für Wellness im Wallis ist wie für sie gemacht!
fr: Si vous avez trop travaillé, peu dormi, mangé plus que de raison ou encore si vous vous êtes laissé entraîner par le stress d’une vie trépidante, il est grand temps de réagir, de songer à décompresser, bref de prévoir un break! Même un séjour de courte durée peut avoir des effets bénéfiques à long terme et suffit déjà à redonner du tonus à l’organisme!

en: Zeitinsel im Urmeer: Aktionsangebot mit 3 Übernachtungen, reichhaltigem Frühstück im Zimmer,  Apero, Schwimmbad, Sauna, Dampfbad und Massage oder Kosmetik
fr: Ile perdue au fond du temps! : offre spéciale avec 3 nuits, riche petit déjeuner dans la chambre, apéritif, piscine, sauna, bain de vapeur et massage ou cosmétiques

en: Sternstunden
fr: Étoile filante romantique

en: Ein romantisches Wochenende zu Zweit
fr: Un week-end romantique à deux

en: Wie zweite Flitterwochen
fr: Comme une seconde lune de miel

en: Wie Flitterwochen: inkl. Willkommensapéro, Massagen und viel Zeit zu Zweit
fr: Comme une lune de miel : apéritif de bienvenue, massages et beaucoup de temps pour deux

en: Den unvergesslichen Zauber der Flitterwochen ein zweites Mal erleben. Wer möchte das nicht. Wenn Hektik und Stress im Leben überhand nehmen, ist es höchste Zeit sich Zeit zu nehmen. Überraschen Sie Ihre(n) Liebste(n) mit einem romantischen Wochenende im ruhigen, sonnigen Wallis! Genießen Sie die Zeit zu Zweit. Prosecco zur Begrüssung. Relaxen und Entspannung im Bade- und Wellnessbereich. Eine Lomi Lomi Nui Massage oder eine Matterhorn Hot Stone Massage für jeden. Gemütliches Frühstück im Zimmer serviert. Unsere ‚Sternstunden‘ halten Ihre Liebe frisch und prickelnd.
fr: Vivez une seconde fois la magie inoubliable de la lune de miel. Qui ne le ferait pas. Lorsque l'agitation et le stress prennent le dessus dans la vie, il est grand temps de prendre son temps. Surprenez votre chérie avec un week-end romantique dans le Valais calme et ensoleillé ! Profitez du temps pour deux. Prosecco comme boisson de bienvenue. Détendez-vous et relaxez-vous dans la piscine thermale et l'espace bien-être. Un massage Lomi Lomi Nui ou un massage aux pierres chaudes du Cervin pour chachun(e). Petit déjeuner copieux servi dans votre chambre. Nos "moments magiques" gardent votre amour frais et pétillant.

en: Wie zweite Flitterwochen: ein romantisches Wochenende zu Zweit mit Frühstück, Wellness, Massage und Apéro. Auf Wunsch im Zimmer mit Jacuzzi für Zwei.
fr: Comme une seconde lune de miel : un week-end romantique à deux avec petit déjeuner, bien-être, massage et apéritif. Sur demande, dans une chambre avec jacuzzi pour deux personnes.

en: Lomi Lomi Nui Massage
fr: Massage Lomi Lomi Nui

en: Wellness Weekend!
fr: Week-end bien-être !

en: inkl. Wellnessgutschein
fr: y compris bon de bien-être

en: Paar geniesst Wellness
fr: Un couple apprécie le bien-être

en: 2 Nächte / 3 Tage Aufenthalt, mit Begrüssungs-Apéro und Wellness Gutschein
fr: Séjour de 2 nuits / 3 jours, avec apéritif d'accueil et bon de bien-être

en: Lassen Sie den Alltag hinter sich und entspannen Sie sich drei Tage / zwei Nächte. Fernab von der Alltagshektik finden Sie Ruhe, Erholung, leuchtendes Licht und klare Luft in Breiten bei weit über 300 Sonnentagen im Jahr. Unkompliziert übernachten Sie in einem der 30 individuell eingerichteten, geräumigen Zimmern mit Terrasse oder Balkon. Inbegriffen ist natürlich auch die Benutzung der schönen Wellnessanlage mit dem grossen, warmen, entspannenden Soleheilbad.
fr: Laissez la vie quotidienne derrière vous et détendez-vous pendant trois jours / deux nuits. Loin de l'agitation de la vie quotidienne, vous trouverez le calme, la détente, la lumière vive et l'air pur sous à Breiten où le soleil brille plus de 300 jours par an. Vous pouvez facilement passer la nuit dans l'une des 30 chambres spacieuses et meublées individuellement, avec terrasse ou balcon. L'utilisation du magnifique espace bien-être avec son grand spa de saumure chaude et relaxante est bien sûr incluse.

en: Ein Wellness Weekend. 2 Nächte / 3 Tage Entspannung. Erholung in der Natur, Frühstück, Bad, Wellness un einen Wellnessgutschein für eine persönliche Anwendung
fr: Un week-end de spa. 2 nuits / 3 jours de détente. Repos dans la nature, petit déjeuner, piscine, bien-être et un bon pour un traitement personnel

en: Weekend
fr: Week-end

en: 5 nuits / 6 jours avec toutes les transports et 5 promenades guidées (<b>programme en français uniquement</b>)
fr: 5 nuits / 6 jours avec tous les transports et 5 promenades guides<b>(programme en français uniquement</b>)

en: Semaines de randonnée dans le Haut-Valais : 5 randonnées variées dans tout le Haut-Valais, avec guide francophone, transport et tous les repas.
fr: Semaines de randonnée dans le Haut-Valais : 5 randonnées variées dans le Haut-Valais, avec guide francophone, transport et tous les repas.

en: ÉTÉ 2021 · guides francophones!
fr: ÉTÉ 2021 - guide francophones !

en: 4 Pfoten in den Alpen
fr: 4 pattes dans les Alpes

en: Das Wallis entdecken
fr: Découvrir le Valais

en: Hund und Meister
fr: Chien et maître

en: Entdecken Sie zusammen mit Ihrem besten Freund unsere fantastsche Wanderregion.
fr: Découvrez notre fantastique région de randonnée avec votre meilleur ami.

en: Hunde willkommen. Das ganze Jahr hindurch sind in unserem "Badehotel Salina Maris - Wellness & Vintage" Hunde willkommen. Sei es im Sommer auf vielen gut markierten Wanderwegen, sei es im Winter auf gespurten Winterwanderwegen: Sie werden mit ihrem vierbeinigen Freund viel Spass haben. Das Wallis ist an vielen Orten noch nicht so überlaufen, wie andere Wanderdestinationen. Gerade in tierischer Begleitung geniesst man es, wenn man nicht in Kolonnen über Wanderwege spaziert und den Vierbeiner auch mal frei Laufen lassen kann.
fr: Les chiens sont les bienvenus. Toute l'année, les chiens sont les bienvenus dans notre "Hotel des bains Salina Maris - Wellness & Vintage". Que ce soit en été sur de nombreux sentiers de randonnée bien balisés, ou en hiver sur des sentiers de randonnée hivernale entretenus : vous et votre compagnon à quatre pattes vous amuserez beaucoup. Dans de nombreux endroits, le Valais n'est pas encore aussi fréquenté que d'autres destinations de randonnée. Surtout lorsqu'il est accompagné d'animaux, vous apprécierez de ne pas vous promener en convoi sur les sentiers de randonnée et de laisser votre compagnon à quatre pattes courir en liberté.

en: Mit dem vierbeinigen Freund : Wandern im Oberwallis. Wellnessen + Logieren im Hotel Salina Maris, wo auch Vierbeiner herzlich willkommen sind.
fr: Avec votre compagnon à quatre pattes : randonnée dans le Haut-Valais. Bien-être + hébergement à l'hôtel Salina Maris, où les amis à quatre pattes sont également les bienvenus

en: Hunde willkommen
fr: Les chiens sont les bienvenus

en: HAUSTIERE
fr: Animaux de compagnie

en: inkl. 1 Massage, 1 Abendessen und 1 Bergbahnticket
fr: 1 massage, 1 dîner et 1 billet de téléphérique inclus

en: Entspannung pur
fr: Relaxation pure

en: Sun, fun and nothing to do bedeutet 5 Tage (4 Nächte) Faulenzen und sichs gut gehen lassen!
fr: Sun, fun and nothing to do signifie 5 jours (4 nuits) de farniente et de bons moments !

en: Vier Tage Sommerferien! Kurzferien. Einen Ausflug in den Aletschwald hoch über dem majestätischen Gletscher. Eine Massage zum Abschalten. Ein Abendessen im Restaurant Aletsch, Lungwah oder z'Matt zum Geniessen. Entspannung pur…. Bis bald in Breiten!
fr: Quatre jours de vacances d'été ! Des vacances courtes. Une excursion dans la forêt d'Aletsch au-dessus du majestueux glacier. Un massage pour se détendre. Un dîner au restaurant Aletsch, Lungwah ou z'Matt à déguster. La détente à l'état pur... A bientôt à Breiten !

en: Der Name ist Programm: Nirgendwo in der Schweiz werden mehr Sonnenstunden gezählt als im Wallis. Süsses Nichtstun und Erholung im Badehotel Salina Maris.
fr: Le nom dit tout : Nulle part en Suisse on ne compte autant d'heures de soleil qu'en Valais. Douce oisiveté et détente à l'hôtel thermal Salina Maris.

en: Stoneman Glaciara!
fr: Stoneman Glaciara !

en: Gratis:  Das Starterpaket <i>'Card'</i>
fr: Gratuit :  Le paquet de départ <i>'Carte'</i>

en: Stoneman Glaciara im Unesco Weltnautrerbe
fr: Stoneman Glaciara dans le site du patrimoine mondial de l'Unesco

en: 127 km , 4700 Höhenmeter, 27 Mia t Eis
fr: 127 km, 4700 mètres de hauteur, 27 milliards de tonnes de glace

en: Über drei ausgewogene Etappen führt Dich der Stoneman Glaciara hinauf zum Großen Aletschgletscher – dem mächtigsten Eisstrom der Alpen. Das Salina Maris ist der ideale Startpunkt um eine optimale Etappenaufteilung Deines Abenteuers zu erhalten. Auf dem Stoneman Glaciara, dem Fünf-Sterne-Mountainbike-Erlebnis der Schweiz, wird jeder Aufstieg belohnt. Upgrade zu Starterpaket Classic: +CHF 15. Trophäe Stoneman: +CHF 34.
fr: En trois étapes équilibrées, le Stoneman Glaciara vous emmène jusqu'au grand glacier d'Aletsch - le plus important courant de glace des Alpes. Le Salina Maris est le point de départ idéal pour obtenir le meilleur plan d'étape possible pour votre aventure. Sur le Stoneman Glaciara, l'expérience de VTT cinq étoiles en Suisse, chaque montée est récompensée.<br>Surclassement en Starter Package Classic : +CHF 15. Trophy Stoneman : +CHF 34.

en: inkl. Starterpaket
fr: y compris le paquet de démarrage

en: BIKE
fr: VTT

en: Hängebrücke Aletsch
fr: Pont suspendu d'Aletsch

en: Von der Belalp zur Riederalp.
fr: De Belalp à Riederalp.

en: Hängebrücke zwischen Belalp und Riederalp
fr: Pont suspendu entre Belalp et Riederalp

en: 2 Übernachtungen inkl. Kombiticket 'Hängebrücke'
fr: 2 nuitées avec billet combiné 'pont suspendu'

en: Die Hängebrücke Belalp-Riederalp ist eines der Wanderhits  der Aletsch Arena. In 80 m Höhe führt die 124 m lange Brücke  vor dem Gletschertor des Grossen Aletschgletschers über die Massaschlucht. Ein eindrucksvolles Erlebnis, dass das Adrenalin durch die Adern rauschen lässt. Übernachten Sie 2 Tage im Salina Maris und geniessen sie die gut 5-stündige Rundwanderung.
fr: Le pont suspendu Belalp-Riederalp est l'un des succès de la randonnée de l'Aletsch Arena. A 80 m de hauteur, le pont de 124 m de long devant la porte du Grand Glacier d'Aletsch mène aux gorges de la Massa. Une expérience impressionnante qui laisse l'adrénaline couler dans vos veines. Passez 2 nuits dans le Salina Maris et profitez de la randonnée circulaire de 5 heures.

en: Die Hängebrücke Belalp-Riederalp - eine Signature-Wanderungen der Aletsch Arena. Programm mit 2 Übernachtungen inkl. Rundreisepass für den öffentlichen Verkehr.
fr: Le pont suspendu Belalp-Riederalp - une randonnée caractéristique de l'Aletsch Arena Programme avec 2 nuitées, y compris le ticket pour les transports.

en: Hängebrücke
fr: Pont suspendu

en: Jahreswechsel
fr: Début de l'année

en: 4 Nächte mit einer kostenlosen Massage pro Erwachsener
fr: 4 nuits avec un massage gratuit par adulte

en: Winterstimmung
fr: Atmosphère hivernale

en: 4 Übernachtungen inklusive Frühstück, Wellness und einer kostenlosen Teilmassage
fr: 4 nuits avec petit-déjeuner, bien-être et massage partiel gratuit

en: Auch dieses Jahr findet Winter statt! Kommenn Sie über den Jahreswechsel in die Aletsch Arena. Wir garantieren ihnen sichere Ferien und eine unvergessliche Natur, egal ob auf den Skiern, auf Schneeschuhen oder auf den eigenen Füssen.
fr: Cette année, l'hiver aura de nouveau lieu ! Venez à l'Aletsch Arena au tournant de l'année. Nous vous garantissons des vacances en toute sécurité et une nature inoubliable, que ce soit à ski, en raquettes ou à vos pieds.

en: Jahreswechsel Spezialangebot mit 4 Übernachtungen, kostenloser Teilmassage, Frühstück, Solbad, Wellness und Entspannung unter der Walliser Wintersonne.
fr: Offre spéciale de fin d'année avec 4 nuits, massage partiel gratuit, petit déjeuner, bain de saumure, bien-être et détente sous le soleil d'hiver valaisan.

en: gratis Teilmassage
fr: massage partiel gratuit

en: Corona-Angebot ohne Zimmerreinigung
fr: Offre Corona sans service de nettoyage des chambres

en: Spezialangebot in unsicheren Zeiten: Hotelübernachtung mit Frühstück aber ohne Zimmerservice
fr: Offre spéciale en période d'incertitude : Hébergement en hôtel avec petit déjeuner mais sans service de nettoyage des  chambres

en: Spezialangebot 1: Hotelübernachtung mit Frühstück, aber ohne Zimmerservice
fr: Offre spéciale 1 : Hébergement en hôtel avec petit déjeuner mais sans service de nettoyage des  chambres

en: Coronaangebot 1: Besonders auf die Bedürfnisse in Zeiten von Corona zugeschnitten: Übernachtung <b>mit Frühstück auf das Zimmer serviert</b> aber ohne Zimmerservice um möglichst viel Kontakt zu vermeiden.<br>
fr: Offre Corona 1 : Spécialement adaptée aux besoins en période de corona : Nuitée <b>avec petit déjeuner servi dans votre chambre</b> mais sans service de nettoyage des chambres pour éviter le plus de contacts possible.

en: Spezialangebot in unsicheren Zeiten: Hotelübernachtung mit Frühstück auf dem Zimmer, aber ohne Zimmerservice um Abstand zu halten und sich sicher zu fühlen.
fr: Offre spéciale en période d'incertitude : Hébergement en hôtel avec petit déjeuner dans votre chambre, mais sans service d'étage pour garder vos distances et vous sentir en sécurité.

en: mit Frühstück · ohne Zimmerservice
fr: avec petit déjeuner - sans service de chambre

en: Corona-Angebot ohne Frühstück
fr: Offre Corona sans petit-déjeuner

en: Angebot in Coronazeiten: Hotelübernachtung ohne Frühstück um Abstand zu halten
fr: Offre en temps de Corona : Nuitée à l'hôtel sans petit déjeuner pour garder vos distances

en: Spezialangebot 2: Hotelübernachtung ohne Frühstück, aber mit professionellem Zimmerservice
fr: Offre spéciale 2 : Nuitée à l'hôtel sans petit déjeuner, mais avec un service de chambre professionnel

en: Coronaangebot 2: Besonders auf die Bedürfnisse in Zeiten von Corona zugeschnitten: Übernachtung ohne Frühstück aber <b>mit professionellem Zimmerservice</b>.
fr: Offre Corona 2 : Spécialement adaptée aux besoins en période de corona : Nuitée sans petit-déjeuner mais <b>avec un service de chambre professionnel</b>.

en: Spezialangebot in unsicheren Zeiten: Hotelübernachtung ohne Frühstück, aber mit professionellem Zimmerservice um Abstand zu halten und sich sicher zu fühlen..
fr: Offre spéciale en période d'incertitude : Hébergement en hôtel sans petit déjeuner, mais avec un service de chambre professionnel pour garder vos distances et vous sentir en sécurité.

en: ohne Frühstück · mit Zimmerservice
fr: sans petit déjeuner - avec service en chambre

en: Corona-Angebot 'Ferienwohnung'
fr: Corona offre un "appartement de vacances

en: Spezialangebot Corona: Ferienwohnungsservice im Hotel-Apartment inklusive dem ganzen Spa-Angebot
fr: Offre spéciale Corona :  location d'appartements de vacances dans l'hôtel comprenant toute l'offre de spa

en: Ferienwohnung im Wellnesshotel! ohne Frühstück · ohne  Zimmerservice · aber mit <b>Kochmöglichkeit</b>
fr: Appartement de vacances dans un hôtel de bien-être ! sans petit déjeuner · sans service de chambre · mais avec possibilité de <b>cuisiner</b>

en: Coronaangebot 3: Die Ferienwohnung im Wellnesshotel! Mit einer kleinen Kochgelegenheit im Hotel-Apartment oder Hotelzimmer fällt es leicht, auf das Frühstück zu verzichten. Und ohne Zimmerservice nemen Sie nur soviel Kontakt zum Hotelpersonal auf, wie sie wünschen. So gelingt es einfach. Abstand zu halten und trotzdem das Wellnessangebot zu geniessen.
fr: Offre Corona 3 : L'appartement de vacances dans l'hôtel bien-être ! Avec une petite  cuisine dans l'appartement ou une chambre d'hôtel, il est facile de se passer du petit déjeuner. Et sans service de chambre, vous n'avez que les contacts que vous souhaitez avec le personnel de l'hôtel. C'est comme ça que ça fonctionne. Gardez vos distances et profitez quand même de l'offre de bien-être...

en: Ferienwohnung mit Kochmöglichkeit im Hotel!  Übernachtung ohne Frühstück und ohne  Zimmerservice: So gelingt es  Abstand zu halten und   Wellness geniessen.
fr: Appartement avec possibilité de cuisiner à l'hôtel !  Nuitée sans petit déjeuner et sans service en chambre : voilà comment vous pouvez garder vos distances et profiter du bien-être.

en: Ferienwohnung im Hotel!
fr: Appartement de vacances à l'hôtel !

en: Bed 'n' Bureau 3 für 2
fr: Bed 'n' Bureau 3 pour 2

en: Working Holidays im Wallis. Arbeiten Sie entspannt und erfahren sie ein Maximum an Work-Life-Balance.
fr: Vacances-travail en Valais. Travaillez de manière détendue et faites l'expérience d'un équilibre maximal entre votre vie professionnelle et votre vie privée.

en: BED N BUREAU &ndash; für Working Holidays in der Schweiz. Mit dem Angebot lässt sich ein Maximum an Work-Life-Balance erfahren oder aber auch einfach HomeOffice ausserhalb von zu Hause erleben – dank inspirierender Arbeitsplätze kombiniert mit einzigartigen Hotel- und Freizeiterlebnissen.
fr: BED N BUREAU - pour les vacances-travail en Suisse. Cette offre vous permet de trouver un équilibre maximal entre votre vie professionnelle et votre vie privée ou simplement de faire l'expérience du bureau à domicile en dehors de chez vous - grâce à des lieux de travail inspirants combinés à des expériences uniques en matière d'hôtellerie et de loisirs.

en: Working Holiday im Wallis. Apartment mit Arbeitsplatz. Bad & Wellness direkt im Haus.
fr: Vacances-travail en Valais. Appartement avec place de travail. Piscine et bien-être directement dans la maison.

en: Working Holiday
fr: Vacances de travail

en: Wellness & Ski - ein Hit
fr: Bien-être et ski - un succès

en: mit kostenlosem Tages-Skipass
fr: avec forfait de ski gratuit pour la journée

en: Spezialangebot Skifahren: Wellness, Skipass und Entspannung
fr: Offre spéciale ski : Bien-être, forfait de ski et détente

en: Winterangebot für Biker &ndash;<br>dann halt mit kostenlosem Skipass.
fr: Offre d'hiver pour les "cyclistes" - alors<br>juste avec un forfait de ski gratuit</br>.

en: Biken ist im Winter leider nicht möglich. Aber es gibt andere Möglichkeiten, um Sport zu treiben. Zum Beispiel Skifahren. Bei unserem Spezialangebot erhalten Sie einen Skipass geschenkt.
fr: Il n'est malheureusement pas possible de faire du vélo en hiver. Mais il y a d'autres façons de faire du sport. Par exemple, le ski. Avec notre offre spéciale, vous recevez un forfait de ski en cadeau.

en: Spezial Offerte: mit Wellness & kostenlosem Skipass. Bad & Wellness direkt im Haus.
fr: Offre spéciale : avec bien-être et forfait de ski gratuit. Piscine thermale et bien-être directement dans la maison.

en: Free Skipass
fr: Forfait de ski gratuit

en: Anreise:
fr: Arrivée:

en: Abreise:
fr: Départ:

en: Erwachsene
fr: Adultes

en: Kinder
fr: Enfants

en: Suchen
fr: Rechercher

en: Achtung, nicht alle Zimmerkategorien können für mehr als 2 Personen gebucht werden. Bitte beachten Sie die jeweilig vermekte Belegung.
fr: Attention, toutes les catégories de chambres ne peuvent pas être réservées pour plus de 2 personnes. Veuillez noter l'occupation maximale respective.

en: Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder JavaScript wurde deaktiviert. Um die Buchungsmaschine zu benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass JavaScript eingeschaltet ist
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou JavaScript a été désactivé. Pour utiliser le moteur de réservation, veuillez vous assurer que JavaScript est activé

en: Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder JavaScript wurde deaktiviert. Um die Buchungsmaschine zu benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass JavaScript eingeschaltet ist.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge JavaScript ou JavaScript a été désactivé. Pour utiliser le moteur de réservation, veuillez vous assurer que JavaScript est activé.

en: Spezialangebote Blick, Sonderangebote für sichere Sommerferien in der Aletsch Arena im Wallis - Wandern und Wellness
fr: Offres spéciales BLICK: offres spéciales pour des vacances d'été en toute sécurité dans l'Aletsch Arena en Valais - randonnée et bien-être

en: Blick Spezialangebote
fr: Offres spéciales BLICK

en: BLICK-Angebote • Aletsch Arena
fr: Offres de BLICK • Aletsch Arena

en: Suchen Sie ein Geschenk für Ihre Lieben? Kaufen Sie einen Gutschein einlösbar im Hotel Salina Maris und im Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: Vous cherchez un cadeau pour vos proches ? Achetez un bon-cadeau valable à l'hôtel Salina Maris et au centre de bains et de bien-être de Breiten

en: Gutscheine
fr: Bon-cadeau

en: Verschenken Sie Wellness und Entspannung
fr: Offrir le bien-être et la détente

en: Gültigkeit
fr: Validité

en: Die Gutscheine können im Badehotel Salina Maris und im Bade- + Wellnesszentrum Breiten eingelöst werden. Sie sind zwei Jahre ab Versanddatum gültig.
fr: Les bons peuvent être échangés à l'hôtel des bains Salina Maris et au Centre de bien-être Breiten. Ils sont valables 13 mois à partir de la date d'expédition.

en: Versand
fr: Expédition

en: Die Gutscheine werden auf Wunsch per Post oder in elektronischer Form per Email versandt. Gerne können Sie all diese Gutscheine auch direkt bei uns telefonisch (+41 27 928 42 42) oder per Email (info@salina.maris.ch) bestellen.
fr: Les bons peuvent être envoyés par la poste ou sous forme électronique par courriel sur demande. Vous pouvez également commander tous ces bons directement chez nous par téléphone (+41 27 928 42 42) ou par E-Mail (info@salina.maris.ch).

en: Doppelzimmer Classic
fr: Chambre double Classique

en: 1 Übernachtung für 2 Personen im DZ Classic mit Frühstücksbuffet, Solbad + Wellness
fr: 1 nuitée pour 2 personnes en chambre double Classique avec petit déjeuner buffet, piscine thermal + bien-être

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Eine Übernachtung für 2 Personen im DZ Classic im Badehotel Salina Maris
fr: Une nuitée pour 2 personnes dans une chambre double au Badehotel Salina Maris

en: Reichhaltiges Frühstücksbuffet
fr: Vaste buffet de petit déjeuner

en: Benützung von Solbad, Sauna, Dampfbad und Fitness
fr: Utilisation du bain thermale, du sauna, du bain de vapeur et du fitness

en: Doppelzimmer Superior
fr: Chambre double supérieure

en: 1 Übernachtung für 2 Pers. im DZ Superior, Frühstücksbuffet, Solbad, Wellness
fr: 1 nuitée pour 2 personnes en chambre double supérieure, petit déjeuner buffet, piscine de saumure thermal, espace bien-être

en: Eine Übernachtung für 2 Personen im DZ Superior im Badehotel Salina Maris
fr: Une nuitée pour 2 personnes en chambre double supérieure au Badehotel Salina Maris

en: Junior-Suite Wellness
fr: Suite junior avec jacuzzi

en: 1 Übernachtung in der Junior-Suite Wellness mit Whirlpool für 2 Personen
fr: 1 nuitée dans la suite junior wellness avec jacuzzi pour 2 personnes

en: Romantisches Hide-away
fr: Cachette romantique

en: 1 Übernachtung für 2 Personen  in der Junior-Suite Wellness im Badehotel Salina Maris****
fr: 1 nuitée pour 2 personnes dans la suite junior wellness du Badehotel Salina Maris****

en: reichhaltiges Frühstücksbuffet
fr: un riche buffet de petit déjeuner

en: Eintritt in Solebad, Sauna, Dampfbad und Fitness
fr: Utilisation du bain de saumure thermale, du sauna, du bain de vapeur et du fitness

en: Whirlpool für 2 Personen im Zimmer
fr: Bain à remous pour 2 personnes dans la chambre

en: Wander Weekend
fr: Week-end de randonnée

en: 2 Übernachtungen im Badehotel Salina Maris inkl. Wanderpass für 1 Tag
fr: 2 nuitées au Badehotel Salina Maris, y compris un forfait de randonnée d'une journée

en: Zeichnung des Aletschgletschers
fr: Dessin du glacier d'Aletsch

en: Wandern in der Aletsch Arena am längsten Gletscher der Alpen und Baden im grössten Wellnessbereich der Aletsch Arena.
fr: Randonnée dans l'Aletsch Arena au-dessus le plus long glacier des Alpes et baignade dans le plus grand espace bien-être de l'Aletsch Arena.

en: 2 Übernachtungen für 2 Personen  im Doppelzimmer Superior im Badehotel Salina Maris****
fr: 2 nuits pour 2 personnes en chambre double supérieure au Badehotel Salina Maris****

en: 1 Tages-Wanderpass der Aletsch Arena für 2 Personen
fr: 1 jour de randonnée à l'Aletsch Arena pour 2 personnes

en: Skiweekend
fr: Week-end de ski

en: 2 Übernachtungen im DZ Superior, 1 Tages-Skipass der Aletsch Arena
fr: 2 nuits en chambre double supérieure, 1 jour de forfait de ski pour l'Aletsch Arena

en: Skifahrer auf der Piste
fr: Les skieurs sur les pistes

en: In der Aletsch Arena warten über 100 km Skipisten auf Sie! Gleichzeitig profitieren Sie im Badehotel Salina Maris vom grössten Wellnessangebot in der Aletsch Arena.
fr: Plus de 100 km de pistes de ski vous attendent dans l'Aletsch Arena ! En même temps, au Badehotel Salina Maris, vous pouvez profiter de la plus grande offre de bien-être de l'Aletsch Arena.

en: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer Superior im Badehotel Salina Maris****
fr: 2 nuits pour 2 personnes en chambre double supérieure au Badehotel Salina Maris****

en: 1 Tages-Skipass der Aletsch Arena für 2 Personen
fr: 1 jour de forfait de ski pour l'Aletsch Arena pour 2 personnes

en: Wellness-Weekend
fr: Week-end bien-être

en: 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. 2 Lomi Lomi Tempelmassagen
fr: 2 nuits pour 2 personnes, y compris 2 massages au temple de Lomi Lomi

en: Paar im Solebad
fr: Couple dans le bain de saumure thermale

en: Inkl. 1 Lomi Lomi Tempelmassage pro Person
fr: Inclus 1 massage du temple \" Lomi Lomi\" par personne

en: Pro Person eine Lomi Lomi Tempelmassage à ca. 80 Min.
fr: Par personne, un massage du temple Lomi Lomi d'environ 80 min.

en: Zeitinsel Im Urmeer
fr: Ile perdue au fond du temps

en: 3 Übernachtungen, Frühstücksubffet, Solbad, Wellness, Massage und Solarium
fr: 3 nuitées, petit déjeuner buffet, bain de saumure thermal, bien-être et massage

en: Steinmänner über dem Aletschgletscher
fr: Cairns au-dessus du glacier d'Aletsch

en: Entspannen Sie im Urmeer in den Alpen, geniessen Sie die Walliser Sonne und schalten Sie einfach mal 4 Tage ab.
fr: Détendez-vous dans la mère des mers dans les Alpes, profitez du soleil valaisan et déconnectez pour 4 jours.

en: 3 Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer Superior im Badehotel Salina Maris****
fr: 3 nuits pour 2 personnes en chambre double supérieure au Badehotel Salina Maris****

en: Benützung von Solbad, Sauna Dampfbad und Fitness
fr: Utilisation du bain de saumure thermal, du sauna, du bain de vapeur et du fitness

en: pro Person eine Teilmassage à 25 Minuten
fr: par personne, un massage partiel de 25 minutes

en: pro Person eine Sitzung im Solarium
fr: par personne une séance de solarium

en: Vollmassage
fr: Massage complet

en: Gutschein für eine Ganzkörpermassage (ca. 55 Min.) im Wellnesszentrum Breiten
fr: Bon pour un massage complet (environ 55 min.) au centre de bien-être de Breiten

en: Wellness
fr: Bien-être

en: Lassen Sie sich verwöhnen
fr: Laissez-nous vous gâter

en: Gutschein für eine Ganzkörpermassage à ca. 55 Min.
fr: Bon pour un massage complet d'environ 55 minutes.

en: Einlösbar im Hotel Salina Maris****
fr: Rachetable à l'hôtel Salina Maris****

en: Einlösbar im Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: Rachetable au centre de bains et de bien-être de Breiten

en: Kosmetikbehandlung
fr: Traitement cosmétique

en: Gutschein für eine Kosmetikbehandlung (70 Min,) im Wellnesszentrum Breiten
fr: Bon pour un traitement cosmétique (70 min,) dans le centre de bien-être de Breiten

en: Nach Wahl von ca. 70 Minuten Dauer
fr: Au choix, durée d'environ 70 minutes

en: Gutschein für 70 Minuten Kosemtikbehandlung
fr: Bon pour un traitement cosmétique de 70 minutes

en: Bitte reservieren Sie ihr Rendez-vous im voraus unter der Telefonnummer +41 27 928 42 00.
fr: Veuillez réserver votre rendez-vous à l'avance en appelant le +41 27 928 42 00.

en: Gutschein für eine Lomi Lomi Massage (80 Min.) im Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: Bon cadeau pour un massage Lomi Lomi (env. 80 min.) au centre de bien-être de Breiten

en: Lassen Sie sich bei einer hawaianischen Tempelmassage verwöhnen.
fr: Laissez-nous vous gâter avec un massage de temple hawaïen.

en: Gutschein für eine Lomi Lomi Tempelmassage à ca. 80 Min.
fr: Bon cadeau pour un massage Lomi Lomi (env. 80 min.) au centre de bien-être de Breiten.

en: Einzeleintritt Solbad Breiten
fr: ENTRÉE À LA PISCINE BREITEN

en: Gutschein für einen Einzeleintritt ins Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: 1 entrée unique à la piscine d'eau de saumure, sauna, bain de vapeur et fitness de Breiten

en: Einzeleintritt Bad Salina Maris
fr: ENTRÉE À LA PISCINE BREITEN

en: Bad
fr: Piscine

en: Ins Solebad Breiten (33° C, 3&percnt; Salzgehalt)
fr: Dans la piscine d'eau saline (33°, 3&percnt; de sel)

en: Gutschein für einen Eintritt ins Soleheilbad Breiten
fr: Bon cadeau pour une entrée unique à la piscine d'eau de saumure de Breiten

en: 1 Einzeleintritt Bade- + Wellnesszentrum
fr: 1 ENTRÉE PISCINE ET WELLNESS

en: 1 Einzeleintritt Solbad, Sauna, Dampfbad + Fitness in Breiten
fr: 1 entrée unique à la piscine d'eau de saumure, sauna, bain de vapeur et fitness de Breiten

en: Einzeleintritt Bad und Wellness Salina Maris
fr: 1 ENTRÉE PISCINE ET WELLNESS

en: Solebad, Sauna, Dampfbad + Fitnessraum.
fr: piscine, sauna, bain de vapeur, fitness.

en: Ein Eintritt ins Soleheilbad Breiten
fr: ENTRÉE À LA PISCINE BREITEN

en: Eintritt Wellnessbereich mit Sauna + Dampfbad
fr: Entrée à l'espace bien-être avec sauna + bain de vapeur

en: Eintritt Fitnessraum
fr: Entrée à la salle de fitness

en: im Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: dans le centre de bains et de bien-être de Breiten

en: 10-er Abonnement Solbad
fr: 10 entrées dans la piscine d'eau de saumure

en: 10 Eintritte ins Solebad im Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: 10 entrées au bain thermal de Breiten

en: 10-er Abonnement Solbad Salina Maris
fr: 10 entrées dans la piscine d'eau de saumure thermale Breiten

en: Solebad + Fitnessraum Breiten.
fr: Bain de saumure thermal + salle de fitness Breiten.

en: 10 Eintritte ins Solebad + Fitnessraum
fr: 10 entrées bain de saumure thermal + salle de musculation Breiten

en: 10-er Abonnement Solbad + Wellness
fr: 10 entrées bain de saumure + espace bien-être

en: 10 Eintritte ins Bade- + Wellnesszentrum Breiten: Solbad, Sauna, Dampfbad, Fitness
fr: 10 entrées bain de saumure + espace bien-être: piscine, sauna, bain de vapeur, salle de musculation

en: 10-er Abonnement Solbad + Wellness Salina Maris
fr: Abonnement de 10 entrées au bain de saumure thermale + espace bien-être

en: 10 Eintritte Solbad, Sauna, Dampfbad + Fitness.
fr: 10 entrées : bain de saumure, sauna, bain de vapeur + salle de musculation.

en: 10-er Abonnement
fr: Abonnement 10 entrées

en: 10-er Abonnement Solbad ('Zone 2')
fr: Abonnement 10 entrées (\"Zone 2\")

en: 10 Eintrittes ins Solebad im Bade- und Wellnesszentrum Breiten (nur mit Ausweis Zone 2)
fr: Abonnement 10 entrées bain de saumure thermal (uniquement avec le laissez-passer de la zone 2)

en: 10-er Abonnement Solbad Zone 2 Salina Maris
fr: Abonnement pour 10 entrées au bain de saumure Breiten (uniquement avec le laissez-passer de la zone 2)

en: Zone 2
fr: zone 2

en: 10-er Abonnement ‘Einheimisch’
fr: Abonnement pour 10 entrées (avec laissez-passer zone 2)

en: Gültig mit Ausweis Zone 2
fr: Valable uniquement avec le laissez-passer de la \"zone 2\"

en: 10-er Abonnement Solbad + Wellness ('Zone 2')
fr: Abonnement 10 entrées bain de saumure thermal + espace bien-être (uniquement avec le laissez-passer de la zone 2)

en: 10-er Abonnement Solbad + Wellness (nur mit Ausweis Zone 2)
fr: Abonnement 10 entrées bain de saumure thermal et espace bien-être (uniquement avec le laissez-passer de la zone 2)

en: 10-er Abonnement Solbad + Wellness Zone 2 Salina Maris
fr: Abonnement 10 entrées bain de saumure thermal et espace bien-être (uniquement avec le laissez-passer de la zone 2)

en: Gutschein für CHF 50
fr: Bon valeur de CHF 50

en: Wertgutschein einlösbar im Hotel Salina Maris oder im Wellnesszentrum Breiten
fr: Bon valeur échangeable à l'hôtel Salina Maris ou au centre bien-être Breiten

en: Wertegutschein Salina Maris
fr: Bon valeur Salina Maris

en: Wertgutschein
fr: Bon valeur

en: Wertgutschein CHF 50
fr: Bon valeur de CHF 50

en: Gutschein im Werte von CHF 50
fr: Bon valeur de CHF 50

en: Einlösbar im Hotel Salina Maris**** oder
fr: Échangeable à l'hôtel Salina Maris ou

en: Gutschein für CHF 100
fr: Bon valeur de CHF 100

en: Wertgutschein CHF 100
fr: Bon valeur de CHF 100

en: Gutschein im Werte von CHF 100
fr: Bon valeur de CHF 100

en: Gutschein für CHF 200
fr: Bon valeur de CHF 200

en: Wertgutschein CHF 200
fr: Bon valeur de CHF 200

en: Gutschein im Werte von CHF 200
fr: Bon valeur de CHF 200

en: Gutschein für CHF 250
fr: Bon valeur de CHF 250

en: Wertgutschein CHF 250
fr: Bon valeur de CHF 250

en: Gutschein im Werte von CHF 250
fr: Bon valeur de CHF 250

en: Gutschein für CHF 350
fr: Bon valeur de CHF 350

en: Wertgutschein CHF 350
fr: Bon valeur de CHF 350

en: Gutschein im Werte von CHF 350
fr: Bon valeur de CHF 350

en: Gutschein für CHF 500
fr: Bon valeur de CHF 500

en: Wertgutschein CHF 500
fr: Bon valeur de CHF 500

en: Gutschein im Werte von CHF 500
fr: Bon valeur de CHF 500

en: Regelmässig informieren wir Sie über neue Entwicklungen im Badehotel Salina Maris wie auch in der ganzen Aletsch Arena und bieten Ihnen Spezialangebote an.
fr: Nous vous informons régulièrement des nouveautés au Badehotel Salina Maris ainsi que dans l'ensemble de l'Aletsch Arena et vous proposons des offres spéciales.

en: Newsletter Anmeldung
fr: Abonnement au bulletin d'information

en: Vielen Dank
fr: Merci Beaucoup

en: Sie werden in Kürze ein E-Mail von uns erhalten zur Bestätigung Ihrer Adresse.
fr: Vous recevrez prochainement un e-mail de notre part avec lequel vous pourrez confirmer votre adresse.

en: Vergessen Sie nicht den Spam-Filter zu kontrollieren, falls Sie das E-Mail nicht in der nächsten Stunde erreichen sollte.
fr: N'oubliez pas de vérifier le filtre anti-spam si vous ne recevez pas le courriel dans l'heure qui suit.

en: Als Dankeschön möchten wir Sie auf die folgenden Spezialangebote aufmerksam machen:
fr: En guise de remerciement, nous attirons votre attention sur les offres spéciales suivantes :

en: Neuigkeiten und persönliche Kommunikation
fr: Nouvelles et communication personnelle

en: Was passiert gerade im Hotel, in der Region und im Wallis? Unser Ziel ist es nicht Sie mit Werbetexten zu überschütten, sondern eine ehrliche, persönliche und relevante Kommunikation mit unseren Gästen zu unterhalten. Sie werden im Schnitt ca. 4x pro Jahr eine E-Mail von uns erhalten.
fr: Que se passe-t-il en ce moment à l'hôtel, dans la région et en Valais ? Notre objectif n'est pas de vous inonder de textes promotionnels, mais de maintenir une communication honnête, personnelle et pertinente avec nos hôtes. En moyenne, vous recevrez un courrier électronique de notre part environ 4 fois par an.

en: Gewinnspiele, Exklusive Angebote, Geschenke
fr: Concours, offres exclusives, cadeaux

en: Regelmässig werden wir in unserem Newsletter entweder ein Sonderangebot für Stammkunden, ein Gewinnspiel oder einfach ein kleines Geschenk für Ihren nächsten Aufenthalt mitsenden.
fr: Nous inclurons régulièrement dans notre bulletin d'information soit une offre spéciale pour les clients réguliers, soit un concours ou simplement un petit cadeau pour votre prochain séjour.

en: Spezialangebote Monatshit, Saisonhit, Newsletter-Angebote, Partnerangebot - eine Fundgrube für jedermann der Wandern und Wellness sucht
fr: Offres spéciales : hit mensuel, hit saisonnier, offres de newsletter, offre de partenariat - une véritable caverne d’Ali Baba pour tous ceux qui recherchent la randonnée et le bien-être

en: Spezialangebote
fr: Formules

en: Spezialangebote • Deals • Lastminute
fr: OFFRES SPÉCIALES • LASTMINUTE

en: Regelmässig bieten wir zusammen mit Partnern Spezialangebote an. Selbstverständlich können Sie diese auch direkt auf unserer Homepage buchen. Ebenfalls finden Sie hier die Angebote aus unserem Newsletter und die Monats- und Saisonhits. Eine Fundgrube für jedermann...
fr: Nous vous offrons régulièrement des offres spéciales avec nos partenaires. Naturellement vous pouvez également les réserver directement sur notre site web. En autre, vous trouverez ici nos offres de notre newsletter ainsi que les hits du mois et de la saison. Une véritable caverne d’Ali Baba pour tous...

en: Sehr geehrte/r
fr: Madame, Monsieur

en: Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir werden uns baldmöglichst bei Ihnen melden.
fr: Merci beaucoup pour votre demande. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Falls Sie in der Zwischenzeit noch weitere Fragen haben, können Sie uns gerne Anrufen <a href="tel:+41 27 928 42 42">+41 27 928 42 42</a> oder eine Email an <a href="mailto:info@salina.maris.ch">info@salina.maris.ch</a> senden.
fr: Si vous avez d'autres questions entre-temps, n'hésitez pas à nous appeler au <a href="tel:+41 27 928 42 42">+41 27 928 42 42</a> ou à envoyer un courriel à <a href="mailto:info@salina.maris.ch">info@salina.maris.ch</a>.

en: Wir möchten Sie bitten nicht auf diese Adresse zu antworten.
fr: Nous vous prions de ne pas répondre à cette adresse.

en: Mit freundlichen Grüssen
fr: Avec nos meilleures salutations

en: Das Swiss Bike Hotel Salina Maris liegt optimal an der Rhone Route (Fahrradroute SchweizMobil N°1) und ist idealer Ausgangspunkt für den Stoneman Glaciara.
fr: Le Swiss Bike Hotel Salina Maris est idéalement situé sur la Route du Rhône (Route SuisseMobile) et est le point de départ idéal pour le Stoneman Glaciara.

en: MTB
fr: VTT

en: Das neue, ultimative Mountainbike-Erlebnis von Roland Stauder - das einzige in der Schweiz.
fr: La nouvelle expérience ultime de Roland Stauder en matière de VTT - la seule en Suisse.

en: Biken im Oberwallis
fr: VTT dans le Haut-Valais

en: 4700 HÖHENMETER, 127 km MTB-Emotionen, 27'000'000'000 t Eis
fr: 4700 ALTIMÈTRES, 127 km d'émotions en VTT, 27'000'000'000 de tonnes de glace

en: Stoneman Glaciara Fahren
fr: Faire le Stoneman Glaciara

en: Über 127 km und 4700 spektakuläre Höhenmeter zwischen Gletschern, zahllosen 4000ern und der faszinierenden Mystik jahrhundertealter Bergdörfer – das finden sie nur bei uns, beim Stoneman Glaciara. Natürlich geht es beim Stoneman Glaciara nicht gegen die Stoppuhr. Deine eigene Leistung ist der Massstab. Wenn Du die Strecke an einem Tag bezwingst, kannst Du die Stoneman-Trophäe in Gold Dein Eigen nennen. Wenn Du den Stoneman in zwei oder drei Tagesetappen meisterst, hast Du die Trophäe in Silber oder Bronze verdient.
fr: Plus de 127 km et 4700 mètres d'altitude spectaculaires entre glaciers, d'innombrables sommets de 4000 m et le mysticisme fascinant des villages de montagne  - vous ne trouverez cela qu'avec nous, faisant le  Stoneman Glaciara. Bien sûr, même à Stoneman Glaciara, il n'est pas nécessaire de battre le chronomètre. Votre propre performance est la référence. Si vous réussissez à conquérir le parcours en un jour, vous pouvez vous approprier le trophée Stoneman en or. Si vous maîtrisez le Stoneman en deux ou trois jours d'étapes , vous avez gagné le trophée en argent ou en bronze.

en: Übernachten im Salina Maris
fr: Dormir au Salina Maris

en: Das Badehotel Salina Maris liegt direkt an der Strecke des Stoneman-Glaciara, am Ausganspunkt zur Königsetappe aufs Breithorn. Es ist mit Auto wie mit Zug einfach zu erreichen. Das Soleheilbad und der Massageservice (Vorreservation empfohlen) sind eine zusätzliche Hilfe für eine erfolgreiche Absolvierung des Stoneman-Glaciara.
fr: L'Hôtel des Bains Salina Maris est situé directement sur la route du Stoneman-Glaciara, au point de départ de l'étape royale jusqu'au Breithorn. Il est facile à atteindre en voiture et en train. La piscine thermale de saumure et le service de massage (réservation préalable recommandée) sont une aide supplémentaire pour mener à bien le Stoneman-Glaciara.

en: Wir unterstüzten Sie auch sonst bei der Planung Ihres Stoneman, z. B. mit der Organisation des Gepäcktransports (Reservation mind. 2 Tage im voraus). Noch besser: Übernachten Sie die ganze Zeit bei uns und Sie können auf den Gepäcktransport und das lästige Ein- und Auspacken verzichten.
fr: Nous vous aidons également en d'autres manières, par exemple pour l'organisation du transport des bagages (réservation au moins 2 jours à l'avance). Encore mieux : restez avec nous tout le temps et vous pourrez vous passer du transport des bagages et de la tâche ennuyeuse  de déballer et de refaire  les valises.

en: Leistungen im Salina Maris
fr: Préstations dans la Salina Maris

en: Als offizieller Stoneman Glaciara Logis-Partner, direkt an der Strecke gelegen, bieten wir Ihnen als Stoneman Fahrer ein super Paket. Sie wohnen in schönen, geräumigen Zimmer mit Bad/WC, Balkon oder Terrasse, Sat-TV, Minibar, kostenlosem WLan-Zugang, Heizung und einer herrlichen Aussicht. Und natürlich haben sie Zugang zum Wellnessbereich und zum Soleheilbad - dem optimalen Mittel gegen MUSKELKATER!
fr: En tant que partenaire officiel de Stoneman Glaciara, situé directement sur la piste, nous vous offrons en tant que pilote Stoneman un super package. Vous séjournerez dans de belles chambres spacieuses avec bain/WC, balcon ou terrasse, TV satellite, minibar, accès WLan gratuit, chauffage et une vue magnifique. Et bien sûr, vous avez accès à l'espace bien-être et à la station thermale de saumure – le remède optimal contre les courbatures !

en: Routenführungen
fr: Itinéraire Stoneman Glaciara

en: Erholung am Dorfbrunnen in Ernen
fr: Récréation au puits du village à Ernen

en: Die Stoneman Glaciara-Route besteht aus zwei oder drei ausgewogenen Etappen: Direkt vor der Hoteltüre des Salina Maris beginnt der Königsanstieg: von Mörel gehts zur alten Militärstrasse, welche in der Hockmatte 1600 Höhenmeter steil hinaufführt zum 2.451 m hohen Breithorn. Es folgt die Abfahrt ins Binntal, der Schatzkammer für Bergkristalle und über 200 andere Mineralarten. Immer der Rhone entlang geht es danach in Richtung Obergoms – entlang uralter, mystischer Dorfkerne, geschichtsträchtiger Denkmäler und einladender Cafés. Über das Bergdorf Bellwald gelangt man nach Fiesch, von wo es nochmals ansteigt zum Eismeer des Grossen Aletschgletschers, dann zum anspruchsvollen Aussichtspunkt Moosfluh und zuletzt zurück an den Ausgangspunkt nach Breiten ob Mörel.
fr: L'itinéraire se compose de deux ou trois étapes équilibrées: L'étape du roi commence directement devant la porte de l'hôtel Salina Maris: de Mörel, vous vous dirigez vers l'ancienne route militaire qui, dans le Hockmatte, culmine à 1600 mètres jusqu'au Breithorn, haut de 2.451 mètres. Vient ensuite la descente dans la vallée de Binn, trésor des quartz et de plus de 200 autres types de minéraux. Puis vous continuez le long du Rhône en direction du vallée de Conche - le long d'anciens et mystiques villages, de monuments chargés d'histoire et de cafés accueillants. En passant par le Bellwald, vous arrivez à Fiesch, d'où l'on remonte jusqu'à l'océan Arctique du grand glacier d'Aletsch, puis au point de vue de Moosfluh et enfin au point de départ à Breiten au-desus de Mörel.

en: Logo Stoneman Glaciara by Roland Stauder
fr: Logo Stoneman Glaciara par Roland Stauder

en: Offizieller Logis-Partner
fr: Partenaire officiel de Logis

en: Das Badehotel Salina Maris ist offizieller Logispartner des Stoneman Glaciara. Bei uns können sie nicht nur übernachten, Ihre Fahrt anmelden und Ihr Starterpaket erhalten.<br>
                    Bei uns können Sie bei Bedarf auch den Gepäcktransport zur nächtsten Unterkunft anmelden. Aber Achtung: Wir benötigen Ihre Anmeldung möglichst 3 Tage (mindestens 2 Tage) vor dem Transporttermin (Kosten pro Gepäckstück CHF 35).
fr: L'hôtel Saina Maris est partenaire officiel de Stoneman Glaciara. Vous pouvez non seulement passer la nuit chez nous, mais vous pouvez aussi enregistrer votre voyage et recevoir votre forfait de départ.<br>
    Si vous le souhaitez, vous pouvez également enregistrer chez nous le transport de vos bagages jusqu'à votre prochaine destination. <strong>Mais attention</strong>: nous avons besoin de votre enregistrement si possible 3 jours (au moins 2 jours) avant la date de transport (coût par bagage CHF 35).

en: Essen & Trinken
fr: Manger et boire

en: Walliser Apéro
fr: Apéritif valaisan

en: Bei uns im Haus servieren wir ihnen das Frühstück. Ebenfalls haben wir eine kleine Barkarte mit einigen Gerichten.
fr: Dans notre maison nous vous servons le petit déjeuner. Nous avons aussi un petit menu de bar avec quelques plats.

en: Für das Abendessen empfehlen wir Ihnen die Restaurants im nahen Dorfzentum. Falls sie Halbpension buchen bietet ihnen das Restaurant "Aletsch" täglich ein 3-Gang- und ein 4-Gang-Menu an.
fr: Pour le dîner, nous vous recommandons les restaurants du centre du village. Si vous réservez en demi-pension, nous vous proposons un menu quotidien 3 plats et 4 plats chez notre restaurant partenaire "Aletsch".

en: Sowohl am Mittag wie am Abend steht ein kostenloser Taxiservice (gemäss Fahrplan) zum Dorfzentrum und zurück zur Verfügung.
fr: Un service de taxi gratuit (selon l'horaire) vers le centre du village et retour est disponible à midi et le soir.

en: An- + Abreise
fr: Arrivée et départ

en: Matterhorn Gotthard Bahn
fr: Chemin de fer Matterhorn-Gotthard

en: Gerne holen wir Sie bei der Ankunft kostenlos am Bahnhof Mörel ab und bringen sie am Abreisetag auch wieder nach Mörel. Erwähnen sie bitte, falls Sie ein Bike dabei haben!
fr: Nous venons vous chercher gratuitement à la gare de Mörel à votre arrivée et vous ramenons à Mörel le jour du départ. Veuillez mentionner si vous avez un vélo avec vous !

en: Bei Anreise mit dem Pw steht Ihnen ein Platz in unserer Einstellhalle oder auf dem Parkplatz zur Verfügung (kostenpflichtig; ermässige Preise bei Direktbuchung).
fr: Si vous arrivez en voiture, une place dans notre hall de stationnement ou sur le parking est à votre disposition. (payant ; prix réduits si vous réservez en directe).

en: Falls sie während dem Aufenthalt unseren Shuttledienst Mörel-Breiten benützen möchten, berechnen wir ihnen CHF 4.00 pro Fahrt und Person (minimal CHF 8 pro Fahrt).
fr: Si vous souhaitez utiliser notre service de navette Mörel-Breiten pendant votre séjour, nous vous facturerons 4,00 CHF par trajet et par personne (minimum 8 CHF par trajet).

en: Lage des Hotels
fr: Localisation de l'hôtel

en: Das Badehotel Salina Maris liegt optimal am Ausgangspunkt zum Stoneman Glaciara oberhalb von Mörel.
fr: L'hôtel Salina Maris est idéalement situé au point de départ du Stoneman Glaciara au-dessus de Mörel.

en: Wo finden sie uns?
fr: Comment nous trouver?

en: Im Hotel
fr: À l'hôtel

en: Entspannung im Solebad
fr: Détente dans la piscine  de saumure

en: In der Lobby können sie sich an der Kaffee- und Tee-Bar frei mit verschiedenen Kaffeespezialitäten, über 20 Sorten The und unserem beliebten Rosenquarz-Wasser frei bedienen (Selbstbedienung).
fr: Dans le lobby, vous pouvez vous servir librement au bar à café et à thé avec différentes spécialités de café, plus de 20 sortes de thé et notre populaire eau de quartz rose (self-service).

en: Der 800 m&sup2; grosse Wellnessbereich mit dem 33° C warmen Soleschwimmbad (8 x 15 m) mit Wasserattraktionen lädt zum Verweilen ein..
fr: L'espace bien-être (800 m&sup2;) avec la piscine à eau salée chaude de 33° C (8 x 15 m) avec ses attractions aquatiques vous invite à vous attarder.

en: Unser Wellnessangebot
fr: Notre offre de bien-être

en: Vor dem Hotel lädt steht Ihnen der schöne Hotelgarten zum Entspannen und Sonnenbaden zur Verfügung.
fr: En face de l'hôtel, le beau  jardin de l'hôtel vous invite à vous détendre et à prendre le soleil.

en: Informationen zu den besonderen Zeiten unter Corona: spezielle Angebote, lockere Stornobedingungen, ausgefeilte Sicherheitskonzepte, reichhaltiges Frühstück
fr: Informations sur les horaires spéciaux sous la rubrique Corona : offres spéciales, conditions d'annulation souples, concepts de sécurité sophistiqués, petit déjeuner copieux

en: Coronavirus - Angebote
fr: Coronavirus - Offres

en: Besondere Zeiten - besondere Angebote
fr: Périodes particulières-offres spéciales

en: Spezielle Informationen für Ihren Aufenthalt zu Zeiten von Corona
fr: Informations spéciales pour votre séjour en temps de Corona

en: Besondere Zeiten generieren besondere Bedürfnisse und erfordern besondere Massnahmen.
fr: Les périodes particulières génèrent des besoins et des mesures spécifiques.

en: Es ist unser Anliegen, unseren Gästen soweit, wie die BAG Vorschriften es erlauben, entgegen zu kommen und Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zu bieten.
fr: Notre souci est d'accueillir nos hôtes dans la mesure où la réglementation de l'OFS le permet et de leurs offrir des possibilités supplémentaires.

en: Zimmer mit Kochgelegenheit
fr: Chambre avec possibilité de cuisiner

en: mit Kochgelegenheiten
fr: avec kitchenette

en: Hotelapartment mit Kochgelegenheit
fr: Appartement d'hôtel avec possibilité de cuisiner

en: Fast alle unsere Zimmer und <b>speziell auch unsere Hotelapartments</b>, wie auch unsere ECO Studios im Nebenhaus, verfügen über eine kleine Kochgelegenheit. (2-4 Kochplatten und Backofen oder  Mikrowelle). Falls Sie dieses Gratisangebot nutzen möchten, melden Sie das anlässlich Ihrer Reservation
fr: Presque toutes nos chambres et surtout nos <b>appartements d'hôtel</b>, ainsi que nos ECO Studios dans le bâtiment adjacent, disposent de petites cuisines. (2-4 plaques de cuisson et four ou micro-ondes). Si vous souhaitez profiter de cette offre gratuite, veuillez nous le faire savoir lors de votre réservation

en: Frühstück Spezial
fr: Petit-déjeuner spécial

en: Reichhaltiges Frühstück im Zimmer mit regionalen Produkten
fr: Petit déjeuner copieux dans la chambre avec des produits régionaux

en: Leider sind in Zeiten von Corona Frühstückbuffets verboten. So können wir auch kein Frühstücksbuffet im Saal anbieten.
fr: Les buffets de petit déjeuner sont interdits en période de Corona. C'est pourquoi nous ne pouvons malheureusement pas proposer de buffet de petit déjeuner dans la salle à manger.

en: Inzwischen können wir auch wieder das <b>Frühstücksbuffet im Saal</b> anbieten. Es gelten aber gewisse Einschränkungen. So wird da Brot serviert, wir verwenden keine Stofftischtücher, etc.
fr: Nous pouvons à nouveau proposer le <b>petit déjeuner buffet dans la salle</b>. Mais il y a certaines restrictions. On y sert du pain, on n'utilise pas de nappes en tissu, etc. Et bien sûr, les règles de distance doivent être respectées, surtout au buffet.

en: Und natürlich müssen die Abstandsvorschriften insbesondere auch am Buffet eingehalten werden.
fr: Et bien sûr, les règles de distance doivent être respectées, surtout au buffet.

en: Zusätzlich bieten wir Ihnen eine <b>ausgedehnte Frühstückskarte</b> an, auf welcher alle Speisen und Getränke aufgeführt sind, die Sie auch auf dem Buffet finden.
                Das von Ihnen zusammengestellte Frühstück werden wir Ihnen auf Wunsch <b>kostenlos aufs Zimmer servieren*</b>.
fr: En outre, nous vous proposons un <b>vaste menu de petit-déjeuner</b>, sur lequel figurent tous les aliments et boissons, que vous trouverez également sur le buffet. Sur demande, nous vous <b>servirons gratuitement</b> le petit déjeuner que vous avez choisi <b>dans votre chambre*</b>.

en: Füllen Sie den <b>Bestellzettel</b> aus und legen sie diesen am Abend in den <b>‘Briefkasten’</b> an er Reception.
fr: Remplissez le <b>formulaire de commande</b> et déposez-le dans la <b>"boîte aux lettres"</b> à la réception le soir.

en: Ohne Änderungen von Ihrer Seite, bringen wir Ihnen jeden Tag das gleiche Frühstück zur gleichen Zeit.</i> Selbstverständlich können Sie aber Ihre Bestellung jeden Tag anpassen.
fr: Sans aucun changement de votre part, nous vous apporterons le même petit déjeuner tous les jours à la même heure.</i> Bien entendu, vous pouvez changer votre commande tous les jours.

en: Für Gäste, welche nicht im Haupthaus wohnen wird das Frühstück immer im Frühstücksraum serviert.
fr: Pour les clients qui ne séjournent pas dans la maison principale, le petit déjeuner est toujours servi dans la salle de petit-déjeuner.

en: Sauna + Dampfbad
fr: Sauna et bain de vapeur

en: Ganz ruhig Sauna und Dampfbad geniessen
fr: Profitez tranquillement du sauna et du bain de vapeur

en: Der Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad ist ein Bereich, wo man sich besonders nahekommen kann. Auch dort müssen die Gäste natürlich den Abstand einhalten. In der Sauna können die Viren bei über 70° C nicht überleben.
fr: L'espace bien-être avec sauna et bain à vapeur est un endroit où l'on peut vite trop se rapprocher. Mais ici aussi, les hôtes doivent bien sûr garder leurs distances. Dans le sauna, les virus ne peuvent pas survivre à des températures supérieures à 70° C.

en: Aber wir haben Verständnis, dass Ihnen dabei eventuell nicht wohl ist. Aus diesem Grunde haben wir ein neues Angebot eingeführt.
fr: Mais nous comprenons que vous puissiez ne pas être à l'aise avec cela. C'est pourquoi nous avons introduit une nouvelle offre.

en: Jeweils von <b>9 bis 15 Uhr</b> können Sie den Wellnessbereich für 1 Stunden für CHF 8 pro Person (minimal CHF 15) reservieren und exklusiv benützen.
fr: De <b>9 h à 15 h</b>, vous pouvez réserver l'espace bien-être pour une heure au prix de 8 CHF par personne (minimum 15 CHF) et l'utiliser exclusivement.

en: Von <b>15 bis 20 Uhr</b> ist der Wellnessbereich unter Einhaltung der Richtlinien kostenlos für alle Gäste geöffnet. Jedoch ist es erforderlich, dass sie Ihre Zeit vorreservieren. Pro Person wird jeweils 1 Stunde reserviert. Maximal sind pro Stunde 4 Personen zugelassen.
fr: De <b>15h à 20h</b>, l'espace bien-être est ouvert gratuitement à tous les clients, sous réserve des directives. Toutefois, il est nécessaire de réserver votre temps à l'avance. Une heure est réservée par personne. Un maximum de 4 personnes est autorisé par heure.

en: Schutzkonzept
fr: Concept de protection

en: Unsere Schutzkonzepte werden auch dem Coronavirus Herr!
fr: Nos concepts de protection sont capables de faire face au Coronavirus !

en: Auch in unserem Betrieb haben wir ein Schutzkonzepte erstellt. Dieses berücksichtigt die Vorgaben für alle Bereiche:
fr: Nous avons également créé un concept de protection dans notre entreprise. Il tient compte des directives pour tous les domaines :

en: Hotelbetrieb
fr: Hôtellerie

en: Frühstück (Gastronomie)
fr: Petit déjeuner (gastronomie)

en: Schwimmbad, Wellness und Fitness
fr: Piscine thermale, bien-être et fitness

en: persönliche Dienstleistungen (Kosmetik, Massagen, Therapien)
fr: les services individuels (cosmétiques, massages, thérapies)

en: Grundsätzlich müssen die technischen Anforderungen unsere Gäste nicht kümmern.
fr: En principe, nos hôtes n'ont pas à se soucier des exigences techniques.

en: Wir kümmern uns darum &dash; und so sieht es im Salina Maris teilweise etwas ungewohnt aus.
fr: Nous nous en occupons &dash ; et c'est pourquoi le Salina Maris a parfois un aspect un peu inhabituel.

en: Aber falls Sie unser Schutzkonzept interessiert, können Sie es gerne downloaden (auf Deutsch)!
fr: Mais si vous êtes intéressé par notre concept de protection, vous pouvez le télécharger!

en: de
fr: fr

en: Spezielle Reinigung in Zeiten von Corona
fr: Nettoyage spécial en période de corona

en: Zum einen haben wir unsere <span class="uk-text-bold">Stornobedingungen</span> angepasst. Alle <span class="uk-text-bold">Standard-Buchungen</span> können Sie bis <span class="uk-text-bold">44 Stunden vor dem Anreisetag</span> kostenlos stornieren. Buchungen von <span class="uk-text-bold">Pauschalen</span> sind bis 7 Tage vor der Anreise stornierbr.
fr: Tout d'abord, nous avons adapté nos <span class="uk-text-bold">conditions d'annulation</span>. Toutes les <span class="uk-text-bold">réservations standard</span> peuvent être annulées sans frais jusqu'à <span class="uk-text-bold">44 heures avant la date d'arrivée</span>. Les réservations de <span class="uk-text-bold">forfaits</span> peuvent être annulées jusqu'à 7 jours avant l'arrivée.

en: Zusätzliche können sämtliche Buchungen kostenlos storniert werden, falls der Aufenthalt durch eine behördliche Corona-Massnahme verunmöglicht wird - sei es auf Seite des Hotels oder auf Seite des Gastes.
fr: En outre, toutes les réservations peuvent être annulées sans frais si le séjour est rendu impossible par une mesure officielle de la Corona - soit de la part de l'hôtel, soit de la part du client.

en: Eine wichtige Empfehlung des BAG heisst <span class="uk-text-bold">«Abstand halten»</span>. Vielleicht wäre es für Sie wünschenswert, wenn auch unsere Mitarbeiter möglichst viel Abstand halten. Darum finden Sie <span class="uk-text-bold">nur auf unserer Homepage(!)</span>:
fr: Une recommandation importante de l'OFSP est de <span class="uk-text-bold">"garder ses distances"</span>. Il serait peut-être souhaitable pour vous que nos employés gardent aussi le plus de distance possible. C'est pourquoi vous <span class="uk-text-bold">ne</span> trouverez des informations <span class="uk-text-bold">que sur notre page d'accueil ( !)</span>:

en: <span class="uk-text-bold">Zimmer ohne Zimmerservice</span> (ab 2 Übernachtungen)
fr: <span class="uk-text-bold">Chambre sans service</span> de chambre (à partir de 2 nuits)

en: <span class="uk-text-bold">Aufenthalt ohne Frühstück</span>
fr: <span class="uk-text-bold">Séjour sans petit-déjeuner</span>

en: und
fr: et

en: Aufenthalt ohne Frühstück und ohne Zimmerservice.
fr: Séjour sans petit déjeuner et sans service de chambre.

en: In allen Raten inbegriffen ist der Zutritt zum Solebad und Wellnessbereich.
fr: L'accès au bain de saumure et à l'espace bien-être est inclus dans tous les tarifs.

en: Für alle Varianten bieten wir Ihnen spezielle rabattierte Raten an.
fr: Nous offrons des tarifs spéciaux pour toutes les variantes.

en: ohne Zimmerreinigung
fr: sans nettoyage de la chambre

en: ohne Frühstück
fr: sans petit déjeuner

en: ohne Reinigung + Frühstück
fr: sans nettoyage + petit déjeuner

en: Standard-Rate
fr: Tarif normal

en: Hot Dogs & Cool Cats are welcome in our Hotel! Hier erfahren Sie alles Wissenswerte zu Ihrem Hotelaufenthalt mit Ihren vierbeinigen Freunden.
fr: \"Hot Dogs et Cool Cats\" sont les bienvenus dans notre hôtel ! Vous trouverez ici tout ce que vous devez savoir sur votre séjour à l'hôtel avec vos amis à quatre pattes.

en: Haustiere
fr: Animaux de compagnie

en: Lieber, Pelziger Gast
fr: Chers hôtes poilus

en: Wir freuen uns, dass Du mit deinem zweibeinigen Freund zu uns gekommen bist. Um Deinen Aufenthalt für Mensch und Tier möglichst stressfrei zu gestalten, haben wir ein paar Infos zusammengestellt, die Dir dabei helfen können.
fr: Nous nous réjouissons que toi et ton ami à deux pattes ayez choisi de venir chez nous. Afin de vous simplifier votre séjour à tous les deux, nous avons rassemblé quelques informations qui pourront t’aider.

en: Haben wir etwas vergessen? Dann zögere nicht Deinem Frauchen und Herrchen mitzuteilen, sie sollen mit uns Kontakt aufnehmen.
fr: Avons-nous oublié quelque chose ? Alors n’hésite pas à le communiquer à ton maître ou ta maîtresse afin qu’il/elle nous en informe.

en: Wir wünschen Dir einen tollen, glücklichen Aufenthalt!
fr: Nous te souhaitons un très bon et heureux séjour!

en: Hotel • Restaurant
fr: Hôtel • Restaurant

en: Hund vor einem Chalet
fr: Chien devant un chalet

en: Du kannst Dein Frauchen und Herrchen angeleint überall im Hotel mitnehmen, ausser in den Wellnessbereich, der nur für Menschen reserviert ist.
fr: Tu peux amener ton maître et ta maîtresse en laisse dans tout l’hôtel, sauf dans l’espace bien-être qui est réservé aux personnes.

en: Du darfst auch ins Restaurant. Falls Du deshalb einen speziellen Tisch wünschst, kann Dein Zweibeiner dies an der Reception melden.
fr: Tu peux également aller au restaurant. Dans le cas où tu souhaiterais une table spéciale, ton ami à deux pattes peut le signaler à la réception.

en: Zimmer
fr: Chambres

en: Hotelzimmer Superior
fr: Chambre d'hôtel supérieure

en: Wir stellen Dir genügend Decken und Tücher zur Verfügung, in denen Du dann kuscheln kannst.
fr: Nous mettons suffisamment de couvertures et du linges à disposition, dans lesquels tu pourras te blottir.

en: Bei Bedarf, stellen wir auch Trink- und Fressnapf zur Verfügung. Wir werden Deinem Menschen sagen, dass er uns Bescheid gibt, falls er Dich mal länger im Zimmer alleine lassen muss. Er soll dann noch zusätzlich das rote „Bitte nicht stören“ Schild an die Türklinke hängen.
fr: Si besoin est, nous mettons aussi des gamelles pour l’eau et la nourriture à disposition. Nous dirons à ton maître ou à ta maîtresse, qu’il/elle nous signale si il/elle doit te laisser longtemps seul dans la chambre. Il/elle devra alors mettre le petit écriteau ‘don't disturb’ sur la poignée de la porte.

en: Gassi-Gehen
fr: La promenade

en: Drei Welpen
fr: Trois chiots

en: Für Hunde ein wichtiges Thema: das Gassi-Gehen. Bitte versäubere Dich nicht im Hotelgarten. Wenn Du aus dem Hotel läufst, kannst Du gleich hinter dem Haus den ebenen, breiten Wanderweg nach Mörel bis zur Kapelle nehmen. Kotsäcke findest Du im Robydog auf dem grossen Parkplatz gegenüber vom Hotel.
fr: Un thème important pour les chiens: la promenade. S’il te plaît ne te soulage pas dans le jardin de l’hôtel. Lorsque tu sors de l’hôtel, tu peux aller derrière le bâtiment sur un chemin de randonnées large et plat qui va vers Mörel par la chapelle. Tu trouveras des sachets pour les excréments canins dans le Robidog sur la place de parking en face de l’hôtel.

en: Spaziergänge
fr: Randonnées

en: Spazieren in den Bergen mit Hund
fr: Marcher dans les montagnes avec le chien

en: Gerne empfehlen wir Deinem Zweibeiner schöne Spazier- und Wanderwege, die Du mit ihm problemlos machen kannst.
fr: Nous conseillerons volontiers de belles promenades ou randonnées à ton ami à deux pattes que vous pourrez faire tous deux sans problèmes.

en: Im Wallis dürfen Hunde ausserhalb der Dörfer frei laufen und toben. Im Dorf selber und in den Naturschutzreservaten herrscht Leinenzwang, ebenfalls im Wald zwischen dem 15. April und dem 30. Juni.
fr: En Valais, les chiens sont autorisés à courir et à s'ébattre librement en dehors des villages. Dans le village lui-même et dans les réserves naturelles, il y a une obligation de laisse, également dans la forêt entre le 15 avril et le 30 juin.

en: (Berg-)Bahnen
fr: Téléférique

en: Seilbahn in die Aletscharena
fr: Téléphérique à l'Aletsch Arena

en: Hunde, die in eine Tasche passen, fahren auf allen (Berg-)Bahnen gratis. Die grösseren Tiere bezahlen den halben Tarif oder sind ebenfalls gratis (Fiescheralpbahnen).
fr: Les chiens qui tiennent dans un sac voyagent gratuitement sur tous les téléphériques. Les animaux de grande taille paient la moitié du prix ou sont également gratuits (téléphériques de Fiescheralp).

en: Tierarzt
fr: Vétérinaire

en: Katze Tierarzt
fr: Chat et vétérinaire

en: Falls Du mal einen Tierarzt brauchst empfehlen wir die Praxis von Romaine Werlen in Brig-Glis, Tel. <a href="tel:+41279271717">027 927 17 17</a>. Sie ist super gut und nett. Da brauchst Du keine Angst zu haben.
fr: Si jamais tu avais besoins d’aller chez le vétérinaire, nous te conseillons le cabinet de Romaine Werlen à Brig-Glis, Tél. <a href="tel:+41279271717">027 927 17 17</a>. Elle est très gentille et compétente. Tu n’auras pas besoin d’avoir peur.

en: Auch Kinder ab 3 Jahren sind im Solebad willkommen. Die nachfolgenden  Regeln sollten Sie im Interesse Ihrer Kinder jedoch berücksichtigen.
fr: Les enfants à partir de 3 ans sont également les bienvenus dans le bain de saumure thermal. Toutefois, vous devez respecter les règles suivantes dans l'intérêt de vos enfants.

en: Kinder im Urmeer der Alpen
fr: Les enfants dans la 'mère des mers dans les Alpes'

en: Kinder lieben das Baden in unserem Solbad sehr.
fr: Les enfants aiment beaucoup se baigner dans notre piscine thermal d'eau salée.

en: Es ist warm, und doch nicht zu warm, das Wasser trägt und dadurch wird das Schwimmenlernen erleichtert. Obwohl unser Bad ein Kurbad und kein Sportbad ist, gestatten wir den Kindern unserer Gäste deshalb den Eintritt. Wir bitten aber Vater und Mutter folgendes zu beachten:
fr: Elle est chaude, mais pas trop. L'eau les porte et ceux-ci ont plus de facilité à apprendre à nager. Même si notre piscine est un bain de cure et non une piscine de sports, nous autorisons l'entrée aux enfants (à partir de 3 ans) de nos clients. Mais nous prions les parents de prendre note des points suivants:

en: Wenn vom Arzt nicht ausdrücklich anders verordnet, sollen Kinder das Solbad <b>höchstens 15 Minuten</b> benützen. Nach längerem Baden gehören Sie für eine halbe bis eine ganze Stunde ins Bett (die Badereaktion ist bei Kindern besonders gross).
fr: Sans avis médical, les enfants ne doivent <b>pas rester dans la piscine d'eau saline plus de 15 minutes</b>. Après un bain plus long, ils doivent se reposer pendant une demie heure à 1 heure. (La réaction du bain chez les enfants est particulièrement grande.)

en: <b>Kinder von 3 bis 14 Jahre dürfen nur in Begleitung Erwachsener ins Bad.</b> Vater und Mutter sind dafür verantwortlich, dass die Kinder nicht lärmen, spritzen oder sonstwie die zur badenden Gäste belästigen.
fr: <b>Les enfants ne peuvent entrer dans la piscine uniquement en compagnie d'adultes</b>, ceux-ci en sont responsables. Les enfants ne doivent pas faire de bruit, ni éclabousser, ni déranger les autres clients faisant une cure thermale.

en: Kinder unter 3 Jahren und Kinder, welche noch Windeln tragen, erhalten keinen Zutritt zum Bad.
fr: Les enfants de moins de 3 ans et les enfants qui portent encore des couches ne seront pas admis dans la salle de bains.

en: Allzu lebhafte Kinder müssen leider von der Badeaufsicht aus dem Bad gewiesen werden.
fr: Les enfant trop bruyants seront malheureusement contraint par le gardien de la piscine à sortir de l'eau.

en: Der Eintritt ins Solbad für Kinder ist auf die Zeit <b>0900 - 1200 Uhr und von 1500 bis 1830 Uhr</b> (letzter Eintritt 1730 Uhr) beschränkt.
fr: Les heures d'ouverture autorisées pour les enfants sont de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h30 (dernière admission 17h30).

en: Informationen zum 100 CHF Gutschein des Kantons Wallis
fr: Informations sur le bon de CHF 100 du canton du Valais

en: 100 CHF geschenkt
fr: 100 CHF en cadeau!

en: <i class="fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i> BLIB WIE DÜ BISCH <i class="fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: <i class="fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i> RESTEZ COMME VOUS ÊTES <i class="fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: Bleiben Sie wie Sie sind - und profitieren sie jetzt noch mehr
fr: Restez comme vous êtes - et profitez davantage

en: Bei einem Aufenthalt von mindestens 2 Nächten im Badehotel Salina Maris bis am 1. November erhalten Sie kostenlos einen Gutschein im Wert von 100 Franken, den Sie bei allen teilnehmenden Geschäften und Dienstleistern einlösen können.
fr: Pour un séjour d'au moins 2 nuits au Badehotel Salina Maris entre le 27 juillet et le 15 décembre, vous recevrez un bon d'une valeur de 100 francs à faire valoir auprès de tous les commerces et prestataires touristiques participants. (Jusqu'à épuisement des stocks)

en: Das besondere Geschenk des <br>Kantons Wallis an Sie!
fr: Le cadeau spécial du <br>canton de Valais pour vous !</br>

en: CHF 100 geschenkt für alle unsere Gäste
fr: 100 CHF en cadeau pour tous nos clients

en: Profitieren Sie noch mehr von Ihren Ferien im Wallis! Fahren Sie mit den Bergbahnen ruhig auf die Gipfel, leihen Sie sich ein Elektro-Bike, geniessen sie in einem Restaurant die regionale Spezialität Cholera, vergnügen Sie sich bei einem Raclett oder erholen Sie sich im Thermalbad, besichtigen Sie Museen oder kaufen Sie lokale Produkte ein. Mit dieser Gutscheinaktion des Kantons Wallis stehen Ihnen viele Angebote offen, bei denen Sie dennoch Ihren Geldbeutel schonen.
fr: Profitez encore davantage de vos vacances en Valais ! Prenez les remontées mécaniques pour atteindre les sommets en toute tranquillité, louez un vélo électrique, dégustez la spécialité régionale Cholera dans un restaurant, appréciez une savoureux raclette ou une parenthèse de détente dans les eaux thermales, visitez des musées ou achetez des produits du terroir. Grâce à cette promotion du canton du Valais, vous pouvez profiter de nombreuses offres qui sont néanmoins faciles pour votre porte-monnaie.

en: Den Gutschein erhalten Sie bei der Buchung von mindestens zwei aufeinanderfolgenden Übernachtungen im Badehotel Salina Maris. Das Angebot gilt bis mindestens am 1. November 2020 oder so lange das Kontingent von 100'000 Gutscheinen nicht ausgeschöpft ist. Die Gutscheine sind 30 Tage ab dem Datum ihrer Ausstellung gültig.
fr: Les bons sont remis pour toute réservation de min. deux nuits consécutives à l'hôtel Salina Maris spa. L'offre est valable jusqu'au 15.12.2020 ou aussi longtemps que le contingent de 100'000 bons n'est pas épuisé. Les bons sont valables pendant 30 jours à compter de la date d'émission.

en: >Walliser Gutscheinaktion CHF 100
fr: >Action promotionnelle «Bon 100 francs»

en: Das Wanderhotel im Weltnaturerbe Aletsch: Wandern für Individualisten auf eigene Faust und Wander Gruppen. Schneeschuhwandern, Gletschertouren, Hängebrücken.
fr: L'hôtel de randonnée dans le site du patrimoine mondial d'Aletsch : Randonnée pour les individualistes et groupes de randonneurs. Raquettes, excursions sur le glacier, ponts suspendus.

en: Wanderhotel
fr: Hôtel de randonnée

en: Der grosse Aletschletscher - 23 km Eis am Stück
fr: Le grand glacier d'Aletsch - 23 km de glace en un seul morceau

en: Wandern im UNESCO Weltnaturerbe "Schweizer Alpen &ndash; Aletsch-Jungfrau"
fr: Randonnée dans le patrimoine naturel mondial de l'UNESCO "Alpes suisses &ndash; Aletsch-Jungfrau"

en: Das Wanderhotel im Oberwallis
fr: L'hôtel de randonnée en Haut-Valais

en: Der Weg zur Gesundheit ist der Wanderweg
fr: Le chemin de la santé, c'est le sentier de randonnée

en: Der ideale Ausganspunkt
fr: Le point de départ idéal

en: Unser Hotel liegt äusserst zentral mitten im Oberwallis. In einer Stunde erreichen wir mit dem Auto oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sämtliche Wandergebiete des Oberwallis – den Aletschgletscher, das Zentrum des Unesco Weltnaturerbes "Schweizer Alpen", das Goms an der Quelle der Rhone, den Simplon an der Grenze zu Italien, das urtümliche Lötschental, das Hochmoor Moosalp, das Winterskigebiet Saas Fee, das weltbekannte Zermatt am Fusse des Matterhorns, die Gnogerberge....
fr: Notre hôtel est situé au centre du Haut-Valais. A une heure de route ou par les transports publics, nous pouvons atteindre tous les domaines de randonnée du Haut-Valais : le glacier d'Aletsch, le centre des "Alpes suisses", patrimoine naturel mondial de l'Unesco, le vallée de Conche à la source du Rhône, le Simplon à la frontière italienne, le vallée de Lötschen préservé, la lande de Moosalp, le domaine skiable d'hiver de Saas Fee, Zermatt - mondialement connu au pied du Cervin, le Gnogerberge...

en: Die Auswahl an Wanderungen ist unerschöpflich. Gerne sind wir Ihnen beim Zusammenstellen ihres Programms behilflich.
fr: Le choix des randonnées est inépuisable. Nous sommes heureux de vous aider à élaborer votre propre programme.

en: Massgeschneiderte Angebote
fr: Offres sur mesure

en: Wandern ist für uns ein Herzensanliegen. Deshalb bieten wir Ihnen ein optimales Leistungspaket für ihre Wanderungen: Beratung bei der Auswahl der Touren, Wanderkarten, sachkundige Informationen zu Wetter und Fahrplänen und auch Pakete zum Wandern auf eigene Faust oder in Gruppen. Sie können sich am Vorabend ihr Pick-Nick zusammenstellen oder am morgen ein Frühaufsteher Frühstück geniessen. Suchen sie einen Wanderführer, möchten sie eine Gletschertour buchen, benötigen Sie Hilfe mit ihrer Wanderausrüstung... Kommen sie bei uns an der Reception vorbei. Wir helfen ihnen gerne weiter.
fr: La randonnée est une affaire de cœur pour nous. C'est pourquoi nous vous proposons un ensemble de services optimal pour vos randonnées : Des conseils sur le choix des circuits, des cartes de randonnée, des informations spécialisées sur la météo et les horaires, ainsi que des forfaits pour les randonnées individuelles ou en groupe. Vous pouvez préparer votre pique-nique la veille au soir ou prendre un petit déjeuner tôt le matin. Si vous cherchez un guide de randonnée, si vous voulez réserver un tour de glacier, vous avez besoin d'aide pour votre équipement de randonnée.: Venez nous rendre visite à la réception. Nous vous aiderons volontiers.

en: Hängebrücke Riederalp - Belalp
fr: Pont suspendu Riederalp - Belalp

en: Hängebrücke Belalp Riederalp
fr: Pont suspendu Belalp Riederalp

en: Die 124 m lange Hängebrücke ist eines der Wander-Highlights im Aletschgebiet. In 80 m Höhe führt Sie direkt vor dem Gletschertor des Grossen Aletschgletschers über die Massaschlucht. Sie zu überqueren ist ein eindrucksvolles Erlebnis und lässt das Adrenalin durch die Adern rauschen.
fr: Le pont suspendu de 124 m de long est l'un des points forts de la randonnée dans la région d'Aletsch. À une hauteur de 80 m, il vous mène à travers les gorges de la Massa directement devant le museau du Grand glacier d'Aletsch. La traverser est une expérience impressionnante et laisse l'adrénaline couler dans vos veines.

en: Gelangte man früher über den Aletschgletscher von der Belalp auf die Riederalp, ist dies heute aufgrund des Gletscherrückgangs nicht mehr möglich. Die 2008 erbaute Hängebrücke stellt diese alte Verbindung wieder her; alles in Kooperation mit Pro Natura, dem WWF und dem UNESCO Welterbe "Schweizer Alpen Aletsch-Jungfrau".
fr: Si autrefois, on allait du Belalp au Riederalp en passant par le glacier d'Aletsch, aujourd'hui, cela n'est plus possible en raison de la régression du glacier. Le pont suspendu construit en 2008 restaure cette ancienne liaison ; le tout en coopération avec Pro Natura, le WWF et le patrimoine mondial de l'UNESCO "Alpes suisses Aletsch-Jungfrau".

en: Pauschale Hängebrücke
fr: Pont suspendu à tarif fixe

en: Wandern auf eigene Faust
fr: Semaine de randonnées - Formule en liberté

en: ...im ganzen Oberwallis. Erleben Sie die Highlights der Wandergebiete im Oberwallis. Dieses Programm führt Sie individuell in die schönsten Wandergebiete. Besteigen sie einen 3000er, das Sparrhorn. Endecken sie den Simplonpass an der Grenze zu Italien. Erforschen sie das Binntal, das unbekannte Mineralienparadies. Geniessen Sie den Höhenweg hoch über dem Goms. Wandern sie entlang dem längsten Gletscher der Alpen, dem grossen Aletsch-Gletscher.
fr: ...dans tout le Haut-Valais. Découvrez les points forts des régions de randonnée du Haut-Valais. Ce programme vous emmène individuellement dans les plus belles régions de randonnée. Escalader une montagne de 3000 m de haut, le Sparrhorn. Découvrez le col du Simplon à la frontière italienne. Explorez le Binntal, le paradis minéral inconnu. Profitez du balcon au-dessus du Goms. Randonnée le long du plus long glacier des Alpes, le grand glacier d'Aletsch.

en: Das Programm bietet eine Auswahl von 15 verschiedenen, abwechslungsreichen Wanderungen. Wir helfen ihnen das persönliche Programm zusammenzustellen. Für jede ausgewählte Wanderung erhalten Sie eine detaillierte Karte und eine Beschreibung der Wanderung.
fr: Le programme propose un choix de 15 randonnées différentes et variées. Nous vous aiderons à élaborer votre programme personnel. Pour chaque randonnée sélectionnée, vous recevrez une carte détaillée et une description de la randonnée.

en: Angebot für Wandergruppen
fr: Offre pour les groupes de randonneurs

en: Wegzeichen an versteckten Pfaden
fr: Des balises sur des chemins cachés

en: Seit Jahrzehnten organisieren wir in Breiten Wanderwochen: im Sommer in Wanderschuhen, im Winter auf Schneeschuhen entdecken wir das ganze Oberwallis. Wir kennen das Gebiet wie "unsere Hosentasche" und können für jeden Geschmack und jeden Schwierigkeitsgrat verschiedene Touren empfehlen. Je nach ihren Wünschen helfen wir ihnen, ein angepasstes Programm zusammenzustellen oder organisieren für ihre Gruppe den ganzen Wanderaufenthalt und begleiten sie persönlich auf die Wanderungen. Melden Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf ihre Fragen und Wünsche.
fr: Depuis des décennies, nous organisons des semaines de randonnée à Breiten: en été en chaussures de randonnée, en hiver en raquettes, nous découvrons l'ensemble du Haut-Valais. Nous connaissons la région comme "notre poche de pantalon" et pouvons vous recommander différents circuits pour tous les goûts et tous les niveaux de difficulté. En fonction de vos souhaits, nous pouvons vous aider à élaborer un programme adapté à vos besoins ou organiser l'ensemble du séjour de votre groupe et vous accompagner personnellement lors des randonnées. Veuillez prendre contact avec nous. Nous nous réjouissons de vos questions et souhaits.

en: Wanderwoche
fr: Semaine de randonnée

en: Schneeschuhwanderung Aletschwald
fr: Randonnée en raquettes dans la forêt d'Aletsch

en: Schneeschuhwanderung im Aletschwald
fr: Randonnée en raquettes dans la forêt d'Aletsch

en: Schneeschuhwandern ist in: Viele Touren sind ausgeschildert. Gerne stehen wir Ihnen mit guten Tipps zur Verfügung.
fr: La raquette est à la mode : De nombreux circuits sont balisés. Nous serons heureux de vous aider en vous donnant de bons conseils.

en: Doch die Tour in den Aletschwald ist ein Geheimtipp, welchen sie nur mit einem Wanderführer entdecken können. Unser Wanderleiter Ed organisiert im Winter fast jede Woche eine Tour. Erkundigen sie sich nach dem genauen Programm und reservieren sie ihren Platz rechtzeigit!
fr: Mais la visite dans la forêt d'Aletsch est un tuyau d'initié que vous ne pouvez découvrir qu'avec un guide de randonnée. Notre guide de randonnée Ed organise un circuit presque chaque semaine en hiver. Demandez le programme exact et réservez votre place à temps !

en: Für ein Wanderhotel sind natürlich folgende Leistungen selbstverständlich:
fr: Pour un hôtel de randonnée, les services suivants sont naturellement une évidence :

en: Hoteleigene geführte Wanderungen
fr: Randonnées guidées à l'hôtel

en: Informationen zu Gletschertouren der Bergführer
fr: Informations sur les visites de glaciers par des guides de montagne

en: Routenbeschreibungen und Karten für Tages- + Halbtagestouren
fr: Itinéraires et cartes pour les visites à la journée et à la demi-journée

en: Informationen zu Wetter- und Wegverhältnissen
fr: Informations sur la météo et l'état des pistes

en: Informationen und Fahrpläne des öffentlichen Verkehrs
fr: Informations et horaires des transports publics

en: Auf Wunsch Frühaufsteher-Frühstück mit frischem Kaffee
fr: Petit-déjeuner matinal avec café frais sur demande

en: Schuhputz- + Trockenraum
fr: Cireur de chaussures + salle de séchage

en: Schneeschuhwandern in der Aletscharena
fr: Raquettes à l'Aletsch Arena

en: Winter Wanderwoche
fr: Semaine de randonnée raquettes

en: Echte Ferien, Entspannung in einer klassifizierten Welterbeseite. Schneeschuhwandern am Fusse des Aletschgletschers im Wallis, dem längsten Gletscher Europas. Diese einzigartige und majestätische Stätte ist Teil des UNESCO Weltnaturerbes. Durch die optimale Nutzung der Transportmittel führen Sie unsere angnehmen Wanderungen zu herrlichen Aussichtspunkten und in traumhafte Landschaften. Unser Hotel in Breiten ist weit entfernt von protzigen Palästen. Das familiengeführte Hotel ermöglicht Ihnen einen privilegierten Kontakt mit Ihren Gastgebern. Nach Ihrer Rückkehr von einem Spaziergang ergänzen Wellnessaktivitäten mit dem Solethermalbad und Wellnessbereich und  professionellen Spa-Behandlungen.
fr: De vraies vacances, de la détente dans un site classé au patrimoine mondial. Raquettes au pied du glacier d'Aletsch en Valais, le plus long glacier d'Europe. Ce site unique et majestueux fait partie du patrimoine naturel mondial de l'UNESCO. En utilisant au mieux les transports, nos agréables randonnées vous emmèneront vers des points de vue magnifiques et des paysages de rêve. Notre hôtel à Breiten est loin des palais de luxe. L'hôtel familial vous permet d'avoir un contact privilégié avec vos hôtes. Au retour d'une promenade, les activités de bien-être sont complétées par le bain thermal de saumure et l'espace bien-être, ainsi que par des traitements professionnels de spa.

en: Jetzt buchen
fr: Réserver en ligne

en: Eckpunkte
fr: Points clés

en: Schneeschuhwandern inmitten einer unberührten Natur. Von den für alle zugänglichen Wanderung bis zum langen Wander- oder Gletscherpfad.<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Niveau 2:</span> 3 bis 4 Stunden pro Tag auf hügeligem Gelände. 150 m bis zu 550 m positiver Höhenunterschied<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Standard:</span> Komfortable Unterkunft in grossen Zimmern und private Transporte.<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Dauer:</span> 6 Tage / 5 Nächte<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Gepäck:</span> Nur die notwendigen Dinge für die Tageswanderung<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Wanderleitung:</span> Ein Schweizer "esa"-Führer für 2 bis 14 Personen pro Tag.<br>
                                    <span class="uk-text-bold">Gruppe:</span> Von 2 bis 14 Teilnehmer
fr: Randonnée en raquettes au milieu d'une nature intacte. Des sentiers de randonnée accessibles à tous à la longue randonnée ou au sentier des glaciers.<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Niveau 2 :</span> 3 à 4 heures par jour sur un terrain vallonné. 150 m à 550 m de différence d'altitude positive<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Standard :</span> hébergement confortable dans de grandes chambres et transport privé.<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Durée :</span> 6 jours / 5 nuits<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Bagages :</span> uniquement les choses nécessaires à la randonnée d'une journée<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Guide de randonnée :</span> Un guide suisse "esa" pour 2 à 14 personnes par jour.<br>
                                   <span class="uk-text-bold">Groupe :</span>de 2 à 14 participants

en: <span class="uk-text-bold">Preis:</span> Ab CHF 880 p.P. mit allen Mahlzeiten
fr: <span class="uk-text-bold">Prix :</span> à partir de 880 CHF p.p. avec tous les repas

en: Preise + Daten Winter 2021
fr: Prix + dates hiver 2021

en: bis
fr: au

en: ab
fr: dès

en: Unsere Wanderungen im Winter 2021
fr: Nos randonnées en hiver 2021

en: Rhonequelle - Goms
fr: Sources du Rhône – vallée de Conches

en: Rhonequelle im Goms
fr: Sources du Rhône – vallée de Conches

en: Fahrt nach Oberwald (1368 m). Der Aufstieg erfolgt anschliessend entlang der jungen Rhone von Oberwald zur Kapelle Sankt Nikolaus und über die alte Bergstrecke zum Restaurant Rhonequelle. Nach dem Mittagessen Abstieg durch den Wald zurück nach Oberwald. Auf der Rückfahrt besuchen wir noch eine der Kunstdenkmäler im Münster oder Reckingen.
fr: Transfert à Oberwald (1368 m). La montée s’effectue le long du Rhône naissant. Cette vallée, préservée et authentique, recèle des trésors architecturaux et vous donnera l’occasion d’apprécier l’importance accordée aux traditions par les habitants.

en: Saaldwald - Alpe Brischeru
fr: Saalwald – Alpage Brischeru

en: Alpe Brischeru - Mund
fr: Saalwald – Alpage Brischeru Mund

en: Transfer mit dem Auto nach Saalwald (Mund). Wanderung zum Chaschtler. Von dort führt der Weg durch den Leemegga-Wald zur Alpe Birscheru. Auf dem höchsten Punkt unserer Wanderung (2057 m) haben wir eine fantastische Panoramasicht auf das Rhonetal und die Berge rund um das Matterhorn. Nach dem Picknick wanderten wir durch den Horumatte-Wald hinunter nach Meinimatte. Rückfahrt nach Breiten.
fr: Transfert en bus à Saalwald (Mund). Randonnée jusqu'à Chaschtler. De là, le chemin nous conduit à travers la forêt de Leemegga jusqu'à l'Alpe Birscheru. Au point culminant de notre randonnée (2057 m), nous avons un panorama fatastique sur la vallée du Rhône et sur les montagnes autour du Cervin. Après le pique-nique, nous sommes descendus à travers la forêt d'Horumatte jusqu'à Meinimatte. Retour à Breiten.

en: Riederalp - Aletschwald - Hohfluh
fr: Hohfluh – forêt d’Aletsch (Unesco) – Riederfurka – Riederalp

en: Fahrt mit der Seilbahn auf die Riederalp (1950 m). Aufstieg zur Hohfluh über Riederfurka. Ein aussergewöhnliches Panorama eröffnet sich uns über die Riederalp, die Gipfel der Walliser Alpen und den Aletschgletscher. 23 Kilometer Eis am Stück! Anschliessend wandern wir durch das Herz des Aletschwaldes, das zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört. Rückkehr über die Riederfurka zur Riederalp. Freie Zeit, um den Wellnessbereich des Hotels zu geniessen.
fr: Départ en téléphérique pour Riederalp (1950 m). Montée à Hohfluh via Riederfurka. Un panorama extraordinaire s’ouvre sur les crêtes au-dessus de Riederalp, les sommets des Alpes valaisannes et le glacier d’Aletsch, long de plus de 23 kilomètres ! Nous randonnons au cœur de la réserve naturelle de la forêt d’Aletsch classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Retour par la Riederfurka à Riederalp. Temps libre pour profiter de l’espace bien-être de l’hôtel.

en: Wasenalp - Mäderlücke (Simplonpass)
fr: Alpage Wasena – Mäderlücke (col du Simplon)

en: Schneeschuhwanderung auf dem Simplon
fr: Randonnée en raquettes sur le Simplon

en: Transfer mit dem Bus nach Rothwald (1725 m). Von dort hinauf zu den Häusern auf der Wasenalp und dann Aufstieg zum Restaurant Mäderlicka (2230). Sensationelle Aussicht auf das Rhonetal und viele umliegende Gipfel. Wir steigen durch einen wunderschönen Lärchenwald ab. Wenn wir Zeit haben, machen wir einen Halt im Stockalper-Schloss und einen kurzen Besuch des ältesten Teils des Dorfes Naters (Beinhaus usw.).
fr: Transfert en bus jusqu’à Rothwald (1725 m). De là, montée vers les habitations de Wase puis jusqu’au restaurant Mäderlicka (2230). Vue sensationnelle sur la vallée du Rhône et sur de nombreux sommets alentours. Nous descendons à travers une magnifique forêt de mélèzes. Si nous avons du temps, nous ferons un arrêt au château de Stockalper et une visite rapide de la plus ancienne partie du village de Naters (ossuaire, etc.).

en: Bettmerhorn - Biel - Riederalp
fr: Bettmerhorn – Biel – Riederalp

en: Mit der Luftseilbahn erreichen wir das Bettmerhorn auf 2'647 Metern Höhe. Dann steigen wir über den leichten Grat nach Biel (2292 m) ab und dann zum Ferienort und zum Dorf Riederalp. Diese Wanderung bietet einzigartige Panoramen auf die Berner Alpen, den Aletschgletscher, die Walliser 4'000-er und das Rhonetal.
fr: Nous rejoignons en téléphérique le Bettmerhorn, à 2 647 mètres d’altitude. Puis nous descendons la crête facile jusqu’à Biel (2292 m) pour rejoindre ensuite la station et le village de Riederalp. Cette randonnée offre des panoramas uniques sur les Alpes bernoises, le glacier d’Aletsch, les “4000” valaisans et la vallée du Rhône.

en: offene Stellen in unserem Betrieb
fr: les offres d'emploi dans notre entreprise

en: Jobs
fr: Emplois

en: Momentan haben wir im Bade- und Wellness Hotel Salina Maris keine offenen Stellen. Unsere langjährigen Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!
fr: En ce moment nous n’avons pas de postes vacants dans notre entreprise. Nos collaborateurs de longue date, se réjouissent de votre visite!

en: Gerne können Sie uns direkt über unser online Kontaktformular sowie per Email, Telefon oder Post kontaktieren.
fr: Vous pouvez nous contacter directement via notre formulaire de contact en ligne, ainsi que par courrier électronique, téléphone ou courrier postal.

en: Kontakt
fr: Contact

en: Schreiben Sie uns
fr: Ecrivez-nous

en: Falls Sie Fragen haben, füllen Sie bitte dieses Formular aus. Wir werden Ihnen so bald als möglich antworten.
fr: Si vous avez des questions, veuillez remplir ce formulaire. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Badehotel Salina Maris — Wellness & Vintage
fr: Spa hôtel Salina Maris - Wellness & Vintage

en: Thermalbad Breiten
fr: Piscine thermale

en: Verantwortlicher Redaktor
fr: Editeur responsable

en: Wellnesskurort Breiten ob Mörel nahe Brig unterhalb Riederalp
fr: Station thermale de Breiten / Mörel près de Brigue, en dessous de Riederalp

en: UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen<br>
                            Wallis • Schweiz
fr: Patrimoine naturel mondial UNESCO "Alpes Suisses"<br>VALAIS • SUISSE

en: Breiten, eine Symbiose zwischen dem  Badehotel Salina Maris, dem Solethermalbad und der uns umgebenden Natur herzustellen
fr: Breiten, pour créer une symbiose entre l'hôtel thermal Salina Maris, la piscine thermal de saumure et la nature qui nous entoure

en: Leitbild
fr: Philosophie

en: Unser Leitbild
fr: Notre philosophie

en: Unser Ziel ist es, in Breiten, eine Symbiose zwischen unserem Bade- und Wellnesshotel und der uns umgebenden Natur herzustellen. Die Symbiose soll gleichermassen auf der räumlich-physischen, der psychisch-emotionalen und der kulinarischen Ebene erreicht werden.
fr: Notre objectif est de créer une symbiose entre notre hôtel de bain et de bien-être et la nature qui nous entoure. La symbiose doit être réalisée aussi bien au niveau spatial-physique, psycho-émotionnel et culinaire.

en: Unternehmensleitbild und Wellnessphilosophie
fr: Mission de l'entreprise et philosophie du bien-être

en: Unsere Vision
fr: Notre vision

en: Wir sind das führende Wellness- und Gesundheitshotel im Aletsch. Unser Hotel ergänzt sich mit den natürlichen Ressourcen der einmalig schönen und bioklimatischen gesunden Gegend im Zentrum des Weltnaturerbes «Schweizer Alpen» an dessen Tor sich unser Hotel befindet.
fr: Nous sommes le premier hôtel de bien-être et de santé d'Aletsch Arena. Notre hôtel complète les ressources naturelles de la zone saine bioclimatique d'une beauté unique au centre du patrimoine naturel mondial "Alpes suisses", à la porte duquel notre hôtel est situé.

en: Wir wollen den Anforderungen unserer Gäste mit einem zeitgemässen, breitgefächerten Ferien-, Gesundheits- und Wellnessangebot gerecht werden. Wir sind uns dabei immer bewusst, dass es oft die kleinen Dinge sind, die den großen Unterschied ausmachen. Die Liebe zum Detail, der individuelle Stil, gelebte Herzlichkeit und ehrliche Fürsorge. Das Gespräch, der Kontakt, die Sensibilität und Kreativität, die Freude am Beruf als Gastgeber sind für uns wichtig.
fr: Nous voulons répondre aux besoins de nos hôtes avec une offre contemporaine et variée de vacances, de santé et de bien-être. Nous sommes toujours conscients que ce sont souvent les petites choses qui font la grande différence. Le souci du détail, le style individuel, la chaleur vécue et les soins honnêtes. La conversation, le contact, la sensibilité et la créativité, la joie d'être un hôte sont importants pour nous.

en: Unsere Aufgabe ist es andererseits langfristig mit Gewinn zu arbeiten, um die für die Zukunft notwendigen Investitionen durchführen zu können.
fr: D'autre part, il nous incombe de travailler avec des bénéfices à long terme afin de pouvoir réaliser les investissements nécessaires pour l'avenir.

en: Mitarbeiter
fr: Employéy

en: Die Förderung der Mitarbeiter ist wesentlicher Bestandteil unserer Führungsgrundsätze. Wir bieten ihnen gute materielle Arbeitsbedingungen und achten auf ein positives, teamorientiertes Arbeitsklima. Auch in Zukunft möchten wir langjähriges Stammpersonal beschäftigen.
fr: Le développement des employés est un élément essentiel de nos principes de gestion. Nous leur offrons de bonnes conditions matérielles de travail et veillons à ce que l'atmosphère de travail soit positive et axée sur l'esprit d'équipe. À l'avenir, nous aimerions employer du personnel permanent de longue date.

en: Partner
fr: Partenaires

en: Wir arbeiten wir mit unseren Partnern - innerhalb und ausserhalb der Branche - zum beiderseitigen Nutzen und in gegenseitigem Vertrauen langfristig zusammen. Durch unsere Mitarbeit in Branchenverbänden und Vereinen profitieren wir von einem regen, offenen Gedankenaustausch.
fr: Nous travaillons avec nos partenaires - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur - dans l'intérêt mutuel et dans une confiance réciproque à long terme. Grâce à notre participation aux associations et aux clubs de l'industrie, nous bénéficions d'un échange d'idées ouvert et animé.

en: Qualität
fr: Qualité

en: Qualität sichern wir
fr: Nous assurons la qualité

en: durch gezielte Investitionen in unsere Infrastruktur,
fr: par des investissements ciblés dans nos infrastructures,

en: durch die Mitarbeit der Familie an vorderster Front,
fr: grâce à la coopération de la famille en première ligne,

en: durch herzliche und kompetente Mitarbeiter.
fr: par des employés cordiaux et compétents.

en: durch die Orientierung an Benchmarks der Branche
fr: par l'orientation vers des critères de référence de l'industrie

en: Umwelt
fr: Environnement

en: Die Umwelt stellt für unser Hotel neben dem Wellnessangebot das Hauptverkaufsargument dar. Schon deshalb schliesst unser unternehmerisches Handeln die Umwelt ein. Die Verantwortung für die Umwelt ist für uns ein persönliches Anliegen, welches wir sowohl durch unser Vorbild wir auch durch unser sozialverantwortliches unternehmerisches Handeln wahrnehmen.
fr: Outre l'offre de bien-être, l'environnement est le principal argument de vente de notre hôtel. Pour cette seule raison, nos activités commerciales incluent l'environnement. La responsabilité de l'environnement est une préoccupation personnelle pour nous, que nous percevons à la fois par notre modèle de rôle et par nos activités commerciales socialement responsables.

en: Unsere Wellnessphilosophie
fr: Notre philosophie du bien-être

en: räumlich - physische Ebene
fr: L'espace physique

en: Unsere Wellnessinstallationen im Hotel ergänzen sich mit den natürlichen Ressourcen der einmalig schönen und bioklimatischen gesunden Gegend im Zentrum des Weltnaturerbes Aletsch, in der sich unser Hotel befindet.
fr: Les installations de bien-être de bien-être se trouvent dans une belle région au climat sain, au centre du patrimoine naturel mondial Aletsch, et se renouvellent grâce ses ressources naturelles.

en: psychisch - emotionale Ebene
fr: Le domaine émotionnel et psychique

en: Eine Vielfalt an Pauschalprogrammen und Methoden helfen die Seelenschlacke nach aussen zu tragen. Auch die hehre Bergwelt und das Erlebnis von Natur pur, reflektiert nach innen.
fr: Nos programmes variés et nos méthodes vous aideront à libérer votre esprit. Le splendide monde de la montagne et l'expérience de la nature se reflètent vers votre intérieur.

en: kulinarische Ebene
fr: Le niveau culinaire

en: Durch die Verwendung von möglichst naturbelassenen Nahrungsmitteln, soll der Körper wieder in Einklang mit seinen natürlichen Bedürfnissen gebracht werden.
fr: L'emploi de denrées alimentaires les plus naturelles possibles raccorde à l'unisson le corps et ses besoins naturels.

en: Methoden
fr: Méthodes

en: Um dies zu erreichen
fr: Pour atteindre cela

en: gehen wir selber mit dem guten Beispiel voran. Die ganze Familie (wir sind ein Familienbetrieb) ist sportlich, legt grossen Wert auf gesunde Ernährung (eigener Biobauernhof für Früchte und Gemüse) und gesunde Lebensweise. Alle Programme werden von einem Mitglied der Familie betreut und begleitet. Alle bilden sich regelmässig weiter (Ernährung, Fitness, Homöopathie, Heilen mit Steinen, usw.)
fr: nous représentons un bon exemple : l'ensemble de notre famille est sportive et porte un grand intérêt à une alimentation saine (fruits et légumes biologiques de notre propriété) et à un mode de vie sain

en: Suchen wir unsere Mitarbeiter nach genauen Kriterien aus. Sie sollten die Wellnessphilosophie nicht wie eine Uniform tragen, sondern sie persönlich ausstrahlen. Wir stellen nur bestens ausgebildete Mitarbeiter an oder schulen sie selber. Jeder Mitarbeiter wird ermuntert Weiterbildungskurse zu besuchen. Hierbei unterstützen wir sie.
fr: Nous recherchons nos employés selon des critères définis : ils ne doivent pas porter la philosophie wellness comme un uniforme, ils doivent rayonner de celle-ci. Nous avons à disposition des employés qualifiés ou nous les formons nous-mêmes.

en: Wir bieten unseren Mitarbeitern gute materielle Arbeitsbedingungen und achten auf ein positives, teamorientiertes Arbeitsklima. Auch in Zukunft möchten wir langjähriges Stammpersonal beschäftigen.
fr: Nous proposons à nos employés de bonnes conditions matérielles de travail, ainsi qu'un climat positif de travail en équipe. Dans l'avenir nous souhaitons également continuer à employer un personnel durable (aujourd'hui les 3/4 de nos employés sont présent à notre service depuis 5 à 25 ans) .

en: Wir bieten verschiedene Wellnessprogramme für verschiedene Bedürfnisse an. Schwerpunkt dabei ist die Freude an physischer und psychischer Wellness. Der Gast kann seine Aufenthaltsdauer und die Zusammensetzung seines Programms selber bestimmen oder vorbereitete, verschieden lange Packages buchen.
fr: Nous disposons de divers programmes de wellness avec un accent particulier sur l'aspect physique et psychique du wellness pour répondre à vos différents besoins.

en: Wir bieten mannigfache Kurse an, z. B. Schlankheitskurse, Atemtherapie, Tai-Chi/Qi-Gong, Entspannungstherapie, Gymnastik, Homöopathie, Ernährung, Bachblüten usw. Alle Kursinfos werden schriftlich zusammengefasst und an die Gäste als Gedächtnisstütze für zuhause abgegeben.
fr: Nous offrons un large choix d'activités physiques et sportives (gymnastique aquatique, randonnées pédestres guidées, randonnées cyclistes guidées, excursions en raquettes, promenades hivernales, ski, etc.). Nous organisons également des tournois de pétanque et de quilles.

en: Wir bieten vielfältige Möglichkeiten für Sport und körperliche Betätigung an (Wassergymnastik, geführte Wanderungen, geführte Biketouren, Exkursionen mit Schneeschuhen, Winterwandern, Skifahren, etc.). Auch führen wir Pétanque- und Kegeltourniere u. ä. durch.
fr: Nous offrons un large choix d'activités physiques et sportives (gymnastique aquatique, randonnées pédestres guidées, randonnées cyclistes guidées, excursions en raquettes, promenades hivernales, ski, etc.). Nous organisons également des tournois de pétanque et de quilles.

en: Wir besuchen mit unseren Gästen einheimische Theater und Konzerte und andere, die Eigenart unserer Region betreffende Anlässe, wie Heimattagungen, Fronleichnamsprozessionen, Winzerfeste, Alpaufzüge, usw.
fr: Avec nos hôtes, nous visitons les théâtres et concerts locaux et d'autres événements liés aux particularités de notre région, tels que les conférences locales, les processions du Corpus Christi, les festivals du vin, les processions alpines, etc.

en: Wir fördern das vergnügliche Beisammensein der Gäste, von denen viele alleinstehend sind. Gemeinsame Erlebnisse erhöhen das Wellbeiing-Gefühl.
fr: Nous encourageons les rencontres agréables entre les clients, dont beaucoup sont célibataires. Les expériences communes augmentent le sentiment de bien-être.

en: Wir sind Mitglied verschiedener Gesundheits-, Sport- und Naturverbände, wie Schweizer Heilbäder, Schweizer Kurhäuser, Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Prävention im Gesundheitswesen, Schweizerischen Polyarthritiker Vereinigung, Rheumaliga, Schweizerische Gesellschaft Morbus Bechterew, Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft, Golfclub Riederalp, Langlauf-Club Obergoms, Tennisclub Breiten, WWF Schweiz, Pro Natura, etc.
fr: Nous sommes membres de diverses associations de santé, de sport et de la nature, comme l'Association des Stations Thermales Suisses, les Etablissements de Cures Suisses, Association Suisse pour l'Alimentation, Association Suisse pour la Prévention dans le Système de Santé Publique, Association Suisse des Poly-arthritiques, Ligue Suisse contre le Rhumatisme, Club de Tennis de Breiten, WWF Suisse, Pro Natura, etc.

en: Wir arbeiten mit Gesundheitsverbänden und Therapeuten aus der Gegend zusammen, z. B. Walliser Rheumaliga, Wassergymnastiktherapeuten, Homöopathen, usw.
fr: Nous travaillons avec des associations de santé et des thérapeutes de la région : par exemple la Ligue Valaisanne contre le Rhumatisme, les thérapeutes de gymnastique aquatique, les homéopathes, etc.

en: Wir sind Mitglied von verschiedenen kulturellen Vereinigungen wie der Gesellschaft für Schweizer Kunstgeschichte, dem Geschichtsforschenden Verein Wallis, dem Verein Musikdorf Ernen, der Schweizerischen Gesellschaft für Geschichte, usw.
fr: Nous sommes membres de diverses associations culturelles telles que la Société suisse d'histoire de l'art, l'Association valaisanne de recherche historique, l'Association Musikdorf Ernen, la Société suisse d'histoire, etc.

en: Wir versuchen möglichst viele Anlässe der obengenannten Gesellschaften und Verbände auch unseren Gästen zugänglich zu machen, sei es im Wallis oder bei ihnen zuhause.
fr: Nous essayons de rendre le plus grand nombre possible d'événements des sociétés et associations mentionnées ci-dessus accessibles à nos hôtes, que ce soit en Valais ou chez eux.

en: Massnahmen
fr: Mesures

en: Massnahmen und Hilfsmittel für die konkrete Umsetzung unserer Wellnessphilosophie sind:
fr: Sont des mesures et des outils pour la mise en œuvre concrète de notre philosophie du bien-être :

en: Eigentümerfamilie sowie Mitarbeiter sind für den Gast jederzeit zugänglich und verfügbar. Da wir alle Programme persönlich betreuen, sind wir im stetigen Kontakt mit dem Gast.
fr: La famille du propriétaire ainsi que les employés sont accessibles et disponibles pour le client à tout moment. Comme nous supervisons personnellement tous les programmes, nous sommes en contact permanent avec le client.

en: Kurse, Exkursionen, Wanderungen, etc. werden alle im Hotel gut sichtbar ausgeschrieben.
fr: Les cours, les excursions, les randonnées, etc. sont tous annoncés de manière bien visible dans l'hôtel.

en: Zusätzlich erhält der Gast ein detailliertes Wochenprogramm und allgemeine Unterlagen über alle Angebote des Hauses.
fr: En outre, le client reçoit un programme hebdomadaire détaillé et des informations générales sur toutes les offres de la maison.

en: Wenn ein Gast an einem Kurs teilnimmt, erhält er zusätzliche ausführliche Kursunterlagen.
fr: Si un client participe à un cours, il recevra du matériel pédagogique détaillé supplémentaire.

en: Unsere Partner-Restaurant bietet neben der lokalen Küche täglich vegetarische und kalorienreduzierte Wellnessmenus an. Ebenfalls werden Candle-Light-Dinners, Gourmetabende, rustikale Älplerbuffets, gesellige Raclettabende und ähnliche kulinarische Höhepunkte veranstaltet.
fr: Notre restaurant partenaire propose tous les jours des menus bien-être végétariens et à teneur réduite en calories, en plus de la cuisine locale. Nous organisons également des dîners aux chandelles, des soirées gastronomiques, des buffets alpins rustiques, des soirées de raclette sociale et d'autres événements culinaires.

en: Jede Jahreszeit hat zusätzlich ihre speziellen Programme, z.B. Entschlacken im Frühling, Aufbauen im Herbst, usw. je nach Verfügbarkeit von natürlichen Heilmitteln, (z.B. Molkekuren nur wenn die Kühe noch im Tal sind, damit die Molke jeden Tag frisch erhältlich ist usw.)
fr: Chaque saison a ses propres programmes spéciaux, par exemple la purification au printemps, la reconstruction en automne, etc. en fonction de la disponibilité des remèdes naturels (par exemple, les cures de petit-lait ne sont effectuées que lorsque les vaches sont encore dans la vallée, de sorte que le petit-lait est disponible frais tous les jours, etc.)

en: Wir führen einen Bio-Früchte-Gemüse-Hof. Unsere Gäste profitieren davon beim Frühstück und beim Mittag-/Abendessen. Das Restaurant bezieht die Jahreszeit in die Menugestaltung ein und verwendet möglichst viele lokale und regionale (Bio-)Produkte.
fr: Nous gérons une ferme de fruits et légumes biologiques. Nos hôtes en profitent au petit déjeuner et au déjeuner/dîner. Le restaurant intègre la saison dans le menu et utilise autant de produits locaux et régionaux (biologiques) que possible.

en: Den ganzen Tag durch stehen den Gästen im Hotel gratis Früchte zum Verzehr zur Verfügung. Ebenso können sich die Gäste gratis an der Kaffee- und Teebar in der Hotelhalle, im Solbad und im Wellnessbereich bedienen.
fr: Tout au long de la journée, des fruits sont mis gratuitement à la disposition des clients de l'hôtel pour être consommés. Les clients peuvent également se servir gratuitement au bar à thé et à café du hall de l'hôtel, dans le bain de saumure et dans l'espace bien-être.

en: Wir setzen bei Renovationen in unserem Hotel mit der Verwendung natürlichen Materialen Zeichen.
fr: Nous avons établi la norme dans la rénovation de notre hôtel en utilisant des matériaux naturels.

en: Unseren Gästen stellen wir möglichst viele verschiedene Buchungsmöglichkeiten zur Verfügung, um Ihnen die Vorbereitung eines Aufenthaltes in Breiten möglichst einfach zu machen. Wir arbeiten hierfür unter anderem mit Schweiz Tourismus, STC, Wallis Tourismus, Aletsch Ferien, Touroperatoren und Reisebüros zusammen und bieten direkte Buchungsmöglichkeiten per Telefon und über das Internet an.
fr: Nous offrons à nos hôtes autant de possibilités de réservation que possible afin de vous faciliter la préparation de votre séjour à Breiten. Nous collaborons notamment avec Suisse Tourisme, STC, Valais Walis Promotion, Aletsch Arena, des tour-opérateurs et des agences de voyage et offrons des possibilités de réservation directe par téléphone et par Internet.

en: Vereine und Betriebe mit denen wir zusammenarbeiten.
fr: Les associations et les entreprises avec lesquelles nous travaillons ensemble.

en: Partners
fr: Partenaires

en: Schweizer Verband der Heilbäder und Kurhäuser
fr: Espaces thermaux et maison de cures

en: Tourismusverband der Region
fr: Office du tourisme de la région

en: SBB
fr: CFF

en: Schweizerische Bundesbahn
fr: Chemin de fer suisse

en: Schweiz Tourismus
fr: Suisse Tourisme

en: Schweizerischer Tourismusverband
fr: Féderation suisse du tourisme

en: Wallis Tourismus
fr: Valais Wallis Promotion

en: Walliser Tourismusverband
fr: Office du tourisme du Valais

en: Unser Sportartikel Partner
fr: Notre partenaire pour les articles de sport

en: Elektrofahrzeuge
fr: Véhicules électriques

en: zum Mieten
fr: pour la location

en: Datenschutzerklärung für die Benützung der Webseite vom Hotel Salina Maris.
fr: Déclaration de confidentialité pour l'utilisation du site web de l'Hôtel Salina Maris.

en: Privacy & Terms
fr: Vie privée et conditions d'utilisation

en: DATENSCHUTZERKLÄRUNG
fr: Déclaration de protection des données

en: Die Firma <b>Badehotel Salina Maris, Dr. Francisca Schmid-Naef, Breiten 1, 3983 Breiten ob Mörel</b> führt das <b>Badehotel Salina Maris</b> und ist Betreiber der Websiten www.salina.maris.ch und www.salina-maris.ch und somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit dem anwendbaren Datenschutzrecht.
fr: La société <b>Badehotel Salina Maris, Dr. Francisca Schmid-Naef, Breiten 1, 3983 Breiten ob Mörel</b> gère le <b>Badehotel Salina Maris</b> et exploite les sites web www.salina.maris.ch et www.salina-maris.ch et est donc responsable de la collecte, du traitement et de l'utilisation de vos données personnelles et de la compatibilité du traitement des données avec la loi sur la protection des données applicable.

en: Ihr Vertrauen ist uns wichtig, darum nehmen wir das Thema Datenschutz ernst und achten auf entsprechende Sicherheit. Selbstverständlich beachten wir die gesetzlichen Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG), der Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG), des Fernmeldegesetzes (FMG) und andere gegebenenfalls anwendbare datenschutzrechtliche Bestimmungen des schweizerischen oder EU-Rechts, insbesondere die Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).
fr: Votre confiance est importante pour nous, c'est pourquoi nous prenons au sérieux la question de la protection des données et accordons une attention particulière à une sécurité appropriée. Bien entendu, nous respectons les dispositions légales de la loi fédérale sur la protection des données (LPD), de l'ordonnance sur la loi fédérale sur la protection des données (ODSG), de la loi sur les télécommunications (LFMT) et d'autres dispositions applicables en matière de protection des données du droit suisse ou européen, en particulier l'ordonnance de base sur la protection des données (ODSG).

en: Damit Sie wissen, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erheben und für welche Zwecke wir sie verwenden, nehmen Sie bitte die nachstehenden Informationen zur Kenntnis.
fr: Afin que vous sachiez quelles données personnelles nous recueillons auprès de vous et à quelles fins nous les utilisons, veuillez prendre note des informations ci-dessous..

en: Die Adresse unseres datenschutzrechtlichen Vertreters lautet: Markus Schmid, Breiten 1, 3983 Breiten ob Mörel.
fr: L'adresse de notre responsable de la protection des données est : Markus Schmid, Breiten 1, 3983 Breiten ob Mörel.

en: Datenbearbeitungen im Zusammenhang mit unserer Website
fr: Traitement des données en relation avec notre site web

en: Aufruf unserer Website
fr: Appeler notre site web

en: Beim Besuch unserer Website speichern unsere Server temporär jeden Zugriff in einer Protokolldatei. Folgende technischen Daten werden dabei, wie grundsätzlich bei jeder Verbindung mit einem Webserver, ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung nach spätestens 24 Monaten von uns gespeichert:
fr: Lorsque vous visitez notre site Web, nos serveurs stockent temporairement chaque accès dans un fichier journal. Comme pour toute connexion à un serveur web, les données techniques suivantes sont enregistrées sans votre intervention et stockées par nos soins jusqu'à leur suppression automatique après 24 mois au plus tard:

en: die IP-Adresse des anfragenden Rechners,
fr: l'adresse IP de l'ordinateur qui fait la requête,l'adresse IP de l'ordinateur qui fait la requête,

en: der Name des Inhabers des IP-Adressbereichs (i.d.R. Ihr Internet-Access-Provider)
fr: le nom du propriétaire de la plage d'adresses IP (généralement votre fournisseur d'accès Internet)

en: das Datum und die Uhrzeit des Zugriffs,
fr: la date et l'heure de l'accès,

en: die Website, von der aus der Zugriff erfolgte (Referrer URL) ggf. mit verwendetem Suchwort,
fr: le site web à partir duquel l'accès a été effectué (URL de référence), le cas échéant avec le terme de recherche utilisé,

en: der Name und die URL der abgerufenen Datei,
fr: le nom et l'URL du fichier récupéré,

en: den Status-Code (z.B. Fehlermeldung),
fr: le code de statut (par exemple, message d'erreur)

en: das Betriebssystem Ihres Rechners,
fr: le système d'exploitation de votre ordinateur,

en: der von Ihnen verwendete Browser (Typ, Version und Sprache),
fr: le navigateur que vous utilisez (type, version et langue),

en: das verwendete Übertragungsprotokoll (z.B. HTTP/1.1) und ggf. Ihr Nutzername aus einer Registrierung/Authentifizierung.
fr: le protocole de transfert utilisé (par exemple HTTP/1.1) et, le cas échéant, votre nom d'utilisateur issu d'un enregistrement/authentification.

en: Die Erhebung und Verarbeitung dieser Daten erfolgt zu dem Zweck, die Nutzung unserer Website zu ermöglichen (Verbindungsaufbau), die Systemsicherheit und -stabilität dauerhaft zu gewährleisten und die Optimierung unseres Internetangebots zu ermöglichen sowie zu internen statistischen Zwecken. Hierin besteht unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
fr: Ces données sont collectées et traitées dans le but de permettre l'utilisation de notre site web (établissement de la connexion), d'assurer la sécurité et la stabilité du système à long terme et de permettre l'optimisation de notre offre Internet ainsi qu'à des fins statistiques internes. C'est notre intérêt légitime au traitement des données au sens de l'art. 6, al. 1, lit. f DSGVO.

en: Die IP-Adresse wird ferner zusammen mit den anderen Daten bei Angriffen auf die Netzinfrastruktur oder anderen unerlaubten oder missbräuchlichen Website-Nutzungen zur Aufklärung und Abwehr ausgewertet und gegebenenfalls im Rahmen eines Strafverfahrens zur Identifikation und zum zivil- und strafrechtlichen Vorgehen gegen die betreffenden Nutzer verwendet. Hierin besteht unser berechtigtes Inte-resse an der Datenverarbeitung im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
fr: L'adresse IP est également évaluée avec les autres données en cas d'attaques contre l'infrastructure du réseau ou d'autres utilisations non autorisées ou abusives du site Web à des fins de reconnaissance et de défense et peut être utilisée dans le cadre d'une procédure pénale pour identifier et poursuivre les utilisateurs concernés en vertu du droit civil et pénal. C'est notre intérêt légitime dans le traitement des données au sens de l'art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.

en: Verwendung unseres Kontaktformulars
fr: Utilisation de notre formulaire de contact

en: Sie haben die Möglichkeit, ein Kontaktformular zu verwenden, um mit uns in Kontakt zu treten. Hierfür benötigen wir zwingend folgende Angaben:
fr: Vous avez la possibilité d'utiliser un formulaire de contact pour nous contacter. Pour cela, nous avons absolument besoin des informations suivantes :

en: Vor- und Nachname
fr: Prénom et nom de famille

en: E-Mail-Adresse
fr: Adresse E-mail

en: Mitteilung
fr: Communication

en: Wir verwenden diese Daten sowie eine von Ihnen freiwillig angegebene Telefon-nummer nur, um Ihre Kontaktanfrage bestmöglich und personalisiert beantworten zu können. Die Bearbeitung dieser Daten ist deshalb im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung von vorvertraglichen Massnahmen erforderlich bzw. liegt in unserem berechtigten Interesse gemäss Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
fr: Nous n'utilisons ces données ainsi qu'un numéro de téléphone que vous nous communiquez volontairement afin de répondre au mieux et de manière personnalisée à votre demande de contact. Le traitement de ces données est donc nécessaire à la mise en œuvre de mesures précontractuelles au sens de l'article. 6 para. 1 lit. b DSGVO ou est dans notre intérêt légitime au sens de l'art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
    DSGVO.

en: Anmeldung zu unserem Newsletter
fr: Inscription à notre bulletin d'information

en: Sie haben auf unserer Website die Möglichkeit, unseren Newsletter zu abonnieren. Hierfür
                        ist eine Registrierung erforderlich. Im Rahmen der Registrierung sind folgende Daten abzugeben:
fr: Sur notre site web, vous avez la possibilité de vous abonner à notre newsletter. Pour ce faire, il faut s'inscrire. Les données suivantes doivent être fournies lors de l'enregistrement:

en: Anrede
fr: Salutation

en: Bevorzugte Sprache
fr: Langue préférée

en: Die obigen Daten sind für die Datenverarbeitung notwendig. Diese Daten bearbeiten wir ausschliesslich, um die Ihnen zugesendeten Informationen und Angebote zu personalisieren und besser auf Ihre Interessen auszurichten. Mit der Registrierung erteilen Sie uns Ihre Einwilligung zur Bearbeitung der angege-benen Daten für den regelmässigen Versand des Newsletters an die von Ihnen an-gegebene Adresse und für die statistische Auswertung des Nutzungsverhaltens und die Optimierung des Newsletters. Diese Einwilligung stellt im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO unsere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer E-Mail-Adresse dar. Wir sind berechtigt, Dritte mit der technischen Abwicklung von Werbemassnahmen zu beauftragen und sind berechtigt, Ihre Daten zu diesem Zweck weiterzugeben (vgl. unten Ziff. 13).
fr: Les données ci-dessus sont nécessaires au traitement des données. Nous traitons ces données exclusivement pour personnaliser les informations et les offres qui vous sont envoyées et pour mieux les adapter à vos intérêts. En vous inscrivant, vous nous donnez votre accord pour le traitement des données fournies en vue de l'envoi régulier de la lettre d'information à l'adresse que vous nous avez communiquée, ainsi que pour l'évaluation statistique du comportement des utilisateurs et l'optimisation de la lettre d'information. Le présent consentement constitue notre base juridique pour le traitement de votre adresse électronique conformément à l'article 6, paragraphe 1, lettre a DSGVO. Nous avons le droit de confier à des tiers le traitement technique des mesures publicitaires et sommes autorisés à transmettre vos données à cette fin (cf. point 13 ci-dessous).

en: Am Ende jedes Newsletters findet sich ein Link, über den Sie den Newsletter jeder-zeit abbestellen können. Im Rahmen der Abmeldung können Sie uns freiwillig den Grund für die Abmeldung mitteilen. Nach der Abbestellung werden Ihre personenbezogenen Daten gelöscht. Eine Weiterbearbeitung erfolgt lediglich in anonymisierter Form zur Optimierung unseres Newsletters.
fr: À la fin de chaque bulletin d'information, vous trouverez un lien qui vous permettra d'annuler le bulletin à tout moment. Lorsque vous vous désabonnez, vous pouvez nous indiquer volontairement la raison de l'annulation. Après l'annulation, vos données personnelles seront supprimées. Le traitement ultérieur n'est effectué que sous une forme anonyme afin d'optimiser notre bulletin d'information.

en: Buchung auf der Website, per Korrespondenz oder per Telefonanruf
fr: Réservation sur le site internet, par correspondance ou par téléphone

en: Wenn Sie entweder über unsere Website, auf dem Korrespondenzweg (Email oder Briefpost) oder per Telefonanruf Buchungen tätigen, benötigen wir für die Abwicklung des Vertrags zwingend folgende Daten:
fr: Si vous effectuez des réservations via notre site web, par correspondance (e-mail ou courrier postal) ou par appel téléphonique, nous avons besoin des données suivantes pour le traitement du contrat :

en: Postadresse
fr: Adresse postale

en: Geburtsdatum
fr: Date de naissance

en: Sprache
fr: Langue

en: Kreditkarteninformationen
fr: Informations sur les cartes de crédit

en: Diese Daten sowie weitere von Ihnen freiwillig angegebene Informationen (z.B. erwartete Ankunftszeit, Motorfahrzeug-Kontrollschild, Präferenzen, Bemerkungen) werden wir nur zur Abwicklung des Vertrags benutzen, sofern in dieser Datenschutzerklärung nicht anders festgehalten bzw. Sie dazu nicht gesondert eingewilligt haben. Die Daten werden wir namentlich bearbeiten, um Ihre Buchung wunschgemäss zu erfassen, die gebuchten Leistungen zur Verfügung zu stellen, Sie im Falle von Unklarheiten oder Problemen zu kontaktieren und die korrekte Zahlung sicherzustellen.
fr: Nous n'utiliserons ces données ainsi que d'autres informations que vous nous aurez fournies volontairement (par exemple, l'heure d'arrivée prévue, la plaque de contrôle du véhicule, les préférences, les remarques) que pour le traitement du contrat, sauf indication contraire dans la présente déclaration de protection des données ou si vous avez donné votre consentement séparé. Nous traiterons les données nominatives afin d'enregistrer votre réservation selon vos souhaits, de fournir les services réservés, de vous contacter en cas d'incertitudes ou de problèmes et d'assurer un paiement correct.

en: Die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung zu diesem Zweck liegt in der Erfüllung eines Vertrages nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
fr: La base légale du traitement des données à cette fin est l'exécution d'un contrat conformément à l'art. 6, al. 1, let. b, ODASP.

en: Cookies helfen unter vielen Aspekten, Ihren Besuch auf unserer Website einfacher, angenehmer und sinnvoller zu gestalten. Cookies sind Informationsdateien, die Ihr Webbrowser automatisch auf der Festplatte Ihres Computers speichert, wenn Sie unsere Internetseite besuchen.
fr: Les cookies contribuent de nombreuses façons à rendre votre visite sur notre site web plus facile, plus agréable et plus significative. Les cookies sont des fichiers d'information que votre navigateur Internet enregistre automatiquement sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous visitez notre site web.

en: Wir setzen Cookies beispielsweise ein, um Ihre ausgewählten Leistungen und Eingaben beim Ausfüllen eines Formulars auf der Website temporär zu speichern, damit Sie die Eingabe beim Aufruf einer anderen Unterseite nicht wiederholen müssen. Cookies werden gegebenenfalls auch eingesetzt, um Sie nach der Registrierung auf der Website als registrierten Benutzer identifizieren zu können, ohne dass Sie sich beim Aufruf einer anderen Unterseite erneut einloggen müssen.
fr: Nous utilisons des cookies, par exemple, pour enregistrer temporairement les services et les entrées que vous avez sélectionnés lorsque vous remplissez un formulaire sur le site web, afin que vous n'ayez pas à répéter l'entrée lorsque vous appelez une autre sous-page. Les cookies peuvent également être utilisés pour vous identifier en tant qu'utilisateur enregistré après votre inscription sur le site, afin que vous n'ayez pas à vous reconnecter lorsque vous accédez à une autre sous-page.

en: Die meisten Internet-Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, wenn Sie ein neues Cookie erhalten. Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie Erläuterungen, wie Sie die Verarbeitung von Cookies bei den gängigsten Browsern konfigurieren können:
fr: La plupart des navigateurs Internet acceptent automatiquement les cookies. Cependant, vous pouvez configurer votre navigateur de manière à ce qu'aucun cookie ne soit stocké sur votre ordinateur ou qu'un message apparaisse à chaque fois que vous recevez un nouveau cookie. Vous trouverez dans les pages suivantes des explications sur la manière de configurer le traitement des cookies avec les navigateurs les plus courants :

en: Die Deaktivierung von Cookies kann dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen unserer Website nutzen können.
fr: La désactivation des cookies peut signifier que vous ne pourrez pas utiliser toutes les fonctionnalités de notre site web.

en: Facebook-Plugins (Like-Button)
fr: Plugins Facebook (bouton Like)

en: Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, Anbieter Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA, integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier:
fr: Nos pages intègrent des plugins du réseau social Facebook, fournisseur de Facebook Inc. 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA. Vous pouvez reconnaître les plugins Facebook grâce au logo Facebook ou au bouton "Like" ("J'aime") sur notre site. Un aperçu des plugins Facebook peut être trouvé ici :

en: Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter
fr: Lorsque vous visitez nos pages, le plugin établit une connexion directe entre votre navigateur et le serveur de Facebook. Facebook reçoit ainsi l'information que vous avez visité notre site avec votre adresse IP. Si vous cliquez sur le "Like-Button" de Facebook lorsque vous êtes connecté à votre compte Facebook, vous pouvez relier le contenu de nos pages à votre profil Facebook. Cela permet à Facebook d'associer votre visite sur nos pages à votre compte d'utilisateur. Nous tenons à souligner que nous, en tant que fournisseur des pages, n'avons aucune connaissance du contenu des données transmises ou de leur utilisation par Facebook. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la politique de confidentialité de Facebook à l'adresse suivante

en: Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie
                        sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.
fr: Si vous ne souhaitez pas que Facebook puisse attribuer les visites de nos pages à votre compte d'utilisateur Facebook, connectez-vous
                        veuillez vous déconnecter de votre compte Facebook.

en: Tracking-Tools
fr: Outils de suivi

en: Allgemeines
fr: Informations générales

en: Zum Zwecke der bedarfsgerechten Gestaltung und fortlaufenden Optimierung unserer Website nutzen wir den Webanalysedienst von Google Analytics. In diesem Zusammenhang werden pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert sind ("Cookies"), verwendet. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden an die Server der Anbieter dieser Dienste übertragen, dort gespeichert und für uns aufbereitet. Zusätzlich zu den unter Ziff. 1 aufgeführten Daten erhalten wir dadurch unter Umständen folgende Informationen:
fr: Nous utilisons le service d'analyse web de Google Analytics afin de concevoir notre site web en fonction de vos besoins et de l'optimiser en permanence. Dans ce contexte, des profils d'utilisateurs pseudonymisés sont créés et de petits fichiers texte stockés sur votre ordinateur ("cookies") sont utilisés. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site web sont transférées aux serveurs des fournisseurs de ces services, y sont stockées et préparées pour nous. En plus des données énumérées au point 1, nous pouvons ainsi recevoir les informations suivantes :

en: Navigationspfad, den ein Besucher auf der Site beschreitet,
fr: Chemin de navigation qu'un visiteur suit sur le site,

en: Verweildauer auf der Website oder Unterseite,
fr: Durée de séjour sur le site ou la sous-page,

en: die Unterseite, auf welcher die Website verlassen wird,
fr: la page sur laquelle vous quittez le site,

en: das Land, die Region oder die Stadt, von wo ein Zugriff erfolgt,
fr: le pays, la région ou la ville à partir de laquelle l'accès est effectué,

en: Endgerät (Typ, Version, Farbtiefe, Auflösung, Breite und Höhe des Browserfensters) und
fr: Le terminal (type, version, profondeur de couleur, résolution, largeur et hauteur de la fenêtre du navigateur) et

en: Wiederkehrender oder neuer Besucher.
fr: Visiteur de retour ou nouveau.

en: Die Informationen werden verwendet, um die Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu Zwe-cken der Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung dieser Website zu er-bringen. Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag verarbeiten.
fr: Les informations sont utilisées pour évaluer l'utilisation du site web, pour établir des rapports sur les activités du site et pour fournir d'autres services liés à l'utilisation du site web et de l'Internet à des fins d'études de marché et de conception de ce site web conformément aux exigences. Ces informations peuvent également être transférées à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque des tiers traitent ces données pour notre compte.

en: Anbieter von Google Analytics ist Google Inc., ein Unternehmen der Holding Gesellschaft Alphabet Inc, mit Sitz in den USA. Vor der Übermittlung der Daten an den An-bieter wird die IP-Adresse durch die Aktivierung der IP-Anonymisierung ("anonymizeIP") auf dieser Webseite innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirt-schaftsraum gekürzt. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte anonymisierte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. In diesen Fällen stellen wir durch vertragliche Garantien sicher, dass Google Inc. ein ausreichendes Daten-schutzniveau einhält. Gemäss Google Inc. wird in keinem Fall die IP-Adresse mit anderen den Nutzer betreffenden Daten in Verbindung gebracht werden.
fr: Le fournisseur de Google Analytics est Google Inc, une société de la holding Alphabet Inc, dont le siège est aux États-Unis. Avant que les données ne soient transmises au fournisseur, l'adresse IP est raccourcie en activant l'anonymisation IP ("anonymizeIP") sur ce site web dans les États membres de l'Union européenne ou dans d'autres États qui sont parties à l'accord sur l'Espace économique européen. L'adresse IP anonymisée transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics n'est pas combinée avec d'autres données de Google. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que l'adresse IP complète sera transférée à un serveur de Google aux États-Unis et y sera raccourcie. Dans ces cas, nous nous assurons par des garanties contractuelles que Google Inc. maintient un niveau adéquat de protection des données. Selon Google Inc. l'adresse IP ne sera jamais associée à d'autres données concernant l'utilisateur.

en: Weitere Informationen über den genutzten Webanalyse-Dienst finden Sie auf der Website von Google Analytics. Eine Anleitung, wie Sie die Verarbeitung ihrer Daten durch den Webanalyse-Dienst verhindern können, finden Sie unter
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur le service d'analyse web utilisé sur le site web de Google Analytics. Pour savoir comment empêcher le service d'analyse du web de traiter vos données, voir

en: Datenbearbeitungen im Zusammenhang mit Ihrem Aufenthalt
fr: Traitement des données relatives à votre séjour

en: Datenbearbeitung zur Erfüllung gesetzlicher Meldepflichten
fr: Traitement des données pour l'exécution des obligations légales de déclaration

en: Bei der Ankunft in unserem Hotel benötigen wir von Ihnen und Ihren Begleitpersonen gegebenenfalls die folgenden Angaben:
fr: À votre arrivée à l'hôtel, il se peut que nous ayons besoin des informations suivantes de votre part et de celle des personnes qui vous accompagnent :

en: Postadresse und Kanton
fr: Adresse postale et canton

en: Geburtsort
fr: Lieu de naissance

en: Nationalität
fr: Nationalité

en: Amtlicher Identifikationsausweis und Nummer
fr: Carte et numéro d'identification officiels

en: Ankunfts- und Abreisetag
fr: Jour d'arrivée et de départ

en: Zimmernummer
fr: Numéro de chambre

en: Diese Angaben erheben wir zur Erfüllung gesetzlicher Meldepflichten, die sich insbesondere aus dem Gastgewerbe- oder Polizeirecht ergeben. Soweit wir nach den anwendbaren Vorschriften dazu verpflichtet sind, leiten wir diese Informationen an die zuständige Polizeibehörde weiter. <br> In der Erfüllung der rechtlichen Vorgaben besteht unser berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
fr: Nous recueillons ces informations afin de satisfaire aux obligations légales de déclaration, qui découlent notamment du droit de l'hospitalité ou de la police. Dans la mesure où nous sommes tenus de le faire en vertu de la réglementation applicable, nous transmettons ces informations à l'autorité de police compétente. <br> Nous avons un intérêt légitime à ce que les conditions légales soient remplies au sens de l'art. 6, al. 1, lit. f DSGVO.

en: Erfassung bezogener Leistungen
fr: Enregistrement des services achetés

en: Sofern Sie im Rahmen Ihres Aufenthalts zusätzliche Leistungen beziehen (z.B. von der Mini-Bar oder dem Pay-TV-Angebot Gebrauch machen), wird der Leistungsgegenstand sowie der Zeitpunkt des Leistungsbezugs von uns zu Abrechnungszwe-cken erfasst. Die Bearbeitung dieser Daten ist im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Abwicklung des Vertrags mit uns erforderlich.
fr: Si vous recevez des services supplémentaires pendant votre séjour (par exemple, du minibar, de l'utilisation privée du bien-être, etc.), l'objet du service et l'heure de la réception du service seront enregistrés par nous aux fins de facturation.  Le traitement de ces données est nécessaire au sens de l'art. 6 al. 1 lit. b DSGVO pour l'exécution du contrat conclu avec nous.

en: Speicherung und Austausch von Daten mit Dritten
fr: Stockage et échange de données avec des tiers

en: Buchungsplattformen
fr: Plates-formes de réservation

en: Sofern Sie Buchungen über eine Drittplattform vornehmen, erhalten wir vom je-weiligen Plattformbetreiber verschiedene personenbezogene Informationen. Es handelt sich dabei in der Regel um die in Ziff. 5 dieser Datenschutzerklärungen aufgeführten Daten. Darüber hinaus werden uns gegebenenfalls Anfragen zu Ih-rer Buchung weitergeleitet. Diese Daten werden wir namentlich bearbeiten, um Ihre Buchung wunschgemäss zu erfassen und die gebuchten Leistungen zur Ver-fügung zu stellen. Die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung zu diesem Zweck liegt in der Erfüllung eines Vertrages nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
fr: Si vous effectuez des réservations via une plate-forme tierce, nous recevons diverses informations personnelles de l'opérateur de la plate-forme concernée. En règle générale, il s'agit des données énumérées dans la section 5 de la présente déclaration de protection des données. En outre, nous pouvons recevoir des demandes d'informations concernant votre réservation. Nous traiterons ces données nominativement afin d'enregistrer votre réservation comme demandé et de vous fournir les services que vous avez réservés. La base juridique du traitement des données à cette fin est l'exécution d'un contrat selon l'art. 6 al. 1 lit. b ODASG.

en: Schliesslich werden wir möglicherweise von den Plattformbetreibern über Streitigkeiten im Zusammenhang mit einer Buchung informiert. Dabei erhalten wir un-ter Umständen auch Daten zum Buchungsvorgang, wozu auch eine Kopie der Buchungsbestätigung als Beleg für den tatsächlichen Buchungsabschluss zählen kann. Wir bearbeiten diese Daten zur Wahrung und Durchsetzung unserer An-sprüche. Hierin besteht unser berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<br> Beachten Sie ferner die Hinweise zum Datenschutz des jeweiligen Anbieters.
fr: Enfin, nous pouvons être informés par les opérateurs de la plate-forme sur les litiges liés à une réservation. Nous pouvons également recevoir des informations sur le processus de réservation, y compris une copie de la confirmation de réservation comme preuve de la réservation effective. Nous traitons ces données pour protéger et faire valoir nos revendications. Il s'agit de notre intérêt légitime au sens de l'article 6, paragraphe 1, lettre f DSGVO.<br> Veuillez également noter les informations sur la protection des données du fournisseur concerné.

en: Zentrale Speicherung und Verknüpfung von Daten
fr: Stockage central et mise en relation des données

en: Wir speichern die in den Ziffern 2-5 und 8-10 angegebenen Daten in einem zentra-len elektronischen Datenverarbeitungssystem. Die Sie betreffenden Daten werden dabei zur Bearbeitung Ihrer Buchungen und Abwicklung der vertraglichen Leistun-gen systematisch erfasst und verknüpft. Hierfür nutzen wir eine Software der [hotelpac ag, Postfach, CH-3900 Brig]. Die Bearbeitung dieser Daten im Rahmen der Soft-ware stützen wir auf unser berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an einer kundenfreundlichen und effizienten Kundendatenverwaltung.
fr: Nous stockons les données spécifiées aux paragraphes 2-5 et 8-10 dans un système central de traitement électronique des données. Les données vous concernant seront systématiquement enregistrées et mises en relation aux fins de traitement de vos réservations et de gestion des services contractuels. Nous utilisons à cet effet un logiciel de [hotelpac ag, Postfach, CH-3900 Brig]. Nous basons le traitement de ces données dans le cadre du logiciel sur notre intérêt justifié au sens de l'art. 6, al. 1, lettre f DSGVO à une gestion des données clients conviviale et efficace.

en: Aufbewahrungsdauer
fr: Période de rétention

en: Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es erforderlich ist, um die oben genannten Trackingdienste sowie die weiteren Bearbeitungen im Rahmen unseres berechtigten Interesses zu verwenden. Vertragsdaten werden von uns länger aufbewahrt, da dies durch gesetzliche Aufbewahrungspflichten vorgeschrieben ist. Aufbewahrungspflichten, die uns zur Aufbewahrung von Daten verpflichten, ergeben sich aus Vorschriften über das Melderecht, über die Rechnungslegung und aus dem Steuerrecht. Gemäss diesen Vorschriften sind geschäftliche Kommunikation, geschlossene Verträge und Buchungsbelege mindestens 10 Jahren aufzubewahren. Soweit wir diese Daten nicht mehr zur Durchführung der Dienstleistungen für Sie benötigen, werden die Daten gesperrt. Dies bedeutet, dass die Daten dann nur noch für Zwecke der Rechnungslegung und für Steuerzwecke verwendet werden dürfen.
fr: Nous ne conservons les données à caractère personnel qu'aussi longtemps qu'il est nécessaire d'utiliser les services de suivi et de traitement ultérieur susmentionnés dans le cadre de notre intérêt légitime. Les données contractuelles seront conservées par nous pendant une période plus longue, car cela est requis par les obligations légales de stockage. Les obligations de conservation qui nous obligent à conserver les données résultent des réglementations sur le droit de déclaration, sur la comptabilité et du droit fiscal. Selon ces règlements, les communications commerciales, les contrats conclus et les documents comptables doivent être conservés pendant au moins 10 ans. Si nous n'avons plus besoin de ces données pour vous fournir des services, elles seront bloquées. Cela signifie que les données ne peuvent alors être utilisées qu'à des fins comptables et fiscales.

en: Weitergabe der Daten an Dritte
fr: Transfert de données à des tiers

en: Wir geben Ihre personenbezogenen Daten nur weiter, wenn Sie ausdrücklich eingewilligt haben, hierfür eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Durchsetzung unserer Rechte, insbesondere zur Durchsetzung von Ansprüchen aus dem Vertragsverhältnis, notwendig ist. Darüber hinaus geben wir Ihre Daten an Dritte weiter, soweit dies im Rahmen der Nutzung der Webseite und der Ver-tragsabwicklung (auch ausserhalb der Webseite), namentlich der Verarbeitung Ihrer Buchungen, erforderlich ist. <br> Ein Dienstleister, an den die über die Website erhobenen personenbezogenen Daten weitergegeben werden bzw. der Zugriff darauf hat oder haben kann, ist unser Webhoster HOSTSTAR - Multimedia Networks AG [Switzerland], Kirch-gasse 30, 3312 Fraubrunnen. Die Webseite wird auf Servern in den Ländern Schweiz, Deutschland und Österreich] gehostet. Die Weitergabe der Daten erfolgt zum Zweck der Bereitstellung und Aufrechterhaltung der Funktionalitäten unserer Website. Hierin besteht unser berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
fr: Nous ne transmettons vos données personnelles que si vous y avez expressément consenti, s'il existe une obligation légale de le faire ou si cela est nécessaire pour faire valoir nos droits, notamment pour faire valoir des créances découlant de la relation contractuelle. En outre, nous transmettrons vos données à des tiers dans la mesure où cela est nécessaire dans le cadre de l'utilisation du site web et du traitement des contrats (également en dehors du site web), à savoir le traitement de vos réservations. <br> L'un des prestataires de services auxquels les données personnelles collectées via le site web sont transmises ou qui y ont ou peuvent y avoir accès est notre hébergeur web HOSTSTAR - Multimedia Networks AG [Suisse], Kirch-gasse 30, 3312 Fraubrunnen. Le site web est hébergé sur des serveurs en [Suisse, Allemagne et Autriche]. Les données sont transférées dans le but de fournir et de maintenir la fonctionnalité de notre site web. Il s'agit là de notre intérêt légitime au sens de l'article 6, paragraphe 1, lettre f DSGVO.

en: Schliesslich leiten wir Ihre Kreditkarteninformationen bei Kreditkartenzahlung auf der Webseite an Ihren Kreditkartenherausgeber sowie an den Kreditkarten-Acquirer weiter. Wenn Sie sich für eine Kreditkartenzahlung entscheiden, werden Sie jeweils zur Eingabe aller zwingend notwendigen Informationen gebeten. Die Rechtsgrundlage der Weitergabe der Daten liegt in der Erfüllung eines Vertrages nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Betreffend die Bearbeitung Ihrer Kreditkartenin-formationen durch diese Dritten bitten wir Sie, auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Datenschutzerklärung Ihres Kreditkartenherausgebers zu lesen
fr: Enfin, lorsque vous effectuez un paiement par carte de crédit sur le site web, nous transmettons les informations relatives à votre carte de crédit à votre émetteur de carte de crédit et à l'acquéreur de la carte de crédit. Si vous choisissez de payer par carte de crédit, il vous sera demandé de saisir toutes les informations obligatoires. La base légale pour le transfert de données est l'exécution d'un contrat selon l'art. 6 al. 1 lit. b DSGVO. En ce qui concerne le traitement des informations relatives à votre carte de crédit par ces tiers, nous vous demandons de lire également les conditions générales et la déclaration de protection des données de l'émetteur de votre carte de crédit

en: Beachten Sie ferner betreffend die Datenweitergabe an Dritte auch die Hinweise in Ziff. 7-8 und 10-11.
fr: Veuillez également noter les informations des sections 7-8 et 10-11 concernant le transfert de données à des tiers.

en: Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland
fr: Transfert de données à caractère personnel à l'étranger

en: Wir sind berechtigt, Ihre persönlichen Daten zum Zwecke der in dieser Datenschut-zerklärung beschriebenen Datenbearbeitungen auch an dritte Unternehmen (beauftragte Dienstleister) im Ausland zu übertragen. Diese sind im gleichen Umfang wie wir selbst zum Datenschutz verpflichtet. Wenn das Datenschutzniveau in einem Land nicht dem schweizerischen bzw. dem europäischen entspricht, stellen wir ver-traglich sicher, dass der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten demjenigen in der Schweiz bzw. in der EU jederzeit entspricht.
fr: Nous pouvons également transférer vos données personnelles à des sociétés tierces (prestataires de services mandatés) à l'étranger aux fins du traitement des données décrit dans la présente politique de confidentialité. Ces entreprises sont tenues, dans la même mesure que nous, de protéger vos données. Si le niveau de protection des données dans un pays ne correspond pas à celui de la Suisse ou de l'UE, nous veillerons par contrat à ce que la protection de vos données personnelles corresponde à tout moment à celle de la Suisse ou de l'UE.

en: Weitere Informationen
fr: Plus d'informations

en: Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung; Recht auf Datenübertragbarkeit
fr: Droit d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement ; droit de transfert des données

en: Sie haben das Recht, über die personenbezogenen Daten, die von uns über Sie ge-speichert werden, auf Antrag Auskunft zu erhalten. Zusätzlich haben Sie das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten und das Recht auf Löschung Ihrer personenbezo-genen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht oder ein Erlaubnistatbestand, der uns die Verarbeitung der Daten gestattet, entgegensteht.
fr: Vous avez le droit de demander des informations sur les données personnelles que nous stockons à votre sujet. En outre, vous avez le droit de faire corriger les données incorrectes et de faire supprimer vos données personnelles, à condition que cela ne soit pas contraire à une obligation légale de conserver les données ou à une autorisation nous permettant de les traiter.

en: Sie haben zudem das Recht, diejenigen Daten, die Sie uns übergeben haben, wieder von uns herauszuverlangen (Recht auf Datenportabilität). Auf Anfrage geben wir die Daten auch an einen Dritten Ihrer Wahl weiter. Sie haben das Recht, die Daten in einem gängigen Dateiformat zu erhalten.<br> Sie können uns für die vorgenannten Zwecke über die E-Mail-Adresse
fr: Vous avez également le droit de nous réclamer les données que vous nous avez fournies (droit à la portabilité des données). Sur demande, nous transmettrons également les données à un tiers de votre choix. Vous avez le droit de recevoir les données dans un format de fichier standard.<br> Vous pouvez nous contacter aux fins susmentionnées par courrier électronique à l'adresse suivante</br>

en: erreichen. Für die Bearbeitung Ihrer Gesuche können wir, nach eigenem Ermessen, einen Iden-titätsnachweis verlangen.
fr: portée. Nous pouvons, à notre discrétion, exiger une preuve d'identité pour le traitement de vos demandes.

en: Datensicherheit
fr: Sécurité des données

en: Wir bedienen uns geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmass-nahmen, um Ihre bei uns gespeicherten persönlichen Daten gegen Manipulation, teilweisen oder vollständigen Verlust und gegen unbefugten Zugriff Dritter zu schüt-zen. Unsere Sicherheitsmassnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend verbessert.
fr: Nous utilisons des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos données personnelles stockées chez nous contre toute manipulation, perte partielle ou totale et contre tout accès non autorisé par des tiers. Nos mesures de sécurité sont constamment améliorées en fonction des évolutions technologiques.

en: Sie sollten Ihre Zugangsdaten stets vertraulich behandeln und das Browserfenster schliessen, wenn Sie die Kommunikation mit uns beendet haben, insbesondere wenn Sie den Computer gemeinsam mit anderen nutzen.
fr: Vous devez toujours garder vos données d'accès confidentielles et fermer la fenêtre du navigateur lorsque vous avez fini de communiquer avec nous, surtout si vous partagez l'ordinateur avec d'autres personnes.

en: Auch den unternehmensinternen Datenschutz nehmen wir sehr ernst. Unsere Mit-arbeiter und die von uns beauftragten Dienstleistungsunternehmen sind von uns zur Verschwiegenheit und zur Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen verpflichtet worden.
fr: Nous prenons également très au sérieux la protection interne des données. Nos employés et les entreprises de services que nous mandatons ont été obligés par nous de garder le secret et de respecter les règles de protection des données

en: Hinweis zu Datenübermittlungen in die USA
fr: Note sur les transferts de données vers les États-Unis

en: Aus Gründen der Vollständigkeit weisen wir für Nutzer mit Wohnsitz oder Sitz in der Schweiz darauf hin, dass in den USA Überwachungsmassnahmen von US-Behörden bestehen, die generell die Speicherung aller personenbezogenen Daten sämtlicher Personen, deren Daten aus der Schweiz in die USA übermittelt wurden, ermöglicht. Dies geschieht ohne Differenzierung, Einschränkung oder Ausnahme anhand des verfolgten Ziels und ohne ein objektives Kriterium, das es ermöglicht, den Zugang der US-Behörden zu den Daten und deren spätere Nutzung auf ganz bestimmte, strikt begrenzte Zwecke zu beschränken, die den sowohl mit dem Zugang zu diesen Daten als auch mit deren Nutzung verbundenen Eingriff zu rechtfertigen vermögen. Ausserdem weisen wir darauf hin, dass in den USA für die betroffenen Personen aus der Schweiz keine Rechtsbehelfe vorliegen, die es ihnen erlauben, Zugang zu den sie betreffenden Daten zu erhalten und deren Berichtigung oder Löschung zu erwir-ken, bzw. kein wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz gegen generelle Zugriffsrechte von US-Behörden vorliegt. Wir weisen den Betroffenen explizit auf diese Rechts- und Sachlage hin, um eine entsprechend informierte Entscheidung zur Einwilligung in die Verwendung seiner Daten zu treffen.
fr: Dans un souci d'exhaustivité, nous tenons à signaler aux utilisateurs qui résident ou sont domiciliés en Suisse que des mesures de surveillance sont mises en place aux États-Unis par les autorités américaines, qui permettent généralement de stocker toutes les données personnelles de toutes les personnes dont les données ont été transférées de Suisse aux États-Unis. Cela se fait sans aucune différenciation, restriction ou exception fondée sur l'objectif poursuivi et sans aucun critère objectif qui permettrait de limiter l'accès aux données par les autorités américaines et leur utilisation ultérieure à des fins très spécifiques et strictement limitées qui pourraient justifier l'interférence associée à la fois à l'accès aux données et à leur utilisation. En outre, nous tenons à souligner qu'il n'existe pas de recours juridique aux États-Unis pour les personnes concernées suisses qui leur permettrait d'accéder, de corriger ou de supprimer des données les concernant, ou qu'il n'existe pas de protection judiciaire efficace contre les droits d'accès généraux des autorités américaines. Nous attirons explicitement l'attention de la personne concernée sur cette situation juridique et factuelle afin qu'elle puisse décider en connaissance de cause de consentir à l'utilisation de ses données.

en: Nutzer mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der EU weisen wir darauf hin, dass die USA aus Sicht der Europäischen Union - unter anderem aufgrund der in diesem Abschnitt genannten Themen - nicht über ein ausreichendes Datenschutzniveau verfügt. Soweit wir in dieser Datenschutzerklärung erläutert haben, dass Empfänger von Daten (wie z.B. Google) ihren Sitz in den USA haben, werden wir entweder durch vertragliche Regelungen zu diesen Unternehmen oder durch die Sicherstellung der Zertifizierung dieser Unternehmen unter dem EU- bzw. Swiss-US-Privacy Schild sicherstellen, dass Ihre Daten bei unseren Partnern mit einem angemessenen Niveau geschützt sind.
fr: Les utilisateurs résidant dans un État membre de l'UE sont informés que les États-Unis n'offrent pas un niveau de protection des données adéquat du point de vue de l'Union européenne - entre autres en raison des problèmes mentionnés dans cette section. Dans la mesure où nous avons expliqué dans cette déclaration de protection des données que les destinataires des données (tels que Google) sont basés aux États-Unis, nous veillerons à ce que vos données soient protégées à un niveau adéquat avec nos partenaires, soit par des accords contractuels avec ces sociétés, soit en veillant à ce que ces sociétés soient certifiées au titre du Privacy Shield de l'UE ou de la Suisse.

en: Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
fr: Droit de porter plainte auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données

en: Sie haben das Recht, sich jederzeit bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
fr: Vous avez le droit de vous plaindre à tout moment auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données.

en: Wir hoffen, Sie können den geplanten Aufenthalt bei uns antreten. Andernfalls gelten unsere Stornobedingungen.
fr: Nous espérons que vous pourrez commencer votre séjour prévu chez nous. Dans le cas contraire, nos conditions d'annulation s'appliquent.

en: Stornobedingungen
fr: Conditions d'annulation

en: Storno-Bedingungen
fr: Conditions d'annulation

en: des Walliser Wellnesshotel Salina Maris
fr: de l'hôtel bien-être valaisanne Salina Maris

en: Werter Gast
fr: Chers hôtes

en: Wir hoffen, dass Sie den geplanten Aufenthalt bei uns in Breiten antreten können. Sollten dies nicht der Fall sein, gelten die nachfolgenden Stornobedingungen.
fr: Nous espérons que vous pourrez vous présenter chez nous à Breiten lors du séjour que vous avez préparé. Le cas échéant, les conditions d'annulation suivantes sont valables.

en: Grundsatz der Corona-Anpassungen Winter 2020
fr: Principe des ajustements Corona &ndash; Hiver 2020

en: Sie können Ihre Buchung kostenlos stornieren, wenn aufgrund eines behördlich angeordneten Lockdowns der Wintersport oder der Betrieb des Hotel einstellt wird.
fr: Vous pouvez annuler gratuitement votre réservation si les sports d'hiver ou l'activité hôtelière sont interrompus en raison d'un verrouillage officiellement ordonné.

en: Ebenfalls können sie Ihre Buchung kostenlos stornieren, wenn Sie durch eine behördlich Anordnung in Isolation oder Quarantäne gesetzt werden.
fr: Vous pouvez également annuler votre réservation sans frais si vous êtes placé en isolement ou en quarantaine par un ordre officiel.

en: Grundsatz
fr: Principe

en: Die Reservation kann bis 3 Tage (72 Stunden) vor dem Anreisedatum (00:00 Uhr) kostenlos storniert werden, falls keine abweichende Bestimmung vereinbart wurde und nachfolgend keine abweichende Stornierungsfrist festgelegt wird.
fr: La réservation peut être annulée sans frais jusqu'à 3 jours (72 heures) avant la date d'arrivée (0h00) dans le cas où aucune contre-disposition n'aurait été conclue et aucuns des délais d'annulation suivants n'auraient été stipulé.

en: CORONA-ANPASSUNG:
fr: AJUSTEMENT CORONA :

en: Die Reservation kann bis 2 Tage (44 Stunden) vor dem Anreisedatum (04:00 Uhr) kostenlos storniert werden, falls keine abweichende Bestimmung vereinbart wurde und nachfolgend keine abweichende Stornierungsfrist festgelegt wird.
fr: La réservation peut être annulée sans frais jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée (à 04h00; 44 heures), sauf accord contraire et aucune autre période d'annulation n'est fixée par la suite.

en: Bei einer späteren Annullation sind 100&percnt; des Buchungsbetrages geschuldet.
fr: En cas d'annulation ultérieure, 100&percent; du montant de la réservation est dû.

en: Hochsaison
fr: Haute saison

en: In der Hochsaison (Februar, Mitte Juli bis Mitte August und allgemeine Feiertage) kann die Reservation bis 10 Tage vor dem Anreisedatum kostenlos annulliert werden.
fr: Durant la haute saison (février, de mi-juillet à mi-août et jours fériés), une réservation peut être annulée gratuitement jusqu'à 10 jours à l'avance.

en: Bei einer späteren Annullation bis 3 Tagen vor Anreise sind 50&percnt; des Buchungsbetrages, mindestens jedoch 1 übernachtung geschuldet.
fr: En cas d'annulation ultérieure jusqu'à 3 jours avant l'arrivée, 50&percnt; du montant de la réservation, mais au moins une nuitée, est due.

en: Die entsprechenden Fristen werden auf 7 Tage (statt 10 Tage), bez. 2 Tage (statt 3 Tage) reduziert.
fr: Les délais correspondants sont ramenés à 7 jours (au lieu de 10 jours), ou 2 jours (au lieu de 3 jours).

en: Weihnachten / Neujahr (24. Dez. – 5. Jan.)
fr: Noël / Nouvel An (24 déc - 5 jan)

en: In der Spitzensaison von Weihnachten/Neujahr gelten die restriktivsten Annullationsbedingungen. Die Buchung kann nur bis 35 Tage vor dem Anreisetag kostenlos storniert werden. Erfolgt die Stornierung später, gelten folgende Bedingungen.
fr: Durant la très haute saison entre Noël et Nouvel An, des conditions d'annulation plus restrictives sont appliquées. La réservation ne peut être gratuitement annulée que jusqu'à 35 jours avant la date d'arrivée. Lors d'une annulation ultérieure, ont lieu les conditions suivantes.

en: 35 – 22 Tage vor der Anreise: Es werden 40&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 35 - 22 jours avant l'arrivée : 40&percent; du coût total sera facturé.

en: 21 – 15 Tage vor der Anreise: Es werden 75&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 21 - 15 jours avant l'arrivée : 75&percnt; du coût total sera facturé.

en: 14 –  8 Tage vor der Anreise: Es werden 90&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 14 - 18 jours avant l'arrivée : 90&percnt; du coût total sera facturé.

en: CORONA-ANPASSUNG Weihnachten 2020:
fr: ADAPTATION CORONA Noël 2020 :

en: Die Buchung kann nur bis 21 Tage vor dem Anreisetag kostenlos storniert werden.
fr: La réservation ne peut être annulée sans frais que jusqu'à 21 jours avant le jour de l'arrivée.

en: 20 – 15 Tage vor der Anreise: Es werden 20&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 20 &ndash; 15 jours avant l'arrivée : 20&percnt; du coût total sera facturé.

en: 14 – 8 Tage vor der Anreise: Es werden 40&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 14 &ndash; 8 jours avant l'arrivée : 40&percnt; du coût total sera facturé.

en: 7 –  4 Tage vor der Anreise: Es werden 70&percnt; der Gesamtkosten verrechnet.
fr: 7 &ndash; 4 jours avant l'arrivée: 70&percnt; du coût total sera facturé.

en: Hot-Deal (Non refundable rate)
fr: Hot-Deal (taux non remboursable)

en: Bei einem HOT-Deal ist ab dem Buchungsdatum keine Stornierung mehr möglich. Alle Stornierungen, Änderungen oder Nichtanreisen werden mit dem Gesamtbetrag berechnet.
fr: Lors d'une réservation Hot-Deal, aucune annulation n'est possible à partir de la date de réservation. Toutes les annulations, changements ou non-présentation seront débités pour le montant total du séjour.

en: Pauschalangebote (Packages)
fr: Offres forfaitaires (Formules)

en: Es gelten die normalen Annullationsbedingungen, falls nachfolgend nichts anderes bestimmt ist.
fr: Les conditions normales d'annulation s'appliquent, sauf indication contraire ci-dessous.

en: Die Reservation eines Pauschalangebotes kann spätestens bis 7 Tage, in der Hochsaison bis 14 Tage vor dem Anreisetag storniert werden.
fr: La réservation d'un forfait peut être annulée sans frais jusqu'à 7 jours, en haute saison jusqu'à 14 jours avant le jour de l'arrivée.

en: Anschliessend bis zu 72 Stunden vor dem Anreisetag werden 50&percnt; der Gesamtkosten, mindestens jedoch 1 übernachtung verrechnet.
fr: Par la suite, jusqu'à 72 heures avant le jour de l'arrivée, 50&percnt; du coût total, mais au moins une nuitée, seront facturés.

en: Frühbuchungen
fr: Réservations anticipées

en: Eine Buchung, bei welcher eine spezielle "Frühbucher-Rate" angewendet wurde, kann bis 14 Tage vor dem Anreisetag kostenlos storniert werden.
fr: Une réservation à laquelle un tarif préférentiel pour "réservation anticipée" est appliqué peut être annulée jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée.

en: Bei einer späteren Annullation sind 50&percnt; des Buchungsbetrages, mindestens jedoch 1 Übernachtung geschuldet.
fr: Lors d'une annulation ultérieure, 50&percnt; du montant de la réservation (ou au minimum une nuitée) seront dû.

en: Nichtanreise / vorzeitige Anreise / verspätete Anreise
fr: Non-présentation / arrivée anticipée / arrivée tardive

en: Im Falle der Nichtanreise, der verspäteten Anreise wie auch im Falle der vorzeitigen Abreise ist der gesamte Buchungsbetrag geschuldet.
fr: Lors d'une non présentation, d'une arrivée tardive ainsi qu'en cas d'arrivée anticipée, la totalité du montant de la réservation est dû.

en: Vorauszahlung
fr: Paiement anticipé

en: Zur Absicherung ihrer Reservation notieren wir Ihre Kreditkartennummer. Wir behalten uns vor, den Rechnungsbetrag vor ihrer Anreise auf der Kreditkarte zu reservieren oder ihrer Kreditkarte zu belasten.
fr: Pour sécuriser votre réservation, nous noterons votre numéro de carte de crédit. Nous nous réservons le droit de réserver ou de débiter le montant de la facture sur votre carte de crédit avant votre arrivée.

en: Für Buchungen über Weihnachten / Neujahr (24.12. – 5.1.) verlangen wir eine Vorauszahlung von 50&percnt; der Kosten spätestens 4 Wochen vor Anreise.
fr: Pour les réservations entre Noël et Nouvel An (24.12. – 5.1.), nous vous demandons d'effectuer un paiement à l'avance de 50&percnt; du montant total au plus tard 3 semaines avant la date d'arrivée.

en: Die Vorauszahlung ist bis spätestens 3 Wochen vor Anreise zu bezahlen.
fr: L'acompte doit être versé au plus tard 3 semaines avant l'arrivée.

en: Inkasso
fr: Encaissement

en: Falls Stornogebühren anfallen, belasten wir Ihre Kreditkarte mit dem Betrag in Höhe der Stornierungskosten. Falls dies nicht möglich ist, senden wir Ihnen eine Rechnung zu. Diese ist innert 10 Tagen zu bezahlen.
fr: En cas de frais d'annulation, nous débitons votre carte de crédit au montant de ces frais. Si cela n'est pas possible, nous vous enverrons une facture qui sera à payer dans les 10 jours.

en: Vorauszahlung können Sie mittels eine Banküberweisung auf unser Bankkonto
fr: Vous pouvez également effectuer le paiement anticipé par virement bancaire sur notre compte bancaire

en: Zahlungen in CHF
fr: Paiements en CHF

en: Zahlungen in Euro
fr: Paiements en euros

en: beide Konti lauten auf Salina Maris, Breiten 1, 3983 Mörel
fr: les deux comptes sont établis au nom de Salina Maris, Breiten 1, 3983 Mörel

en: Andernfalls belasten wir Ihre Kreditkarte mit dem Rechnungsbetrag.
fr: A défaut, nous débiterons de votre carte de crédit selon le montant de la facture.

en: Annullationsvereinbarung
fr: Convention d'annulation

en: Besonders bei Buchungen mit einer längeren Annullationsfrist empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Annullationsversicherung (falls Sie nicht eine das ganze Jahr gültige Annullationsversicherung haben.<br>
                    ACHTUNG! Gewisse Annullationsversicherungen zahlen nicht, wenn Sie eine Buchung bei einem Hotel in Ihrem Wohnsitzland annullieren!).
fr: Nous vous recommandons de souscrire une assurance annulation, en particulier pour les réservations dont le délai d'annulation est plus long (sauf si vous disposez d'une assurance annulation valable pour toute l'année).<br>
    ATTENTION ! Certaines assurances annulation ne paient pas si vous annulez une réservation auprès d'un hôtel dans votre pays de résidence.</br>

en: Wir bieten Ihnen eine eigene Annullationsversicherung an. Dies Kosten hierfür betragen 5&percnt; des Buchungsbetrages und sind bei der Buchung zu bezahlen. Die Versicherung gilt ab Eingang des Prämienbetrages auf unserem Bankkonto (s.o. <i>Inkasso</i>).
                    <br>
                    Unsere Versicherung deckt die Kosten jeder Annullation bis 8 Tagen vor der Anreise. Bei einer späteren Annullation, einer Nichtanreise oder einer vorzeitigen Abreise sind die Kosten in folgenden Fällen gedeckt: <span class="uk-label uk-label-warning">CORONA-Virus</span>, Krankheit, Unfall, Tod (des Reiseteilnehmers oder eines nahen Familienangehörigen), schwere Sachschäden am Eigentum zu Hause, Verspätung oder Ausfall des Transportmittels auf der Anreise, Streiks und Naturkatastrophen, Arbeitslosigkeit oder Wiederaufnahme von Arbeit.
fr: Nous vous proposons notre propre assurance annulation. Ce montant représente 5&percnt; du montant de la réservation et doit être payé au moment de la réservation. L'assurance est valable à partir de la réception du montant de la prime sur notre compte bancaire (voir ci-dessus <i>encaissement</i>).
    <br>
    Notre assurance couvre le coût de toute annulation jusqu'à 8 jours avant l'arrivée. En cas d'annulation tardive, de non-présentation ou de départ anticipé, les frais sont couverts dans les cas suivants : <span class="uk-label uk-label-warning">Virus CORONA</span>, maladie, accident, décès (du voyageur ou d'un membre de sa famille proche), dommages matériels graves au domicile, retard ou panne du moyen de transport sur le trajet, grèves et catastrophes naturelles, chômage ou reprise du travail.</br>

en: Ihre Mailadresse wurde erfolgreich bestätigt. Vielen Dank.
fr: Votre adresse électronique a été confirmée avec succès. Merci beaucoup.

en: Ihre Adresse wurde bestätigt
fr: Votre adresse a été confirmée

en: Vielen herzlichen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Ihre Mailadresse zu bestätigen.
fr: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de confirmer votre adresse électronique.

en: Das Wetter in Breiten, am besten zu überprüfen mit unserer aktuellen Webcam. Bild talabwärts über Mörel hinweg Richtung Brig und Glishorn.
fr: Le temps à Breiten, à vérifier de préférence avec notre webcam actuelle. Image de la vallée en direction de Mörel, Brig et Glishorn.

en: Schweizer Wanderkurort Breiten ob Mörel
fr: Station de randonnée Breiten audesus Mörel

en: Webcam • Blick über den Bade- und Wanderkurort Breiten nach Mörel
fr: Webcam - Vue sur la station thermale et de randonnée de Breiten à Mörel

en: Das Badehotel + Wellnesshotel Salina Maris liegt in Breiten ob Mörel. Der Ort, gelegen auf 900 m unterhalb der Riederalp am Tor zum UNESCO Weltnaturerbe "Schweizer Alpen - Jungfrau Aletsch", ist ein Quartier von Mörel. Das einzig anerkannte Schweizer Soleheilbad in den Alpen ist eingebettet in einen kleinen Ferienort mit heute rund 150 Einwohnern.
fr: L'hôtel de bains + de bien-être Salina Maris est situé à Breiten au-dessus Mörel. Le village, situé à 900 m au-dessous de Riederalp, aux portes du patrimoine naturel mondial de l'UNESCO "Alpes suisses - Jungfrau Aletsch", est un quartier de Mörel. La seule station thermale suisse reconnue dans les Alpes est située dans un petit village de vacances d'environ 150 habitants.

en: Wetter in Breiten: hier finden Sie die lokale Wetterstation beim Badehotel Salina Maris und die Wetterprognosen für Breiten, Mörel und die Aletsch Arena.
fr: Météo à Breiten : vous trouverez ici la station météo locale du Badehotel Salina Maris et les prévisions météorologiques pour Breiten, Mörel et l'Aletsch Arena.

en: Wetter
fr: Météo

en: Dinearound im Dorfrestaurant Aletsch im Zentrum von Mörel. Gutbürgerlich und schnell
fr: Dîner au restaurant du village d'Aletsch, dans le centre de Mörel. Rapide et accueillant

en: Dorfrestaurant Aletsch, Mörel
fr: Restaurant de village Aletsch, Mörel

en: ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 07:00 - 23:00 Uhr
fr: HEURES D'OUVERTURE: tous les jours de 07:00 à 23:00

en: SCHLIESSUNGSTAG: KEINE (täglich geöffnet)
fr: JOUR DE FERMETURE : aucun (ouvert tous les jours)

en: TELEFON: +41 (0)27 928 63 63
fr: TÉLÉPHONE: +41 (0)27 928 63 63

en: ADRESSE: Furkastrasse 29, 3983 Mörel
fr: ADRESSE : Rue Furka 29, 3983 Mörel

en: > Download Menukarte Aletsch
fr: > Télécharger le menu d'Aletsch

en: Gutbürgerliches Ambiente, Grillspezialitäten,  Vegetarische Küche, Gletschi Angebote, Hausmannskost, Schweizer Küche, Regionale Küche, Angebot für Kinder, Glutenfreie Küche
fr: Cuisine maison, spécialités au barbecue, cuisine végétarienne, offres Gletschi, cuisine maison suisse régionale, offres pour enfants, cuisine sans gluten

en: Dinearound im chinesischen Restaurant Lung Wah im Zentrum von Mörel. Echte Küche aus China.
fr: Dîner au restaurant chinois Lung Wah dans le centre de Mörel. La vraie cuisine de Chine.

en: ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 07:00 - 23:00 Uhr<br><br>
                SCHLIESSUNGSTAG: Montag <br><br>
                TELEFON: +41 (0)27 928 24 45<br><br>
                EMAIL: info@lungwahmoerel.ch<br><br>
                WEBSITE: www.lungwahmoerel.ch<br><br>
                ADRESSE: Furkastrasse 14, 3983 Mörel
fr: HEURES D'OUVERTURE: tous les jours de 07:00 à 23:00<br><br>
                JOURNÉE DE FERMETURE: Lundi <br><br>
                TÉLÉPHONE: +41 (0)27 928 24 45<br><br>
                EMAIL: info@lungwahmoerel.ch<br><br>
                SITE WEB: www.lungwahmoerel.ch<br><br>
                ADRESSE: FurkaSTRASSE 14, 3983 Mörel

en: >Download Menukarte Lung Wah
fr: > Télécharger le menu d'Aletsch

en: Wir verwöhnen Sie kulinarisch mit der asiatischen Küche
fr: Nous vous gâtons culinairement avec la cuisine asiatique

en: Dinearound im Restaurant Tunetsch bei der Brücke. Die Familie Strauss freut sich auf Sie
fr: Dîner au restaurant Tunetsch près du pont. La famille Strauss vous attend avec impatience

en: ÖFFNUNGSZEITEN:<br>
                DI - SA 11:00 - 14:00 + 17:30 - 22:00. SO 11:00 - 14:00<br><br>
                SCHLIESSUNGSTAGE: Sonntag abend und Montag<br><br>
                TELEFON: +41 (0)27 927 50 19<br><br>
                EMAIL: info@restaurant-tunetsch.ch<br><br>
                WEBSITE: www.restaurant-tunetsch.ch<br><br>
                ADRESSE: Furkastrasse, 3983 Mörel
fr: HEURES D'OUVERTURE :
               <br>LUN - SAM 11:00</br>- 14:00 + 17:30 - 22:00. SO 11:00 - 14:00
               <br>JOURS DE FERMETURE</br>: dimanche soir et lundi
                TÉLÉPHONE: +41 (0)27 927 50 19
               <br>EMAIL: info@restaurant-tunetsch.ch</br>
               <br>SITE WEB: www.restaurant-tunetsch.ch</br><br>
                ADRESSE: Furkastrasse, 3983 Mörel</br>

en: > Download Menukarte Tunetsch
fr: > Télécharger le menu Tunetsch

en: Klein und fein, so wollen wir sein. Für ein gemütliches und gediegenes kulinarisches erlebnis sind Sie bei uns herzlich willkommen.
fr: Petit et bien fait, c'est ce que nous voulons être. Pour une expérience culinaire agréable et soignée, vous êtes les bienvenus chez nous.

en: Dinearound im Restaurant zMatt in Bitsch. Nur 3 km von Mörel entfernt mit schöner Gartenterrasse
fr: Dîner au restaurant zMatt à Bitsch. A seulement 3 km de Mörel avec une belle terrasse de jardin

en: ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 09:00 - 23:00 Uhr<br><br>
                SCHLIESSUNGSTAG: Montag <br><br>
                TELEFON: +41 (0)27 928 63 63 &nbsp;&bull;&nbsp; +41 (0)79 326 29 18<br><br>
                EMAIL: st.gundi@bluewin.ch<br><br>
                WEBSITE: www.restaurant-zmatt.ch<br><br>
                ADRESSE: Furkastrasse 184, 3982 Bitsch
fr: HEURES D'OUVERTURE: tous les jours de 9h00 à 23h00<br><br>
                JOURNÉE DE FERMETURE: Lundi <br><br>
                TÉLÉPHONE: +41 (0)27 928 63 63 - +41 (0)79 326 29 18<br><br>
                EMAIL: st.gundi@bluewin.ch<br><br>
                SITE WEB: www.restaurant-zmatt.ch<br><br>
                ADRESSE: Rue Furka 184, 3982 Bitsch

en: >Download Menukarte zMatt
fr: > Téléchargez lE menu zMatt

en: Bürgerliches Ambiente, Grillspezialitäten,Hausmannskost, Italienische Küche, Geschlossene Gesellschaft möglich, Regionale Schweizer Küche, Angebot für Kinder
fr: Ambiance conviviale, grillades, cuisine maison, cuisine régionale suisse, offre pour les enfants

en: Sole-Thermalbad, Massagen, Kosmetik, Therapien: Eine Übersicht des  Wellnessangebot im Wellnesshotel Salina Maris: Brig, Visp, Riederalp, Aletsch Arena
fr: Bains de saumure thermal, massages, cosmétiques, thérapies : Un aperçu des offres de bien-être au Wellnesshotel Salina Maris : Brigue, Viège, Riederalp, Aletsch Arena

en: Wellnesszentrum
fr: Centre spa

en: Wellnesszentrum Salina Maris
fr: Centre de bien-être Salina Maris

en: Lassen Sie sich verwöhnen von unserem breiten Angebot an Massagen und Therapien.
fr: Laissez-nous vous gâter avec notre large gamme de massages et de thérapies.

en: Entdecken
fr: Découvrez

en: <span class="uk-h2">Einziges schweizerisch anerkanntes</span> <br/> Sole-Thermalbad
fr: Unique piscine thermale alpine <span class="uk-h2"> <br/> d'eau saline reconnue</span>

en: (8x15 m; 3&percnt; Salzgehalt) in den Alpen mit Wellness, Massagen und Kosmetikanwendungen
fr: (8x15 m; 3&percnt; de sel) avec espace bien-être, massages + cosmétique

en: In unserem 800 m² grossen Wellnessbereich erwartet sie das Solethermalbad (8x15 m; 3&percnt; Salz) mit Liegewiese, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum, Solarium, Inhalationen, Whirlpool, Massagen, Beauty-Anwendungen, Aquagym, Meditation, TEM (traditionelle Europäische Medizin mit Anwendungen wie Atemtherapie, Kinesiologie, Meridianmassagen, Schröpfen (unblutig)) aber auch der klassischen Physiotherapie.
fr: Dans notre espace bien-être nous vous offrons sur 800 m² la détente pure: piscine thermale d'eau saline (8x15 m 3&percnt; de sel) avec pelouse, sauna, hammam, salle de fitness, solarium, inhalations, jacuzzi, massage, soin cosmétiques, aquagym, méditation, MTE (médecine traditionnelle européenne avec des applications médicales telles que la thérapie respiratoire, kinésiologie, Meridian massage,) mais aussi la physiothérapie classique.

en: macht uns Freude! Wir versuchen alles, um ihnen ihr speziell zusammengestelltes Programm anzubieten. Äussern sie ihre Wünsche. Wir versuchen sie zu erfüllen. Empfehlenswert ist es, die gewünschten Anwendungen schon vor ihrer Ankunft zu reservieren.
fr: sont notre défi Nous sommes prêts à tout pour vous offrir un programme individuel à votre guise. Dites-nous, ce qui vous ferait plaisirs et nous essayerons de vous exaucer vos souhaits. Pour bien pouvoir vous servir, nous vous conseillons de réserver vos traitements déjà avant votre arrivée.

en: Öffnungszeiten
fr: Heures d'ouverture

en: Frau im Solebad
fr: Une femme dans la bain de saumure

en: Das Bade- und Wellnesszentrum ist (mit einer Mittagspause) zwischen 730 und 2100 Uhr geöffnet (SA bis 20 Uhr, SO bis 19 Uhr). Die Mitarbeiter unserer Therapieabteilung stehen Ihnen von Montag bis Samstag jeweils bis um 19 Uhr zur Verfügung.
fr: L’espace thermal et de bien-être est ouvert (avec une pause à midi) entre 07:30 et 21:00 (SAM jusqu'à 20:00 (19:00), DIM jusqu'à 19:00).
    Nos thérapeutes sont à votre disposition jusqu'à 19:00.

en: Aufgrund der besonderen Situation haben wir vorübergehend Anpassungen an den Öffnungzeiten vorgenommen.
fr: En raison de la situation particulière, nous avons procédé à des ajustements temporaires des heures d'ouverture.

en: Thermalbad
fr: Bain thermal

en: Gäste im Solebad Breiten
fr: Hôtes dans le bain de saumure de Breiten

en: In unserem 8 x 15 m grossen Solebad erwarten sie 150`000 Liter angenehm warmes Wasser (33° C). Darin gelöst sind rund 5.5 Tonnen Salz aus dem Urmeer der Schweiz. Freuen sie sich auf das einzige anerkannte Soleheilbad der Alpen!
fr: Dans notre piscine d'eau de saumure de 8 x 15 m vous pouvez vous immerger dans 150'000 litres d’eau agréablement chaude (33° C). Elle contient 5.5 tonnes de sels de la mer des mères suisse. Réjouissez-vous de l‘unique piscine thermale alpine d'eau saline reconnue!

en: Wellnessbereich
fr: Espace bien-être

en: Sauna / Dampbad
fr: Sauna / Bain de vapeur

en: Paar in der Sauna
fr: Couple dans le sauna

en: Der "kleine" Wellnessbereich (Badekleidung optional) umfasst eine finnische Sauna, ein angenehm temperiertes Dampfbad, einen geräumigen Liegeraum und hat einen direkten Ausgang in den Garten.
fr: L’espace bien-être (textil optionnel) dispose d’une sauna finlandaise, d’un hammam agréablement tempéré, d’une grande salle de repos, avec une issue dans le jardin et d’une salle de fitness. Profitez d'un massage relaxant. Nos collaboratrices et collaborateurs se réjouissent d'ores et déjà de votre visite. Nous vous offrons un grand choix de massages classiques ou exotiques, plus courts ou plus longs, doux ou puissants.

en: Massagen
fr: Massages

en: Lassen sie sich von unseren Masseuren und Masseusen verwöhnen. Wir bieten ihnen eine grosse Auswahl an klassischen oder exotischen, an kürzeren und längeren, an sanften und kräftigen Massagen.
fr: Profitez d'un massage relaxant. Nos collaboratrices et collaborateurs se réjouissent d'ores et déjà de votre visite. Nous vous offrons un grand choix de massages classiques ou exotiques, plus courts ou plus longs, doux ou puissants.

en: Kosmetik
fr: Cosmétiques

en: Kosmetikanwendung
fr: Application cosmétique

en: Neben Einzelanwendungen für Damen und Herren wie Körperpeeling oder Gesichtsbehandlung können sie auch eine unserer Beauty-Kur buchen:
                    <ul>
                        <li>"Meer" Figur (Schlankheit) </li>
                        <li>"Meer" Entspannung (Antistress) </li>
                        <li>"Meer" Leichtigkeit (leichte Beine).</li>
fr: En plus des traitements individuels pour hommes et femmes comme le peeling du corps ou le traitement du visage, vous pouvez également réserver un de nos soins de beauté :
                    <ul>
                        <li>“Sirène” (mince) </li>
                        <li>“Vague berçante” (antistress) </li>
                        <li>“Vague dansante“ (jambes légères).</li>

en: Therapien
fr: Thérapies

en: Therapie im Wellnesshotel Salina Maris
fr: Thérapie à l'hôtel Wellness Salina Maris

en: Das Salina Maris ist als Leistungsträger der Krankenkassen anerkannt. Wir bieten die ganze Palette von Physiotherapiebehandlungen, auf Wunsch aber auch Naturheilverfahren wie Kinesiologie oder Atemtherapie an.
fr: Notre département de physiothérapie est reconnu par toutes les caisses maladies Suisses. Nous sommes surtout spécialisés pour le traitement des maladies rhumatoïdes ainsi que de la sclérose en plaques (SEP). Notre naturopathe vous propose aussi des pratiques naturelles et de la kinésiologie ou des thérapies respiratoires.

en: Die nachfolgenden Baderegeln sind wohl nicht IN. Wenn Sie sie in unserem Kurbad aber befolgen, ist das Bad im warmen Wasser entspannender und gesunder.
fr: Les règles de baignade suivantes ne sont probablement pas en mode. Mais si vous les suivez dans notre spa, se baigner dans l'eau chaude est plus relaxant et plus sain.

en: Baderegeln
fr: Conseils

en: Die goldenen Bade-Tipps von Breiten
fr: Les règles d'or de la piscine de Breiten

en: Einziges schweizerisch anerkanntes, alpines Thermal Sole-Bad
fr: L'unique piscine d'eau saline reconnue des Alpes Suisse

en: Das Wasser in den Thermen in BREITEN hat einen hohen Salz- und Mineralgehalt von 3&percnt;. Dies entspricht einem Anteil von 10&percnt; gesättigter Natursole (Muttersole) im Breitener Quellwasser. Damit gehört unser Thermalbad zu den stärksten Badewässern Europas und stellt, zusammen mit der Wärme von 33° C, an den Körper gewisse Anforderungen. Deshalb sollen sowohl Schwimmen, Wassergymnastik und Badeaufenthaltsdauer massvoll sein, der starken Wirkung des Heilwassers Rechnung tragend.
fr: La piscine d'eau saline de Breiten contient 3&percnt; de sels et de matières minérales. Ceci correspond à 9 &percnt; de saumure naturelle saturée dans l'eau de source de Breiten. Ainsi notre piscine d'eau saline fait partie des eaux de bain les plus concentrées de l'Europe et de part sa température (33° C) elle exige certains efforts de notre corps. Pour cette raison, la natation, la gymnastique dans l'eau ainsi que la durée du bain ne doivent pas être exagérées, si l'on tient compte de l'effet de l'eau sur notre corps.

en: Weniger ist Mehr
fr: Moins, c'est plus

en: Der medizinische Erfolg lässt sich nicht mit einer möglichst langen Badeaufenthaltsdauer erzwingen. Im Gegenteil. Weniger nützt auch hier oft mehr. Ein tägliches Bad in der Therme von 15 bis 20 Minuten genügt vollkommen, um die gewünschten Wirkungen zu erzielen.
fr: Le succès médical ne dépend pas uniquement de la durée du bain. Au contraire, même un bain par jour (de 15 à 20 minutes) suffit pour avoir de l'effet.

en: Aus Freude und Plausch kann natürlich die Badezeit hie und da auch auf eine halbe oder sogar auf eine knappe Stunde ausgedehnt werden – falls der Badende keinen zu tiefen Blutdruck aufweist. Aber denken Sie daran: Baden, das zu sehr ermüdet, kann bei einer Kur von zwei bis vier Wochen Dauer nicht seine volle Wirkung bringen.
fr: Pour le plaisir, on peut naturellement quelquefois prolonger le temps de baignade jusqu`à 1 heure. Ceci pour autant que le baigneur n'ait pas une tension artérielle trop basse, un problème de cœur ou de circulation. Pensez aussi que le bain peut provoquer une certaine fatigue. Dans ce cas, un cure d'une durée de 1 à 4 semaines n'amènera pas le résultat escompté.

en: Entspannen nach dem Baden
fr: Se détendre après un bain

en: Seilbahn in die Aletsch Arena
fr: Téléphérique à l'Aletsch Arena

en: Nach dem Baden dürfen Sie nicht einfach zur Tagesordnung übergehen. Legen Sie sich noch mindestens eine halbe Stunde gut zugedeckt in trockener Wäsche oder im warmen Bademantel auf eine Liege in der geheizten Liegehalle. Oder – noch besser – begeben Sie sich auf dem kürzesten Wege und ohne sich zu erkälten ins warme Bett und decken Sie sich gut zu. Dadurch kann die nach und nach einsetzende Badereaktion positive Resultate bieten. Sie werden die Reaktion als wohlige Müdigkeit spüren, dann mehr oder weniger lang leicht einschlafen, etwas ins Schwitzen kommen.
fr: Après la baignade vous ne pouvez pas tout simplement passer à vos occupations journalières, couchez-vous encore au moins une demi-heure, bien couvert au moyen de linges secs ou avec un peignoir chaud sur une chaise longue dans le hall de cure. Ou mieux encore, prenez le chemin de plus court jusqu`à votre chambre (sans prendre froid), mettez-vous au lit et couvrez-vous. De cette façon, la réaction du bain se fera ressentir et développera toute son efficacité. Vous allez remarquer cette réaction comme une sensation d'une agréable fatigue et vous endormir petit à petit (plus ou moins fort), puis vous commencerez légèrement à transpirer.

en: Baden Sie Morgens
fr: Le bain du matin

en: Nebelmeer am Morgen
fr: Une mer de brouillard au matin

en: <b>Baden Sie in der Regel morgens</b>, am besten vor dem Morgenessen. Ein zweites Thermalbad – aber nur kurz, 5 bis 10 Minuten – ist abends zu empfehlen nach einer grösseren Wanderung (gegen Muskelkater) oder nach dem Skifahren (zum Aufwärmen). Baden Sie abends jedoch zu lange, werden Sie vielleicht schlecht schlafen (anregende Wirkung).
fr: <b>Baignez-vous en règle générale le matin</b>, de préférence avant le petit-déjeuner. Un deuxième bain, mais seulement de courte durée (5 à 10 minutes) est conseillé le soir après une randonnée (contre les courbatures) ou après le ski (pour se réchauffer). Si vous vous baignez trop longtemps le soir, vous allez peut-être avoir des problèmes de sommeil, ceci en raison de l'effet stimulant du bain.

en: Wer einen <b>tiefen Blutdruck</b> aufweist soll ohne anderweitige ärztliche Vorschrift mit 15 Minuten Badezeit beginnen und - bei Wohlbefinden - im Verlaufe der Kur bis auf 20 Minuten steigern. Dadurch kann ein grösserer Abfall des Blutdruckes und damit Unwohlsein und zu grosse Müdigkeit vermieden werden
fr: Une personne souffrant d'hypotension (<b>pression artérielle trop basse</b>) ne devrait pas, sans avis médical, commencer un bain de plus de 15 minutes. Si vous vous sentez bien pendant la cure, vous pourrez augmenter la durée du bain à 20 minutes. On évite ainsi une chute de pression ainsi qu'un malaise ou une trop grande fatigue

en: Badepausen
fr: Pause bain

en: Entspannung in der Natur
fr: Détente dans la nature

en: Wer sich im Verlaufe der Kur, nach 5 bis 10 Tagen, etwas müde und geschwächt fühlt, der schalte eine <b>ganztägige Badepause</b> ein und beginne tags darauf wieder mit einer reduzierten Badezeit, die bei Wohlbefinden täglich etwas gesteigert werden kann.
fr: Une personne se sentant un peu fatiguée et un peu faible pendant la cure thermale, devrait après 7 à 10 jours faire une <b>pause d'un jour</b> et recommencer le jour d'après par un bain, jusqu'à l'obtention d'un bien-être à nouveau total.

en: <b>Duschen Sie sich vor dem Baden.</b> Nach dem Baden trocknen Sie sich gut ab, ohne wieder zu duschen. Dadurch kann ein Teil der fein über die Haut und in den Poren verteilten Salze und Mineralien durch die Haut subkutan in den Kreislauf geschleust werden und die Sole kann dort ihre positive Wirkung fortsetzen. Dank diesem "Salzmantel" stehen Sie auch zwischen Ihren Badezeiten, 24 Stunden am Tag, immer etwas unter der wohltätigen Wirkung der Natursole.
fr: Prenez une <b>douche avant de vous baigner</b>. Après la baignade, séchez-vous correctement sans reprendre de douche: ainsi, une partie des sels et des matières minérales (répartis finement sur la peau ainsi que dans les pores) peuvent pénétrer sous la peau et dans la circulation, la saumure peut continuer son effet bienfaisant. Grâce à ce " manteau de sel ", même en dehors du bain 24 heures sur 24, toujours un peu sous l'action bienfaisante de la saumure.

en: Aktives Baden
fr: Bains actifs

en: Massagebank im Thermalbad
fr: Banc de massage dans le bain thermal

en: Baden Sie massvoll aktiv! Benützen Sie das Thermalbad nicht zu einem "Plauderhalbstündchen". Bewegen Sie sich immer etwas im Solewasser. Strecken Sie sich auf dem Wasser auf dem Rücken aus. Das Wasser in unserer Therme trägt Sie dank seiner hohen Mineralisation. Recken und Strecken Sie sich auf dem Rücken, bewegen Sie Arme und Beine, machen Sie Schwimmbewegungen; für Ihren Bewegungs- und Stützapparat ist dies eine Wohltat. Benützen Sie auch die Unterwasser-Massagedüsen, massvoll, ohne den Wasserstrahl direkt auf Bauch oder Nacken zu richten. Benützen Sie aber vor allem die kleinen Wasserdüsen unten an der Sitzbank auf der nördlichen Längsseite des Bades zu einer beruhigenden und stimulierenden leichten Fussreflexzonenmassage und zu einer schonenden Beinmassage (selbst bei Krampfadern geeignet und zu empfehlen). Treiben Sie etwas Wassergymnastik, schwimmen Sie auf Brust und Rücken – aber alles ruhig und mit Mass. Sie wissen – allzu viel übermüdet. Sie sind in einem Kurbad, nicht in einem Sportbad.
fr: <b>Baignez-vous modérément, mais toujours de façon active</b>. Le bain n'est pas prévu pour une causette d'une demi-heure. Bougez toujours un peu dans l'eau. Etendez-vous sur le dos: l'eau vous porte grâce à sa haute teneur en sels minéraux, bougez les bras et les jambes, faites des mouvements de natation. C'est un miracle pour votre appareil moteur. Utilisez également les duses de massage sous l'eau, de façon modérée sans diriger le jet d'eau directement sur le ventre ou sur la nuque. Employez surtout les petites duses d'eau, situées sous le banc côté nord de la piscine pour un massage léger des zones réflexes des pieds (calmant et stimulant). Egalement pour un massage des jambes, celui-ci est même recommandé en cas de varices. Faites un peu de gymnastique dans l'eau, nagez un peu sur la poitrine et sur le dos mais tranquillement et avec mesure: Sachez que trop de mouvements peut provoquer un excès de fatigue. Vous êtes dans une station thermal et non dans une piscine pour sportifs.

en: Kosmetik für Damen und Herren. Das erfahrene Team des Badhotels Salina Maris verwendet einheimische Produkte von Apinatura Kosmetik vom Bienenvolk.
fr: Cosmétiques pour femmes et hommes. Nous employons des produits locaux APINATURA, basés sur le produit des colonies d’abeilles valaisannes, pour nos soins de beauté et soins cosmétiques au centre de bien-être de Salina Maris.

en: Damen & Herren
fr: Dames et messieurs

en: Natürliche Schönheit
fr: Beauté naturelle

en: Kosmetik & Beauty
fr: Cosmétiques et beauté

en: Kosmetik für Damen und Herren
fr: Cosmétiques pour femmes et hommes

en: Prospekt
fr: Brochure

en: Für unsere Beauty und Kosmetik Behandlungen im Wellnesszentrum Salina Maris verwenden wir die einheimischen APINATURA Produkte, welche auf Basis von Produkten von Walliser Bienenvölkern hergestellt werden. Frauen und Männer sind davon begeistert.
fr: Nous employons des produits locaux APINATURA, basés sur le produit des colonies d’abeilles valaisannes, pour nos soins de beauté et soins cosmétiques au centre de bien-être de Salina Maris.

en: "Meer" Entspannungs - Antistresskur
fr: "VAGUE BERÇANTE" : DÉTENTE - CURE ANTI-STRESS

en: Tag
fr: Jour

en: Woche
fr: Semaine

en: Entspannungsbäder, Entspannungsmassagen, Packungen, Körperpeeling
fr: Bains et massages relaxants avec compresses et un gommage du corps

en: "Meer" Figur - Schlankheitskur
fr: Bains et massages relaxants avec compresses et un gommage du corps

en: Schlankheitsbäder, Anticellulite Massagen, Körperpeeling, Schlankheitspackungen.
fr: Bains amaigrissants, massages anticellulites, peeling du corps, compresses amaigrissantes.

en: "Meer" Leichtigkeit - Leichte Beine
fr: Vague dansante - jambes légères

en: Fuss- und Beinmassage, kalte Beinwickel mit Algenextrakten
fr: Massage des pieds et des jambes, compresses froides aux extraits d'algues

en: Beauty für Männer
fr: SOINS DE BEAUTÉ POUR HOMMES

en: Gesichtsbehandlung verbunden mit einer entspannenden Massage
fr: Traitement du visage combiné avec un massage relaxant

en: Rückenpeeling verbunden mit einer entspannenden Rückenmassage
fr: Peeling du dos combiné avec un massage relaxant du dos

en: Haarentfernung Brust oder Rücken
fr: Epilation du torse et du dos

en: Kosmetische Hand- + Fusspflege
fr: SOINS COSMÉTIQUES DE MANUCURE ET PÉDICURE

en: Handpflege
fr: Traitement cosmétique des mains

en: wie oben zusätzlich mit Lack + Massage
fr: voir ci-dessus + pose de vernis et massage

en: kosmetische Fusspflege
fr: traitement cosmétique des pieds

en: Beauty Gesichts- und Körperbehandlung
fr: SOINS DE BEAUTÉ DU VISAGE ET DU CORPS

en: KLASSISCH: Reinigung, Peeling, Ausreinigen der Haut, Augenbrauenkorrektur, Gesichts- + Dekolleté-Massage, Maske, Pflegecreme
fr: CLASSIQUE: Purification, gommage, élimination, correction des sourcils, masque, massage du visage et du décolleté, crème

en: SENSITIV - für die empfindliche Haut: Reinigung, Peeling, Massage, Maske, Pflegecreme
fr: SENSITIF: Traitement du visage pour peau sensible: Purification, gommage, massage, masque, crème

en: ANTI-AGING: Reinigung, Peeling, kühle Massage, Maske, Pflegecreme
fr: ANTI-ÂGE: Purification, gommage, massage rafraichissant, masque, crème

en: Luxuskörperpeeling
fr: Peeling de luxe - gommage du corps

en: Makeup
fr: MAQUILLAGE

en: Wimpern + Brauen färben
fr: Coloration des cils et sourcils

en: Wimpern färben
fr: Coloration des cils

en: Brauen färben
fr: Coloration des sourcils

en: Augenbrauen Korrektur
fr: Correction des sourcils

en: Haarentfernung (Wachs)
fr: EPILATION (à la cire)

en: Oberlippe/Kinn
fr: Lèvre supérieure et menton

en: Gesicht
fr: Visage

en: Halbe Beine
fr: Demi-jambes

en: Ganze Beine
fr: Jambes entières

en: Bikinizone
fr: Zone bikini

en: Achseln
fr: Creux de l'aisselle

en: Brust oder Rücken
fr: Torse ou dos

en: Gesundheitsmassagen, Entspannungsmassagen, Lomi Lomi Nui Massagen, Lymphdrainagen: Unsere Masseure und Masseusen vewöhnen Sie ganz individuell
fr: Massages de santé, massages de relaxation, massages Lomi Lomi Nui, drainage lymphatique : nos masseurs et masseuses vous dorlotent individuellement

en: Anwendungen & Bäder
fr: Applications & bains

en: Wellness Massagen
fr: Massages bien-être

en: Die Wellnessmassagen sind Entspannung und Erholung pur.
fr: Nos massages bien-être détendent au vrai sens du terme.

en: Sabina Schmidt, Kosmetikerin <br/> Florian Fercher, Personal Trainer
fr: SABINA SCHMIDT, ESTHÉTICIENNE ET MASSEUSE</br>FLORIAN FERCHER, MASSEUR + COACH PERSONNEL

en: Unsere Wellness-Massagen entspannen im wahrsten Sinn des Wortes. Haben Sie sich bei Arbeit oder Sport verspannt? Möchten sie sich etwas Gutes tun? Unsere Masseure lösen ihre Blockaden im Handumdrehen. Die Wellnessmassagen sind Entspannung und Erholung pur. Reservieren Sie den Wohlfühltermin jetzt gleich.
fr: Nos massages bien-être détendent au vrai sens du terme. Êtes-vous tendu au travail ou lorsque vous faites du sport? Voulez-vous vous faire du bien? Nos masseurs résolvent vos blocages en un petit tour de main. Les massages de bien-être ne sont que détente et relaxation pures. Réservez dès maintenant vos rendez-vous bien-être.

en: Die Lomi Lomi Nui Massage ist eine hawaiianische Tempel-Heilmassage, die zu besonderen Ereignissen wie zum Beispiel zu einer Geburt, bei Krankheiten und Tod, bei schweren Entscheidungen angewandt wurde. Lomi bedeutet drücken, kneten, reiben, aber auch mit den sanften Pfoten einer Katze be­rüh­ren. Nui heisst wichtig, einzigartig, gross. Der ganze Körper wird mit warmem Öl durch Hände und Unterarme wellenförmig tief massiert. Tempel­massage bedeutet, der Körper des Menschen als Tempel Gottes wird durch respektvolle Zuwendung wieder heil.
fr: Le massage de temple hawaïen Lomi Lomi Nui est pratiqué à l’origine pour des évènements particuliers comme une naissance, une maladie ou un décès, ou encore lors de prise de décisions difficiles. Lomi signifie presser, modeler, frotter, mais aussi caresser avec des pattes douces comme celles d’un chat. Nui signifie important, unique, grand. L’ensemble du corps est massé profondément à l’huile chaude en ondulant avec les mains et les avant-bras. Massage de temple signifie que le corps des Hommes est rendu sain par un don respectueux comme celui des dieux du temple.

en: Matterhorn Hot Stone
fr: MASSAGE MATTERHORN HOT STONE

en: Die Hot Stone Massage ist über 2000 Jahre alt. Ihre Wurzeln lassen sich an verschiedenen Orten finden. Sie ist eine traditionelle Heilmethode, die in China und auch bei den hawaiianischen und indianischen Schamanen verbreitet war. In Breiten wird die Massage mit wohltuenden warmen Steinen die vom Matterhorns stammen durchgeführt. Angezeigt ist diese Massage, um Muskelverspannungen zu lösen sowie vor auch bei Störungen der Durchblutung und Menstruation.
fr: Le massage aux pierres chaudes du Cervin est un massage vieux de plus de 2000 ans qui a ses racines à plusieurs endroits. Cette méthode de guérison traditionnelle étendue depuis la Chine par les chamans hawaïens et indiens. A Breiten, ce massage est réalisé avec des pierres chaudes bienfaisantes du mont Cervin. Normalement, ce massage soulage les muscles tendus ainsi que les dysfonctionnements de la circulation sanguine et les règles douloureuses.

en: Weitere Massagen und Bäder
fr: AUTRES MASSAGES & BAINS

en: Teilmassage
fr: Massage partiel

en: Nackenmassage
fr: Massage de la nuque

en: Relaxmassage
fr: Massage relaxant

en: Fussreflexzonenmassage
fr: Réflexologie

en: Lymphdrainage
fr: Drainage lymphatique

en: Sole- oder Heuwickel
fr: Enveloppes de saumure ou de foin

en: Reiki (manuelle japanische Therapie)
fr: Reiki (thérapie manuelle japonaise)

en: Cleopatra-Bad im Whirlpool "Hydroxeur"
fr: Bain de Cléopâtre dans le tourbillon 'Hydroxeur'

en: Öl- oder Aromabad im Whirlpool "Hydroxeur"
fr: Bain d'huile ou d'arôme dans le tourbillon "Hydroxeur"

en: Die erweiterten Öffnungszeiten für Hotelgäste des Wellnesshotels Salina Maris. Solbad, Sauna, Dampfbad, Fitness
fr: Les heures d'ouverture prolongées pour les clients de l'hôtel bien-être Salina Maris. Bain de saumure thermal, sauna, bain de vapeur, salle de musculation

en: für Gäste des Wellnesshotels Salina Maris
fr: pour les clients de l'hôtel Salina Maris

en: <b>Öffnungszeiten Solebad</b> (8x15 m, 33° C, 3&percnt; Salzgehalt)
fr: <b>Heures d'ouverture de la piscine thermale</b> (8x15 m, 33° C, 3&percnt; de sel)

en: Öffnungszeiten für Gäste Badehotel Salina Maris
fr: Heures pour les clients de l`hôtel Salina Maris

en: Montag bis Freitag
fr: Lundi au vendredi

en:  2000
fr:  20h00

en: Samstag
fr: Samedi

en: Sonntag
fr: Dimanche

en: Öffnungszeiten für "externe" Gäste
fr: Heures d'ouverture pour les hôtes 'externes'

en: <b>Öffnungszeiten Wellnessbereich "Aquamarin"</b> (Sauna, Dampfbad, Wellness)
fr: <b>Heures d'ouverture de l'espace bien-être "Aquamarin"</b> (sauna, bain de vapeur, bien-être)

en: Zutritt zum Wellnessbereich haben Jugendliche und Erwachsene ab 14 Jahren.
fr: Accès à l’espace bien-être pour les adolescents dès 14 ans et adultes.

en: Zur Zeit gilt für Sauna und Dampfbad eine Vorreservationspflicht. Pro Stunde sind maximal 3-4 Personen zugelassen. Ebenso wird pro Person normalerweise maximal 1 Stunde reserviert.
fr: Actuellement, il faut réserver à l'avance pour le sauna et le bain de vapeur. Un maximum de 3-4 personnes sont admises par heure. De même, un maximum d'une heure est normalement réservé par personne.

en: <b>Öffnungszeiten Massagen, Kosmetik + Therapien</b>
fr: <b>Heures d'ouverture massages, cosmétiques + thérapies</b>

en: Montag bis Samstag
fr: Lundi au samedi

en: Wir empfehlen ihnen, die gewünschten Behandlungen und Theapien im voraus zu reservieren. Rufen Sie uns unter <a href="tel:+41279284242">+41 27 928 42 42</a> an oder senden Sie uns eine <a href="mailto:solbad@breiten.ch">Email</a>.
fr: Nous vous recommandons de réserver à l'avance les traitements et thérapies que vous souhaitez. Appelez-nous au <a href="tel:+41279284242">+41 27 928 42 42</a> ou envoyez-nous un <a href="mailto:solbad@breiten.ch">courriel</a>.

en: <b>Spezielle Öffnungszeiten für Kinder</b> (ab 3 Jahren)
fr: <b>Heures d'ouverture spéciales pour les enfants</b> (à partir de 3 ans)

en: Montag bis Sonntag
fr: Lundi au dimanche

en: Kinder im Solebad
fr: Les enfants dans le bain de saumure

en: Einziges schweizerisch anerkanntes, alpines Thermal Sole-Bad in Breiten ob Mörel, nahe Brig, im UNESCO Weltnaturerbe Aletsch Arena
fr: La seule station thermale alpine de saumure agréée en Suisse à Breiten / Mörel, près de Brigue, dans le patrimoine naturel mondial de l'UNESCO Aletsch Arena

en: Soleheilbad
fr: Station thermale de saumure

en: Sole & Wärme
fr: Saumure et chaleur

en: Alpines Thermal Sole-Bad
fr: Bain de saumure thermal alpin

en: Die Sole beweist seit jeher grosse Heilkraft.
fr: La saumure a toujours montré un grand pouvoir de guérison.

en: "Urmeer in den Alpen" - der Slogan bringt es auf den Punkt. Der Bergferienort Breiten ob Mörel im Oberwallis verfügt seit rund 50 Jahren über ein Sole Bad (anerkanntes Sole-Heil-Bad), dessen 33°C warme Wasser 10&percnt; naturreiner Sole enthält. 1 l des Badewassers enthält 30 g Salz aus dem Urmeer, das vor 250 Millionen Jahren die heutige Schweiz bedeckte.
fr: "La mère des mers dans les Alpes": Breiten est la seule station thermale Suisse des Alpes qui jouit il y a 50 ans d'une piscine curative à l'eau de saumure, contenant de l’eau chaude à 33°C et 10&percnt; de teneur en saumure naturelle. 1 l de cette eau de baignade contient environ 30 grammes de sel qui provient de la mer préhistorique recouvrant la Suisse, il y a plus que 250 millions d'années et dont l'exploitation se fait aujourd'hui surtout à Schweizerhalle.

en: Wasser
fr: Eau

en: Solebad Wasser
fr: Eau de bain salée

en: In unserem Sole-Thermalbad in Breiten verwenden wir 10&percnt;-ige Badesole. Dies entspricht einem Mineralsalzgehalt von 3&percnt;. Das entspricht ungefähr dem Salzgehalt im Mittelmeer. An den Meeresufern verdunstet das Meerwasser in abgeschlossenen Meeresteilen unter dem Einfluss von Wind und Sonne. Das Salz kristallisiert aus und setzt sich langsam ab. Dieser Vorgang führte vor Jahrmillionen auch in unser Gegend zu grossen Salzablagerungen, die seit einigen hundert Jahren durch die Schweizerischen Rheinsalinen in Rhyburg (Schweizerhalle) gefördert werden.<br>Das in einer Tiefe von bis zu 400 Meter unter der Erdoberfläche liegende Salz wird ausgeschwemmt und als natürlich gesättigte Sole heraufgepumpt. Diese Sole kommt in Lebensmittel-Tankwagen regelmässig zu uns nach Breiten, wo sie mit dem Breitener Quellwasser, einem Calzium-Hydrogenkarbonat-Sulfat-Wasser (Ca-HCO3-SO4) vermischt wird. Insbesondere bei Rheuma und Arthrosen bringt unser Wasser Linderung. Auch langfristigen berichten unsere Gäste mit Rheuma und Arthrosen von erstaunlich guten Resultaten.
fr: Dans notre bain thermal à Breiten, nous utilisons une saumure de 10&amp;percnt;. Cela correspond à une teneur en sel minéral de 3 &percnt;. Cela correspond approximativement à la teneur en sel de la mer Méditerranée. Au bord de la mer, l'eau de mer s'évapore dans les parties fermées sous l'influence du vent et du soleil. Le sel se cristallise et se dépose lentement. Il y a des millions d'années, ce processus a également conduit à la formation de grands gisements de sel dans notre région, qui sont exploités depuis plusieurs centaines d'années par les Salines suisses du Rhin à Rhyburg (Schweizerhalle).<br> Le sel, qui se trouve à une profondeur pouvant atteindre 400 mètres sous la surface de la terre, est lavé et pompé sous forme de saumure naturellement saturée. Cette saumure nous parvient régulièrement dans des camions-citernes à Breiten, où elle est mélangée à l'eau de source de Breiten, une eau de sulfate de carbonate acide de calcium (Ca-HCO3-SO4). Notre eau apporte un soulagement, en particulier pour les rhumatismes et l'arthrose. Nos invités font également état de résultats étonnamment bons en ce qui concerne les rhumatismes et l'arthrose à long terme.

en: Indikationen
fr: Indications

en: Frau bei einer Massage
fr: Femme pendant un massage

en: Die Sole beweist seit jeher grosse Heilkraft, insbesondere bei der von uns verwendeten Wassertemperatur von 33° C. Bei Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates (Rheuma, Arthrosen, "Bandscheibenschäden"), Nachbehandlung nach Operationen, Bewegungsstörungen nach Unfällen und bei Stoffwechselkrankheiten (Fettsucht) kann mit einem ausgezeichneten Heilerfolg gerechnet werden. Aber auch bei Frauenkrankheiten, gewissen Herz- und Kreislauferkrankungen, bestimmten Erkrankungen der Atemorgane sowie bei Stress- und Managerkrankheiten wie auch bei allgemeinen Abnützungserscheinungen kann die Sole äusserst hilfreich sein
fr: La saumure a toujours fait preuve d’une grande force de guérison, en particulier grâce à la température de l’eau utilisée de 33°C. Pour les maladies de l’appareil locomoteur (rhumatisme, arthrite, et hernies discales), les traitements postopératoires, troubles après accidents et maladies du métabolisme (obésité), on peut compter sur un bon succès de guérison. Egalement pour les maladies gynécologiques, certaines maladies cardiovasculaires, certaines maladies de l’organe respiratoire ainsi que pour les maladies dues au stress et maladies de manager, la saumure peut être hautement efficace tout comme contre des signes d’usure générale

en: Details zu den Indikationen und zum Kuren im Allgemeinen finden Sie auf der Homepage unseres Kurhauses.
fr: Détails sur les indications et les cures en général sur la homepage de notre maison de cure.

en: Kurhotel Schweiz
fr: Hôtel de cure

en: Kurhaus
fr: Maison de cure

en: Logo Kurhäuserverband
fr: Logo Espaces thermaux et maisons de cure suisse

en: Anerkennung
fr: Reconnaissance

en: Breiten ist vom eidgenössischen Departement des Innern aufgrund von Art. 40 KVG (Krankenversicherungsgesetz) als schweizerisches Heilbad anerkannt. <br>Breiten ist vom Kanton Wallis als "Heil- und Solebad" anerkannt. <br>Breiten ist Mitglied des Verbandes Heilbäder und Kurhäuser Schweiz.
fr: L'hôtel Salina Maris est reconnu par le département fédéral de l'intérieur selon l'article 40 LAMal.<br>Breiten est la seule reconnue dans le canton du Valais comme «Piscine thermale et d’eau saline».<br>Breiten est membre de l’Association des piscines thermales et maisons de cures suisses.

en: Ärztliche Versorgung
fr: Soins médicaux

en: Dr. med. R. Menath, Mörel, Spezialarzt für allg. Medizin FMH <br> Dr. med. P. Heinzen, Brig, Homöopath <br> Konsiliarische Zusammenarbeit mit Spezialärzten in Chirurgie, Orthopädie, ORL, Gynäkologie, Rheumatologie.
fr: Dr. med. R. Menath, Mörel, généraliste. Médecine FMH<br>Dr. med. P. Heinzen, Brig, homéopathe<br>Nous travaillons en collaboration avec les spécialistes en chirurgie, orthopédie, ORL, gynécologie, rhumatologie.

en: Physiotherapie
fr: Physiothérapie

en: Simon Camenzind, dipl. Physio- und Manualtherapeut.
fr: Simon Camenzind, dipl. kinésithérapeute + thérapeute manuel.

en: Traditionelle Europäische Medizin
fr: Médecine traditionnelle européenne

en: Florian Fercher, Heilpraktiker
fr: Florian Fercher, naturopathe

en: Spa + Wellness mit Sauna, Dampfbad, Duschen, Liegeraum, Gartenzugang, Jacuzzi erwartet Sie im Wellnesshotel Salina Maris nahe der Riederalp und der Bettmeralp.
fr: Spa + wellness avec sauna, bain de vapeur, douches, salle de relaxation, accès au jardin, jacuzzi vous attend dans l'hôtel spa Salina Maris près de Riederalp et Bettmeralp.

en: Spa & Wellness
fr: Spa et bien-être

en: Sauna & Dampfbad
fr: Sauna et bain de vapeur

en: Gönnen Sie sich eine Auszeit
fr: Prenez un peu de temps libre

en: Unser kleines Wellnesshotel bietet Erholung Pur.
fr: Notre petit hôtel de bien-être offre une pure détente.

en: Spa und Wellness
fr: Spa et bien-être

en: Sauna • Dampfbad • Duschen • Liegeraum • Gartenzugang
fr: Sauna • bain de vapeur • salle de repos • accès au jardin

en: Dampfbad + Sauna
fr: Bain de vapeur + sauna

en: Dampfbad Wellness
fr: Bain de vapeur

en: Die (finnische) Sauna mit heisser, trockener Luft (80-90° C) führt zu einer Entgiftung, Reinigung und Entspannung. Sie hilft Stress abbauen und dient der körperlichen Erholung, da sie das Muskelsystem intensiv auf zukünftige Anstrengungen vorbereiten kann.
fr: <b>Le sauna (finlandais)</b> à l’air chaud et sec vous procurera en même temps la désintoxication, la purification et la détente. Il vous aidera à vaincre le stress et sert au repos corporel étant donné qu’il peut préparer intensivement le système musculaire aux efforts futurs.

en: Beim Dampfbad liegt die Temperatur bei ca. 45° C, Dampfbäder empfehlen sich besonders für Menschen, die an Atemwegserkrankungen leiden. Der Grund hierfür besteht darin, dass der aromatisierte Dampf sowie die hohe Luftfeuchtigkeit in einem Dampfbad für ein entspanntes und besseres Durchatmen sorgen. Menschen, die mit Muskelverspannungen zu kämpfen haben oder einfach sehr erschöpft sind, können in einem Dampfbad hervorragend die Seele baumeln lassen und optimal entspannen.<br>
                    Ein Dampfbad ist nicht unerträglich heiss; die Temperatur beträgt durchschnittlich 45 Grad Celsius, was das Schwitzen buchstäblich dämpft. Deshalb ziehen viele, die Kreislaufprobleme haben, auch das Dampfbad der mitunter sehr heissen Sauna vor. Das 20-minütige Sitzen in einem nebligen Dampfbad wirkt zudem auch sehr gut gegen trockene Haut und beschleunigt den Heilungsprozess bei oberflächlichen Entzündungen. Ausserdem erweist sich ein Dampfbad als besonders hervorragend für die Stärkung des Immunsystems und besitzt eine äusserst effektive entschlackende Wirkung.
fr: Dans le bain de vapeur vous trouverez une température d’environ 45°C. Les bains de vapeur sont particulièrement conseillés aux personnes souffrant de maladies du système respiratoires. La raison réside dans le fait que la vapeur aromatisée ainsi que la haute teneur en humidité d’une séance d'hammam prennent soin de votre souffle qui devient meilleur et plus détendu. Les personnes qui souffrent de contractures musculaires où sont simplement très las peuvent dans un bain de vapeur laisser vagabonder leur âme et se détendre de façon optimale.<br>
    Un hammam n’est pas insupportablement chaud : la température n’excède pas 45°C en moyenne, ce qui atténue littéralement la sueur. C’est pourquoi les personnes qui ont des problèmes de circulation sanguine préfèrent l`hammam au sauna qui est très chaud. Une séance de 20 minutes d`hammam brumeux agit en plus très bien sur les peaux sèches et améliore le processus de guérison d’inflammations cutanées superficielles. En outre, l`hammam s’avère excellent pour le renforcement du système immunitaire en particulier et possède une action extrêmement effective de détoxication.

en: Massagen & Therapien
fr: Massages & thérapies

en: Unsere Wellness-Massagen sind auf Entspannung und Wohlbefinden ausge­richtet. Gerne beraten sie unsere Wellness Therapeuten und empfehlen Ihnen Massagen und Wellnessbehandlungen.
fr: Nos massages wellness sont orientés vers la détente et le bien-être. Nos thérapeutes wellness vous renseigneront volontiers et vous conseilleront des massages et traitements de bien-être.

en: Unsere Therapieabteilung bietet ihnen Physiotherapien und Massagen bei allen medizinischen Problemen und ärztlich verordneten Kuren an.
fr: Si vous ne cherchez "que" de la détente ou si vous avez recours au soulagement de vos maux, nous nous occuperons de vous dans notre service de thérapies « Kinésithérapie et naturothérapie pour tous les problèmes médicaux et les cures sur prescriptions médicales.

en: Für unsere Beauty und Kosmetik Behandlungen im Wellnesszentrum Salina Maris verwenden wir die einheimischen APINATURA Produkte, welche auf Basis von Produkten von Walliser Bienenvölkern hergestellt werden.
fr: Pour les soins de beauté et les soins cosmétiques de notre centre wellness Salina Maris, nous utilisons des produits APINATURA qui sont basés sur la puissance des produits des abeilles (Produit du Valais).

en: Aromabäder
fr: BAINS AROMATIQUES

en: Whirlpool
fr: Jacuzzi

en: Aromabad im Hydroxeur
fr: Bain aromatique dans l'hydroxeur

en: Mit einem Cleopatrabad königlich entspannen. Das Molkebad - ein Genuss für die Sinne. Es steigert Ihr Wohlbefinden und pflegt Ihre Haut. Schon die ägyptische Königin Cleopatra soll sich mit Honig und Milch im Bade gepflegt haben. Poppaea, die zweite Frau des Kaisers Nero, besass hunderte von Eselstuten. Ein Molkebad aus deren Milch versprach ihr eine helle und straffe Haut. Seither besteht der Mythos um diese Wellness-Bäder und das Cleopatrabad ist immer noch eine hervorragende Möglichkeit, sich in Ruhe zu entspannen. Selbstverständlich bieten wir Ihnen in unserem Whirlpool ‘Hydroxeur’ auch Aromabäder an, z. B. mit Lavendel zur Entspannung, Zitrone zum Anregen…
fr: Détendez-vous royalement avec un bain Cléopâtre. Le bain de petit-lait est un régal pour tous les sens. Il augmente votre bien-être et soigne votre peau. Déjà dans l’Egypte antique, la reine Cléopâtre devait s’être soignée dans des bains de miel et de lait. Poppaea, la seconde femme du tsar Nero possédait des centaines d’ânesses. Un bain de petit-lait dont celui-ci vous promettait une belle peau claire et ferme. Depuis, le mythe de ces bains de bien-être continue encore et le bain Cléopâtre est toujours un excellent moyen de se détendre au calme. Bien sûr nous vous offrons également d’autres bains aromatiques dans notre jacuzzi ‘Hydroxeur’, tels que ceux à la lavande pour se relaxer ou au citron pour se stimuler…

en: Ruheraum
fr: SALLE DE REPOS

en: Ruheraum im Wellness Salina Maris
fr: Salle de détente dans le Wellness Salina Maris

en: Zur Erholung zwischen und nach dem Sauna- und Dampfbadbesuch können Sie sich in unserem Ruheraum entspannen. Es stehen Ihnen Liegestühle zur ihrer Verfügung. Im Sommer haben Sie einen direkten Zugang in den Hotelgarten.
fr: Comme repos entre et après votre visite au sauna et hammam, vous pouvez vous détendre dans notre salle de repos. Il y a là à disposition des chaises longues ainsi qu’un lit de flottaison qui s’adapte aux mouvements du corps. En été vous avez également un accès direct au jardin de l’hôtel.

en: Garten
fr: Jardin

en: Entspannen im Hotelgarten
fr: Se détendre dans le jardin de l'hôtel

en: Sowohl vom Solebad wie auch vom Wellnessbereich haben Sie direkten Zugang in den Hotelgarten. Sonnen Sie sich, auf den Liegestühlen, lesen Sie ein Buch im Schatten der Platanen, spielen Sie eine Partie Gartenschach oder vergnügen Sie sich bei einem Ping-Pong-Duell. Sie werden es geniessen...
fr: Aussi bien de la piscine thermale d’eau saline que de l’espace bien-être, vous avez un accès direct au jardin de l’hôtel. Prenez un bain de soleil sur l’une de nos chaises longues, lisez un livre à l’ombre d’un platane, jouez une partie d’échecs de jardin ou distrayez-vous avec une partie de tennis de table. Vous allez apprécie.

en: Solebad
fr: Piscine d'eau saline

en: Paar im Solebad Breiten
fr: Paire dans un bain de saumure Largeurs

en: Tauchen Sie ein in unsere 33 Grad warme Natursole. Wohltuende, natürliche, heilende Entspannung im 8 x 15 m grossen Schwimmbad. Die Natursole gilt als einer der stärksten Badewässer Europas. Ein besonderes Badevergnügen ist garantiert.
fr: Plongez dans notre saumure naturelle à 33° C. Une piscine thermale de 8 x 15m qui vous procurera une détente bienfaisante, naturelle et curative. La saumure naturelle est une des plus fortes eaux de baignade d’Europe. Un véritable plaisir de bains vous attend.

en: Unser Physiotherapeut und unser Heilpraktiker bieten ein breitgefächertes Therapieangebot. Die Therapien sind Krankenkassen anerkannt.
fr: Notre physiothérapeute et notre naturopathe proposent un large éventail de thérapies. Les thérapies sont reconnues par les compagnies d'assurance maladie.

en: Kuren & Geniessen
fr: Cures et plaisirs

en: Leitung: Simon Camenzind, Physiotherapeut + Manualtherapeut
fr: Direction : Simon Camenzind, kinésithérapeute + thérapeute manuel

en: Unsere Therapieabteilung bietet Ihnen Physiotherapien und Massagen bei allen medizinischen Problemen und ärztlich verordneten Kuren an. Bei Vorliegen einer ärztlichen Verordnung können Sie die Therapien über ihre Krankenkasse verrechnen.
fr: Notre département de thérapies vous offre des kinésithérapies et massages pour tous les problèmes médicaux et les cures prescrites médicalement. En présence d’une prescription médicale, les kinésithérapeutes peuvent effectuer le décompte par votre assurance maladie.

en: Manualtherapeutischer Befund und Behandlungsempfehlung
fr: Kinésithérapie: Expertise de thérapie manuelle et conseil de traitements

en: Solewickel + Heuwickel
fr: Enveloppe de saumure + enveloppe de foin

en: Ärztlich verordnete und von ihrer Krankenversicherung akzeptierte Physiotherapien werden nach den gültigen Tarifen abgerechnet.
fr: Les physiothérapies sur prescriptions médicales et acceptées par votre caisse maladie seront facturées directement à celle-ci.

en: Anreise mit dem Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln ins Badehotel Salina Maris in Breiten ob Mörel, nahe Brig im Oberwallis am Fuss der Aletsch Arena
fr: Arrivée en voiture et en transport public au Badehotel Salina Maris à Breiten / Mörel, près de Brigue en Haut-Valais dans l'Aletsch Arena

en: Anreise
fr: Arrivée

en: Anreise und Abreise
fr: Arrivée et départ

en: Wie Sie das Bade- + Wellnesshotel Salina Maris im Wallis erreichen
fr: Comment arriver à l'hôtel des bains et bien-être Salina Maris

en: Anreisezeiten
fr: Heures d'arrivée

en: Unsere Zimmer sind am Anreisetag spätestens ab 14.00 Uhr für sie bereit. Falls sie nach 21.00 Uhr anreisen bitten wir Sie, uns dies vorgängig mitzuteilen.
fr: Nos chambres sont prêtes pour vous à partir de 14h00 le jour de votre arrivée au plus tard. Si vous arrivez après 21h00, nous vous prions de nous en informer à l'avance.

en: Abholung am Bahnhof
fr: Transfert depuis/à la gare

en: Falls Sie mit dem öffentlichen Verkehr anreisen, holen wir Sie am Anreisetag kostenlos an der Bahnstation in Mörel ab und bringen Sie am Abreisetag wieder auf Ihren Zug.
fr: Si vous arrivez par les transports publics, nous venons vous chercher gratuitement à la gare de Mörel le jour de votre arrivée et nous vous ramenons à votre train le jour du départ.

en: Parkieren
fr: Parking

en: Allen unseren Gästen steht ein Parkplatz zur Verfügung, sei es auf dem Aussenparkplatz, sei es in unserer Autoeinstellhalle. Bei Direktbuchung erhalten Sie einen Rabatt (CHF 5 statt CHF 10.00).
fr: Des places de parking sont à disposition pour les clients de l'hôtel (parking extérieur et intérieur).Lors d'une réservation directe, vous bénéficiez d'un prix spécial (CHF 5.00 au lieu de CHF 10.00)

en: Abreisezeiten
fr: Heures de départ

en: Am Abreisetag steht Ihnen das Zimmer bis 11.00 Uhr zur Verfügung. Falls Sie länger im Zimmer bleiben möchten, fragen Sie am Abreisetag einfach an der Reception.
fr: La chambre est disponible jusqu'à 11h00 le jour du départ. Si vous souhaitez rester plus longtemps dans votre chambre, mettez-vous en contact avec la réception le jour de votre départ.

en: Gepäckaufbewahrung
fr: Garde bagages

en: Gerne können Sie Ihr Gepäck bei uns einstellen, falls am Anreisetag Ihr Zimmer noch nicht bereit ist oder falls Sie am Abreisetag noch etwas unternehmen möchten.
fr: Vous pouvez nous laisser vos bagages si votre chambre n'est pas encore prête le jour de votre arrivée ou si vous souhaitez faire quelque chose le jour de votre départ.

en: Gepäcktransport
fr: Transport de bagages

en: Die SBB holen das Gepäck bei Ihnen zu Hause ab und liefern es am kommenden Tag an Ihre Ferienadresse. Sowohl für die Abholung wie auch die Auslieferung des Gepäcks wählen sie ein Zeitfenster. Der Rücktransport funktioniert analog.
fr: Les CFF récupèrent les bagages à votre domicile et les livrent le lendemain à votre adresse de vacances. Vous choisissez un créneau horaire pour la collecte et la livraison de vos bagages. Le transport de retour fonctionne de la même manière.

en: <mark>Bis am 30. April 2021</mark> bieten wir unseren Schweizer Gästen, welche direkt auf der Hotelseite buchen, diesen <mark>Service kostenlos</mark> an!
fr: <mark>Jusqu'au 30 avril 2021</mark>, nous offrons ce <mark>service gratuitement</mark> à nos clients suisses qui réservent directement sur le site de l'hôtel !

en: >Reisegepäck Tür zu Tür
fr: >Bagages gare-domicile

en: Autoverlad
fr: Train voiture

en: Zur unbeschwerten Anreise mit dem Privatwagen verhilft der Autoverlad der BLS (Kandersteg-Goppenstein, Realp-Oberwald/Furka, Iselle-Brig/Simplon). Buchen Sie Ihr Ticket online und sparen Sie dabei.
fr: Le service de transport de voitures du BLS (Kandersteg-Goppenstein, Realp-Oberwald/Furka, Iselle-Brig/Simplon) vous aide à arriver sans problème dans votre voiture privée. Réservez votre billet en ligne et économisez de l'argent

en: Informationen zur Bautätigkeit am Autoverlad.
fr: Informations sur les travaux concernant le tunnel Kandersteg -Goppenstein.

en: Online Autoverlad buchen
fr: Réservez votre train voiture en ligne

en: Für Elektrofahrzeuge bieten wir in Breiten zwei Ladestation an: eine Standardstation und eine für Station für Tesla-Fahrzeuge. Übernachten sie im Badehotel Salina Maris und laden sie über Nacht ihr Elektrofahrzeug kostenlos auf.
fr: Pour les véhicules électriques, nous proposons deux stations de charge à Breiten : une station standard et une station pour les véhicules Tesla. Passez la nuit à l'hôtel Salina Maris et rechargez gratuitement votre véhicule électrique pendant la nuit.

en: Anreise mit dem Zug
fr: Arrivée en train

en: Sie erreichen uns von Bern her durch den Lötschberg-Basistunnel, von Luzern her durch den Furkatunnel und von Italien her durch den Simplontunnel (Autotransport). Von Brig aus führt Sie die Matterhorn-Gotthard-Bahn stündlich zweimal nach Mörel. Melden Sie uns Ihre Ankunftszeit in Mörel. Wir holen Sie mit unserem Auto am Bahnhof ab.
fr: Vous pouvez nous rejoindre de Berne par le tunnel de base du Lötschberg, de Lucerne par le tunnel de la Furka et d'Italie par le tunnel du Simplon. Depuis Brigue, le train de la Matterhorn-Gotthard vous emmène toutes les demi-heures à Mörel. Veuillez nous communiquer votre heure d'arrivée à Mörel. Nous venons vous chercher avec notre voiture à la gare.

en: Zum Fahrplan der SBB
fr: Vers l'horaire des CFF

en: Haben Sie viel Gepäck?
fr: Vous avez beaucoup de bagages ?

en: Die SBB holt das Gepäck gerne bei Ihnen zu Hause ab und liefert es direkt bis in Ihr Hotelzimmer! Nähere Informationen finden Sie auf der
fr: Les CFF se feront un plaisir de venir chercher vos bagages à votre domicile et de les livrer directement dans votre chambre d'hôtel ! De plus amples renseignements sont disponibles sur le

en: Homepage der SBB
fr: Site Web des CFF

en: Bern
fr: Berne

en: Italien
fr: Italie

en: Brig
fr: Brigue

en: Luzern
fr: Lucerne

en: Fahren Sie von Bern über Spiez nach Kandersteg und durch den Lötschberg
fr: Roulez par Spiez vers Kandersteg, puis par le tunnel du Lötschberg (chargement de voiture sur le train)

en: nach Visp und Brig.
fr: ensuite via Visp (= Viège) et Brig.

en: Von Lausanne her kommen Sie über Sitten und Visp nach Brig.
fr: Depuis Lausanne vous venez par Sion et Viège (Visp) à Brig.

en: Von Italien her kommen Sie über den Simplonpass oder durch den Simplontunnel
fr: Depuis l'Italie, vous pouvez venir par le col du Simplon ou le tunnel du Simplon (chargement de voiture sur le train)

en:  nach Brig in der Schweiz.
fr:  vers Brig en Suisse.

en: Von der Schweizer Grenzstadt Brig aus fahren Sie Richtung Furka und gelangen nach 7 km nach Mörel.
fr: Depuis la ville frontière de Brig, vous continuez sur la route en direction de la Furka et arrivez après 7 km à Mörel.

en: Achtung:
fr: Attention:

en: Bleiben Sie auf der Hauptstrasse im Tal und biegen Sie in Bitsch nicht nach Ried-Mörel ab!
fr: Restez sur la route principale dans la vallée, ne tournez PAS à Bitsch en direction de Ried-Mörel!

en: Von Luzern her fahren Sie auf der Gotthardstrecke über Göschenen und Andermatt nach Realp. Dort bringt sie der Zug
fr: Depuis Lucerne, vous prenez la route du Gotthard via Göschenen et Andermatt vers Realp. Depuis Realp, par le tunnel de la Furka

en: nach Oberwald. Im Sommer besteht auch die Möglichkeit der Fahrt über den Furkapass.
fr: (chargement de voitures sur le train) vous arrivez à Oberwald. En été vous avez également la possibilité d'emprunter le col de la Furka.

en: Vom Tessin her fahren Sie im Sommer über den Nufenenpass nach Ulrichen. Im Winter empfehlen wir Ihnen über Italien zu fahren oder durch den Gotthard und den Furka-Autoverlad nach Oberwald zu kommen.
fr: Du Tessin, vous pouvez voyager en été par le col du Nufenen jusqu'à Ulrichen. En hiver, nous vous recommandons de passer par l'Italie ou de venir à Oberwald en passant par le tunnel du Gotthard et en empruntant les transports de voitures de la Furka.

en: Von Oberwald bezw. Ulrichen aus fahren Sie Richtung Brig. Mitten in Mörel, neben der Seilbahnstation biegt rechts die Strasse Richtung Goppisberg, Betten und Breiten ab. Nach ca. 1 km sehen Sie die Ortstafel "Breiten".
fr: Depuis Oberwald ou Ulrichen, il vous suffit de suivre la direction de Brig. Au centre du village de Mörel, à côté de la station de départ du téléphérique, veuillez prendre la route à droite en direction de Goppisberg, Betten et Breiten. Après 1 km vous verrez un panneau 'Breiten'.

en: Destinationen von uns aus
fr: Excursion ä faire depuis l'hôtel

en: Aletschgletscher
fr: Le glacier d'Aletsch

en: Stockalperschloss
fr: Le château de Stockalper

en: Mailand
fr: Milan

en: Schokolade
fr: Chocolat

en: Beinhaus
fr: Ossuaires

en: Der Aletsch Gletscher im Weltnaturerbe
fr: Le grand glacier dans le patrimoine naturel mondial

en: Der grösste Gletscher der Alpen wurde 2001 von der UNESCO als Zentrum des Weltnaturerbe "Schweizer Alpen − Jungfrau, Aletsch" anerkannt. Die Dimensionen des Eisriesen sind trotz Klimawandel immer noch gewaltig: 23 Kilometer lang, bis zu 900 Meter breit und 27 Milliarden Tonnen schwer. Die Wanderung durch den Aletschwald, hoch über dem Eisriesen, ist eine der schönsten Wanderungen der Alpen.
fr: Le plus grand glacier des Alpes a été reconnu par l'UNESCO en 2001 comme le centre du site du patrimoine naturel mondial "Alpes suisses - Jungfrau, Aletsch". Malgré le changement climatique, les dimensions du géant de glace sont encore énormes : 23 kilomètres de long, jusqu'à 900 mètres de large et pesant 27 milliards de tonnes. La randonnée à travers la forêt d'Aletsch, au-dessus du géant de glace, est l'une des plus belles randonnées des Alpes.

en: Zu empfehlen ist auch eine Wanderung von der Belalp aus durch das Naturreservat des Aletschwaldes zur Villa Cassel auf der Riederalp. Seit Juli 2008 führt die Strecke über eine 124 Meter lange Hängebrücke über die imposante Massaschlucht.
fr: Nous vous recommandons également une randonnée depuis le Belalp à travers la réserve naturelle de la forêt d'Aletsch jusqu'à la Villa Cassel sur le Riederalp. Depuis juillet 2008, l'itinéraire passe par un pont suspendu de 124 mètres qui traverse l'impressionnante gorge de Massa.

en: Telefon
fr: Téléphone

en: Das Stockalperschloss in Brig
fr: Le château de Stockalper à Brigue

en: Kaspar Jodok von Stockalper war der Fugger der Alpen und genialste Frühkapitalist weit und breit. Er kaufte und verkaufte alles, was nur irgendwie Profit versprach. Der Stockalperpalast in Brig zeugt von seinem Reichtum. Es ist der grösste private Bau des 17. Jahrhunderts in der Schweiz. Ein Besuch im Schloss und ein Rundgang im neu gestalteten Garten kann nur empfohlen werden.
fr: Kaspar Jodok von Stockalper était le Fugger des Alpes. Un capitaliste ingénieux des premières heures. Il achetait et revendait tous ce qui pouvait être profitable. Son château à Brig est témoin de son énorme richesse. C'est la plus grande construction privée du 17ème siècle en Suisse. On ne peu que vous conseillez une visite du palais ainsi que des jardins nouvellement conçus.

en: Das Dorf im Mattertal gehört zu den beliebtesten Wintersportorten der Schweiz. Am Fusse des weltberühmten Matterhorns gelegen, bietet es mit seinen exklusiven Geschäften Luxus pur in der Alpenwelt. Klar ist, auch im Sommer lohnt sich eine Reise nach Zermatt. Ein Blausee, ein Grünsee und ein Schwarsee warten als Abkühlung auf den Wanderer.
fr: Le village de la vallée de la Mattertal est l'une des stations de sports d'hiver les plus populaires de Suisse. Situé au pied du célèbre Cervin, il offre un luxe pur dans le monde alpin avec ses boutiques exclusives. Il est clair qu'un voyage à Zermatt vaut aussi la peine en été. Un lac bleu, un lac vert et un lac noir attendent le randonneur pour se rafraîchir.

en: Weinberge und die Schlösser von Sion
fr: Vignobles et châteaux de Sion

en: Das Wallis ist zweisprachig. Die Hauptstadt für die französisch sprechenden Walliser heisst Sion, die Oberwalliser − die Deutsch sprechen − nennen diese Sitten. Hier residiert die Regierung, der Bischof und auch ein Kardinal. Ein Wanderung durch die schöne Altstadt ist ein Erlebnis. Auch der Fussmarsch zu den beiden Schlössern Valeria und Tourbillon sollte man unter die Füsse nehmen.
fr: Le Valais est un canton bilingue. Sa capitale s'appelle Sion pour les valaisans parlant français ou Sitten pour les haut-valaisans parlant allemand. Dans la cité résident le gouvernement, l' évêché et un cardinal. Une visite de la vieille ville de Sion en vaut la peine, ainsi que la promenade du château de Valeria (avec la plus vielle orgue d'Europe) au château de Tourbillon.

en: Kathedrale von Mailand
fr: Cathédrale de Milan

en: Mailand, die Hauptstadt der Lombardei, liegt mit dem Zug nur 2 Zugstunden von Brig entfernt. Das modernen Zentrum um (Mussolinis) Hauptbahnhof herum wird vom Pirelli-Hochhaus überragt. Messen finden im Bezirk Fiera statt. Für einen Besuch am interessantesten ist der historische Kern der Stadt rund um den Dom.
fr: Milan, la capitale de la Lombardie, n'est qu'à deux heures de train de Brig. Le centre moderne autour de la gare centrale (de Mussolini) est dominé par la tour Pirelli. Les foires commerciales ont lieu dans le quartier de la Fiera. L'endroit le plus intéressant à visiter est le centre historique de la ville autour de la cathédrale.

en: Die Isola Bella, Lago Maggiore
fr: L'Isola Bella, le lac Majeur

en: Wer bei uns Ferien macht, sollte unbedingt auch Stresa und die Borromäischen Inseln auf dem Lago Maggiore besuchen. Fahren Sie in etwas mehr als einer Stunde von Brig mit dem Zug nach Domodossola und dann weiter nach Stresa. Nach einem Rundgang und einem Mittagessen geht die Fahrt weiter auf die Isola Bella, die grösste der Borromäischen Inseln.
fr: Les clients qui passent leurs vacances chez nous devraient certainement aussi visiter Stresa et les îles Borromées sur le lac Majeur. Prenez le train de Brigue à Domodossola, puis à Stresa en un peu plus d'une heure et demie. Après une visite et un déjeuner, le voyage se poursuit vers L'Isola Bella, la plus grande des îles Borromées.

en: Bereits im 19. Jh. war Interlaken für seine eindrückliche Bergwelt bekannt. Der Erfolg als Tourismusort wurde durch den Bau der Berner Oberland Bahnen und insb. der Jungfraubahn 1912 angekurbelt. Zwischen dem Thunersee und dem Brienzersee gelegen wird der Ort überragt von Eiger, Mönch und Jungfrau. Interlaken - Anziehungspunkt für ein multikulturelles Publikum und ein Shopping-Zentrum der besonderen Art.
fr: Déjà au 19ème siècle Interlaken était connu pour sa situation idéale au milieu de montagnes impressionnantes. Son succès comme station touristique fût encore plus grand après la construction du chemin de fer montant à la Jungfrau. Situé entre le lac de Thun et le lac de Brienz la petite ville est surplombée de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau. Aujourd'hui surtout les clients du proche orient et de l'Asie la côtoient, ainsi que ses magasins et boutiques.

en: Logo der Marke Cailler
fr: Logo de la marque Cailler

en: Eine echte SchweizerSchokoladenfabrik zu besuchen? Im Maison Cailler öffnen wir Ihnen die Tore zur Schokoladenwelt von Cailler. Erleben Sie mit allen Sinnen die Geheimnisse rund um den Ursprung und die Herstellung von Schokolade.
fr: Visiter une véritable chocolaterie suisse ? A la Maison Cailler, nous vous ouvrons les portes du monde du chocolat. Découvrez avec tous vos sens les secrets entourant l'origine et la fabrication du chocolat Cailler.

en: Chaplin Ausstellung
fr: Chapplinsworld

en: Chaplin - einer der erstaunlichsten Meister der Gefühle. Erleben sie die Magie dieses Künstlers der Filmwelt, der viele Jahre am Ende seines Lebens am Genfersee verbracht hat. Entdecken sie in diese Ausstellung in Corsier Sur Vevey, die einzig und allein dem Künstler und Menschen Charlie Chaplin gewidmet ist.
fr: Chaplin - un des plus étonnants maîtres des émotions. Vivez la magie de cet artiste du monde du cinéma, qui a passé de nombreuses années à la fin de sa vie sur le lac Léman. Découvrez dans cette exposition à Corsier Sur Vevey, exclusivement consacrée à l'artiste et homme Charlie Chaplin.

en: die Altstadt und die Kirche von Naters
fr: la vielle ville et l'église de Naters

en: In den Beinhäusern von Naters und Leuk hat man Schädel und Knochen der Verstorbenen sorgsam gestapelt. Das Beinhaus in Naters wurde 1514 gebaut und kann immer noch bestaunt werden. Auf der Inschrift steht: "Was ihr seid, das waren wir. Was wir sind, das werdet ihr."
fr: Dans les ossuaires de Naters et de Leuk, les crânes et les os des défunts étaient soigneusement empilés. L'ossuaire de Naters a été construit en 1514 et peut encore être admiré. L'inscription dit : "Ce que vous êtes, nous l'étions. Ce que nous sommes, vous le serez."

en: Wichtige Informationen für den Aufenthalt im Wellnesshotel Salina Maris. Anreise, Öffnungszeiten, Parken, Bad, Wellness, Massagen, Frühstück, Mahlzeiten
fr: Informations importantes pour votre séjour à l'hôtel spa Salina Maris. Arrivée, heures d'ouverture, parking, bain, bien-être, massages, petit déjeuner, repas

en: Aufenthalt
fr: Séjour

en: Ihr Aufenthalt im Walliser Wellnesshotel
fr: Votre séjour dans l'hôtel de bien-être valaisan

en: Fühlen Sie sich wie zu Hause
fr: Se sentir bien comme à la maison

en: So finden Sie uns
fr: Comment nous trouver

en: Sowohl mit privaten wie mit öffentlichen Verkehrsmitteln können Sie uns einfach erreichen. Detaillierte Anreiseinformationen haben wir Ihnen auf der folgenden Seite zusammengestellt
fr: Nous sommes faciles à joindre, soit avec les transports publics, soit avec la voiture privée. Vous trouverez les détails sur la page suivante

en: Anreiseinformationen
fr: Arrivée et départ

en: An- und Abreisezeiten
fr: Heures d'arrivée et de départ

en: Am Abreisetage steht Ihnen das Zimmer bis 11.00 Uhr zur Verfügung. Falls Sie länger im Zimmer bleiben möchten, fragen Sie am Abreisetag einfach an der Reception.
fr: La chambre est disponible jusqu'à 11h00 le jour du départ. Si vous souhaitez rester plus longtemps dans votre chambre, mettez-vous en contact avec la réception le jour de votre départ.

en: Parkieren • Abholdienst
fr: Parking • Service de transport

en: Unseren Gästen stehen genügend Parkplätze zur Verfügung, sei es auf dem Aussenparkplatz, sei es in unserer Autoeinstellhalle. Pro Nacht verrechnen wir Ihnen einen ermässigten Preis für den Parkplatz (CHF 7.50 / CHF 5 anstelle von CHF 10).
fr: Nos hôtes disposent de suffisamment de places de parking, que ce soit sur le parking extérieur ou dans notre parking. Par nuit, nous facturons un prix réduit pour la place de parking (7,50 CHF / 5 CHF au lieu de 10 CHF).

en: Falls Sie mit den öffentlichen Verkehrsmittel anreisen, holen wir Sie am Anreisetag kostenlos an der Bahnstation in Mörel ab und bringen Sie am Abreisetag wieder auf Ihren Zug. Bitte teilen sie uns Ihre Ankunfts-/Abreisezeit mit.
fr: Nous venons vous cherchez lors de votre arrivée et nous vous ramenons lors de votre départ gratuitement à la gare de Mörel. Veuillez nous indiquer l‘heure d’arrivée/départ.

en: Gepäck
fr: Bagages

en: Falls Sie unbeschwert Reisen möchten, wird Ihr Gepäck von der SBB an Ihrer Adresse abgeholt und am Folgetag bei uns im Hotel zugestellt. Der Rücktransport funktioniert analog.
fr: Les CFF effectuent le retrait de vos bagages à votre domicile et les livrent le lendemain à votre adresse de destination. Vous choisissez un créneau horaire pour la livraison et la remise. Le transport de retour fonctionne de la même manière.

en: Gepäckzustellung SBB
fr: Transport des bagages

en: Mahlzeiten
fr: Repas

en: Frühstück
fr: Petit-déjeuner

en: Das Frühstücksbuffet servieren wir Ihnen im Frühstücksraum von 7:30 - 10:30 Uhr.
fr: Nous vous servons un petit-déjeuner buffet dans la salle du petit-déjeuner de 07h30 à 10h30.

en: CORONA-ANPASSUNG:
fr: AJUSTEMENT CORONA:

en: Das Frühstück servieren wir allen Gästen, welche im Haupthaus wohnen, direkt auf das Zimmer. Gäste welche im "Guest house" gebucht haben, erhalten das Frühstück im Frühstücksraum serviert.
fr: Le petit déjeuner est servi directement dans la chambre de tous les hôtes qui séjournent dans la maison principale. Les clients qui ont réservé dans la "Guest House" se verront servir le petit déjeuner dans la salle de petit-déjeuner.

en: Gerne servieren wir Ihnen das Frühstück aber auch ohne Zuschlag auf Ihr Zimmer. Bitte verlangen Sie den Frühstücksbestellzettel an der Réception.
fr: C’est avec plaisir que nous vous servons le petit–déjeuner également dans la chambre sans surplus de prix. Demandez la feuille de commande à la réception.

en: Falls Sie früher frühstücken möchten, melden Sie dies bitte am Vorabend an der Réception.
fr: Si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner plus tôt, veuillez en informer la réception la veille au soir.

en: Mittagessen
fr: Déjeuner

en: Gerne bringt Sie unser Hotel-Taxi kostenlos zu den Restaurants im Dorfzentrum und holt Sie dort nach dem Essen wieder ab. Bitte melden Sie Ihren Wunsch rechtzeitig an der Réception.
fr: Si vous voulez manger à midi dans un restaurant du village, le taxi de l’hôtel est mis gratuitement à votre disposition. Nous vous prions simplement de le commander à temps.

en: Über Mittag servieren wir Ihnen in der Lobby kleine Gerichte von der Barkarte.
fr: Nous vous proposons également de petits repas dans notre bar.

en: Getränke + Snack-Karte
fr: Menu des boissons + snacks

en: Abendessen
fr: Dîner

en: Bei Halbpension servieren wir Ihnen täglich ein 3-, bezw. 4-Gang-Menu im Restaurant Aletsch im Zentrum von Mörel. Vegetarische Mahlzeiten und Diäten sind erhältlich. Bitte informieren Sie uns möglichst frühzeitig bei besonderen Wünschen.
fr: En demi-pension, nous servons tous les jours un menu à 3 ou 4 plats au restaurant Aletsch, au centre de Mörel. Des repas et des régimes végétariens sont disponibles. Veuillez nous informer le plus tôt possible si vous avez des demandes particulières.

en: Für alle Gäste steht am Abend ein kostenloser Shuttleservice (gemäss Fahrplan) ins Dorfzentrum (und zurück) zur Verfügung.
fr: Notre taxi de l’hôtel vous conduit gratuitement sur demande au restaurant et revient vous y chercher (le soir selon horaires, le midi sur demande).

en: Falls Sie Halbpension gebucht haben und einmal auswärts essen möchten, bitten wir Sie sich an der Réception bis um 1600 Uhr abzumelden. Nicht rechtzeitig abgemeldete Mahlzeiten müssen leider verrechnet werden.
fr: Si vous avez réservé la demi-pension et que vous souhaitez manger à l'extérieur, veuillez en informer la réception jusqu'à 16 heures. Les repas qui ne sont pas annulés à temps seront facturés.

en: Picknick
fr: Pique-nique

en: Wünschen Sie für Ihre Wanderung ein Picknick? Gerne können sie dieses an der Réception am Vorabend bis 17:30 bestellen.
fr: Souhaitez-vous un pique-nique pour votre randonnée? Vous pouvez le commander à la réception la veille jusqu'à 17h30.

en: (Öffnungs-) Zeiten
fr: Heures d'ouverture

en: Solebad (für Hotelgäste)
fr: Piscine thermale (pour les clients de l`hôtel)

en: MO – FR
fr: LUN à VEN

en: SAMSTAG
fr: SAMEDI

en: SONNTAG
fr: DIMANCHE

en: Kinder ab 3 Jahren haben in Begleitung Erwachsener von 9 – 12 Uhr und von 15 – 18.30 Uhr Zutritt zum Solebad.
fr: Les enfants de 3 à 14 ans en compagnie d'adultes y ont accès durant les heures d'ouvertures de 9h00-12h00 et 15h00-18h30.

en: CORONA ANPASSUNG:
fr: AJUSTEMENT CORONA:

en: Bitte beachten sie die angepassten Öffnungszeiten.
fr: Veuillez noter les heures d'ouverture ajustées.

en: Der Wellnessbereich ist für Damen und Herren* ab 14 Jahren geöffnet.
fr: L’espace bien-être est accessible pour dames et messieurs* ayant dépassé l’âge de 14 ans.

en: Am Vormittag können sie den Wellnessbereich privat reservieren. Weitere Informationen finden sie auf unserer
fr: Le matin, vous pouvez réserver l'espace bien-être "privé". Vous trouverez de plus amples informations sur notre

en: Coronaseite
fr: Page Corona

en: Kasse • Reception
fr: Caisse • Réception

en: Falls Sie am morgen vor 8 Uhr abreisen möchten, bitten wir Sie, die Rechnung am Vorabend zu begleichen. Unsere Kasse ist von 8 bis 21 Uhr geöffnet.
fr: Si vous désirez partir avant 08h00 nous vous prions de payer la facture le soir d’avant. Notre réception est ouverte de 8 à 21 heures.

en: Bei Fragen und Problemen stehen wir Ihnen während 24 Stunden zur Verfügung.
fr: Vous pouvez nous joindre 24/24 heures.

en: Massagen • Kosmetik
fr: Massage • Cosmétique

en: Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen von Montag bis Samstag von 8:00 bis 12:00 und von 16:00 bis 19:00 Uhr zur Verfügung. Am besten reservieren Sie Ihren Termin vor Ihrer Anreise telefonisch unter +41 27 928 42 00.
fr: Nos employés sont à votre disposition du lundi au samedi de 8h00 à 12h00 et de 16h00 à 19h00. La meilleure façon de prendre rendez-vous est d'appeler le +41 27 928 42 00 avant votre arrivée.

en: Aber auch während Ihrem Aufenthalt können Sie Massagen, Beautyanwendungen und Therapien kurzfristig reservieren. Fragen Sie einfach an der Badekasse nach, wann es noch freie Termine hat.
fr: Naturellement vous pouvez aussi prendre rendez-vous à cour terme pendant votre séjour. Demandez simplement à la réception de l’espace thermal s’il y a encore des dates libres.

en: Dinearound Gourmet-Pass im Hotel Salina Maris - geniessen Sie ihre Halbpension in verschiedenen Restaurants im Dorf
fr: Passeport gourmand dinearound à l'hôtel Salina Maris - profitez votre demi-pension dans différents restaurants du village

en: Dinearound Gourmet-Pass
fr: Passeport gourmand dine-around

en: Genuss-Spass
fr: Un plaisir délicieux

en: Gourmet-Pass "Dine Around"
fr: Passeport gourmand "Dine Around

en: Abwechslungsreiche Abendessen in verschiedenen Restaurants
fr: Dîners variés dans différents restaurants

en: In ein Restaurant essen gehen, heisst Abwechslung, Genuss, Entspannung. Mörel und Umgebung bietet unterschiedlichste Restaurant an. Hier setzt unser «Dine Around»-Angebot an. Es ist eine flexible Alternative zur traditionellen Halbpension und bietet Ihnen mehr Auswahlmöglichkeiten. Sie entscheiden, wo Sie heute Abend essen gehen möchten.
fr: Sortir manger au restaurant est synonyme de divertissement, de plaisir et de détente. Mörel et ses environs offrent une grande variété de restaurants. C'est là qu'intervient notre offre "Dine Around". Il s'agit d'une alternative flexible à la demi-pension traditionnelle et vous offre plus de choix. C'est vous qui décide où vous voulez dîner ce soir.

en: Sie wählen aus, was ihnen heute Abend am besten schmeckt. Der Genuss-Spass «Dine Around» beinhaltet für jeden Tag ihres Aufenthalts einen Diner-Voucher, welchen sie bei den beteiligten Restaurants einlösen können. Jedes Restaurant bietet Ihnen mindestens 1 saisonal wechselndes Menu an.
fr: Choisissez ce que vous préférez ce soir.  Le plaisir "Dine Around" comprend un bon de restauration pour chaque jour de votre séjour, que vous pouvez échanger dans les restaurants participants. Chaque restaurant vous propose au moins un menu saisonnier.

en: <center><b>P R E I S E &nbsp; P R O &nbsp; P E R S O N</b></center>
fr: <center><b>P R I X &nbsp; P A R &nbsp; P E R S O N</b></center>

en: Tage
fr: jours

en: 2 Tage
fr: 2 jours

en: 5 Tage
fr: 5 jours

en: 3 Tage
fr: 3 jours

en: 6 Tage
fr: 6 jours

en: 4 Tage
fr: 4 jours

en: 7 Tage
fr: 7 jours

en: Falls ihnen einmal keines der Menus zusagt (oder Sie in einem der Restaugrant etwas besonders gluschtiges auf der Karte entdeckt haben), können sie in allen Restaurants à la carte essen. In diesem Fall wird der Voucher zu CHF 45 in Zahlung genommen. Die Gutscheine können nicht für das Bezahlen von Getränken benutzt werden.
                                <span style="font-style:oblique">Nicht verbrauchte Voucher können am Ende des Aufenthalts zu CHF 35 im Hotel in Zahlung gegeben werden.</span>
fr: Si, exceptionnellement, aucun des menus ne vous convient (ou si vous avez découvert quelque chose de particulièrement séduisant dans l'un des restaurants), vous pouvez manger à la carte dans tous les restaurants. Dans ce cas, le bon sera pris en paiement à 45 CHF. Les bons ne peuvent pas être utilisés pour payer des boissons.
    <span style="font-style:oblique">Les bons non utilisés peuvent être échangés à la fin de votre séjour contre 35 CHF à l'hôtel.</span>

en: Restaurant Aletsch in Mörel-Filet
fr: Restaurant Aletsch à Mörel-Filet

en: Restaurant Lung Wah in Mörel-Filet
fr: Restaurant Lung Wah à Mörel-Filet

en: Restaurant Tunetsch in Mörel-Filet
fr: Restaurant Tunetsch à Mörel-Filet

en: Restaurant z'Matt in Bitsch
fr: Restaurant z'Matt à Bitsch

en: SCHLIESSUNGSTAG: Montag
fr: JOURNÉE DE FERMETURE : Lundi

en: TELEFON:
fr: TÉLÉPHONE :

en: EMAIL:
fr: E-MAIL :

en: WEBSITE:
fr: SITE WEB :

en: ADRESSE:
fr: ADRESSE :

en: ÖFFNUNGSZEITEN:
fr: HEURES D'OUVERTURE :

en: DI - SA 11:00 - 14:00 + 17:30 - 22:00<br>
fr: MAR - SAM 11:00 - 14:00 + 17:30 - 22:00<br>

en: SO 11:00 - 14:00
fr: DIM 11:00 - 14:00

en: SCHLIESSUNGSTAGE: Sonntag abend und Montag
fr: JOURS DE FERMETURE : dimanche soir et lundi

en: ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 09:00 - 23:00 Uhr
fr: HEURES D'OUVERTURE: tous les jours de 9h00 à 23h00

en: Auf unserer Bar-Karte finden Sie kalte und heisse Getränke, mit und ohne Alkohol sowie  kleine Snacks für Zwischendurch.
fr: Sur la carte de notre bar, vous trouverez des boissons froides et chaudes, avec et sans alcool, ainsi que des petits en-cas pour l'intervalle.Sur la carte de notre bar, vous trouverez des boissons froides et chaudes, avec et sans alcool, ainsi que des petits en-cas pour l'intervalle.

en: Getränke Karte
fr: Menu des boissons

en: Getränke & Snacks
fr: Boissons et snacks

en: Getränke-Karte
fr: Menu des boissons

en: B a r - K a r t e
fr: C A R T E &nbsp; D U &nbsp; B A R

en: kalte Getränke
fr: Les boissons froides

en: Biere
fr: Bières

en: Weine
fr: Vins

en: Schaumwein
fr: Vin mousseux

en: Aperitif
fr: Apéritif

en: Schnäpse
fr: Schnapps

en: Long Drink
fr: Long drinks

en: Kalte Getränke
fr: Les boissons froides

en: Mineral (natur, mit Kohlensäure) &nbsp; <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: Minéral (naturel, carbonaté)  <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i> Minéral (naturel, carbonaté)  <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: Coca Cola, Coca Cola Light
fr: Coca-Cola, Coca-Cola light

en: Rivella blau / rot &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Rivella bleue / rouge &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse"> Rivella bleue / rouge &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Elmer Citro &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Elmer Citro  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse"> Elmer Citro  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Walliser Bier (4.8 &percnt;) &nbsp; <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: Bière valaisanne (4.8 &percnt;) <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i> Bière valaisanne (4.8 &percnt;) <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: Appenzeller Ginger Beer (2.4 &percnt;) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Bière au gingembre d'Appenzell (2,4 &percnt;) <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse"> Bière au gingembre d'Appenzell (2,4 &percnt;) <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Feldschlösschen alkoholfrei &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Feldschlösschen sans alcool  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse"> Feldschlösschen sans alcool  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Panaché &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Panaché  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse"> Panaché  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: ROTWEINE: Dôle / Pinot noir &nbsp; <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: VINS ROUGES : Dôle / Pinot noir  <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: WEISSWEINE: Johannisberg / Fendant &nbsp; <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: VINS BLANCS : Johannisberg / Fendant  <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: Mauler: Cordon or dry (12 &percnt; vol) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Mauler: Cordon or dry (12 &percnt; vol) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Portwein weiss (19 &percnt;)
fr: Vin de Porto blanc (19 &percnt;)

en: Portwein rot (19 &percnt;)
fr: Vin de Porto rouge (19 &percnt;)

en: Crodino (alkoholfrei)
fr: Crodino (sans alcool)

en: Whisky (40 &percnt;) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Le whisky (40 &percnt;) <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Gin (40 &percnt;) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Gin (40 &percnt;) &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Williamine &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Williamine &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Abricotine &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Abricotine &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Enzian &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Gentiane  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Chrüter &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Chrüter &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Marc &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Marc &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Long Drinks
fr: Long drinks

en: Campari Orange <span style="font-size: small;font-color:grey">(Campari, Orangensaft)</span>
fr: Campari Orange <span style="font-size: small;font-color:grey">(Campari, jus d'orange)</span>

en: Cynar Orange <span style="font-size: small;font-color:grey">(Cynar, Orangensaft)</span>
fr: Cynar Orange <span style="font-size: small;font-color:grey">(Cynar, jus d'orange)</span>

en: Hugo <span style="font-size: small;font-color:grey">(Prosecco, Holunderblüten)</span>
fr: Hugo <span style="font-size: small;font-color:grey">(Prosecco, fleurs de sureau)</span>

en: Gin Tonic / Lemon <span style="font-size: small;font-color:grey">(Gin, Tonic oder Lemon Tonic)</span>
fr: Gin Tonic / Lemon <span style="font-size: small;font-color:grey">(Gin, Tonic ou Lemon Tonic)</span>

en: Wodka Tonic / Lemon <span style="font-size: small;font-color:grey">(Wodka, Tonic oder Lemon Tonic)</span>
fr: Vodka Tonic / Lemon <span style="font-size: small;font-color:grey">(Vodka, tonic ou</span> citron <span style="font-size: small;font-color:grey">tonic)</span>

en: Cuba Libre <span style="font-size: small;font-color:grey">(Rum, Zitronensaft, Cola)</span>
fr: Cuba Libre <span style="font-size: small;font-color:grey">(rhum, jus de citron, cola)</span>

en: Gin Fizz <span style="font-size: small;font-color:grey">(Gin. Rohrzucker)</span>
fr: Gin Fizz <span style="font-size: small;font-color:grey">(gin. sucre de canne)</span>

en: Whisky Sour <span style="font-size: small;font-color:grey">(Whisky, Zitronensaft, Rohrzucker)</span>
fr: Whisky Sour <span style="font-size: small;font-color:grey">(whisky, jus de citron, sucre de canne)</span>

en: Aletsch Teller <span style="font-size: small;font-color:grey">(Trockenfleisch, Huuswurst, Essspeck, Walliser Käse)</span> &nbsp; <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>
fr: Assiette d'Aletsch <span style="font-size: small;font-color:grey">(viande séchée, saucisse, lard, fromage du Valais)</span>  <i class="uk-visible@s fas fa-star-half-alt" style="color:red"></i>

en: Berner Rösti <span style="font-size: small;font-color:grey">(mit Speck)</span> &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Rösti bernois<span style="font-size: small;font-color:grey">(mit Speck)</span> &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Sandwich Maison <span style="font-size: small;font-color:grey">(Schinken / Käse)</span> &nbsp; <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Schweiz" titel="Schweizerflagge">
fr: Sandwich Maison <span style="font-size: small;font-color:grey">(jambon / fromage)</span>  <img class="uk-margin-small-right" src="/static/images/Icons/ch.gif" alt="Original Suisse" title="Drapeau suisse">

en: Esssen + Trinken im  Salina Maris: fantastisches Frühtücksbuffet, kleine Barkarte, kostenlosem Restaurant-Shuttle zu Restaurants + Tea-Room im Dorfzentrum.
fr: Manger + boire à l'hôtel Salina Maris : fantastique buffet de petit déjeuner, petit menu du bar, navette gratuite vers les restaurants + salon de thé dans le centre du village.

en: Essen + Trinken
fr: Manger et boire

en: Essen und Trinken - Ein Genuss
fr: Manger et boire - un plaisir

en: Frühstücksterrasse Salina Maris
fr: Terrasse du petit déjeuner Salina Maris

en: Jeden morgen erwartet sie ein <strong>Frühstückbuffet</strong>. Verschiedene Brotsorten vom Dorfbäcker, Walliser Roggenbrot, Croissant und Brötchen, Früchte aus Breiten, dem Wallis und der ganzen Welt, Walliser Käse aus der Region, diverse Hart- und Weichkäse, Streichkäse, Konfitüren, Honig und zahlreiche andere Brotaufstriche, unser hausgemachtes Müesli, Körner und Kerne, diverse Wurst- und Fleischsorten, Fruchtsäfte und natürlich Kaffee, Tee und Milchgetränke. Selbstverständlich können Sie auch Eierspeisen selber zubereiten oder bei unserem Personal bestellen. Guten Appetit!
fr: Chaque matin, <strong>un buffet de petit-déjeuner</strong> vous attend. Nous vous proposons toutes sortes de pains du boulanger du village, du pain de seigle valaisan, des croissants, des petits pains variés, des fruits de Breiten, du Valais et du monde entier, du fromage de la région, diverses autres sortes de fromages à pâte dure et à pâte molle, du fromage à tartiner, des confitures, du miel et autres pâtes à tartiner, notre muesli maison, des céréales et graines, diverses sortes de saucisses et de viandes, des jus de fruits et naturellement du café, du thé et des boissons lactées. Vous pouvez aussi vous faire un œuf à la coque ou commander divers plats d’œufs au personnel. Bon appétit!

en: Glutenfreie Produkte sind auf Wunsch erhältlich. Informieren Sie uns möglichst schon vor Ihrer Anreise über Ihre besonderen Bedürfnisse.
fr: Vous pouvez manger chez nous des produits sans gluten. Nous vous prions de nous informer de préférence avant votre séjour, si vous devez suivre un régime spécial.

en: CORONA ANPASSUNG
fr: AJUSTEMENT CORONA

en: Gerne servieren wir Ihnen das Frühstück kostenlos auf das Zimmer.
fr: Nous sommes heureux de vous servir le petit déjeuner dans votre chambre gratuitement.

en: Essen im Dorfzentrum
fr: Dîner au centre du village

en: Restaurant Aletsch in Mörel
fr: Restaurant Aletsch à Mörel

en: Für Mittag- oder Abendessen empfehlen wir Ihnen die Restaurant im Dorfzentrum.
fr: Pour le déjeuner ou le dîner, nous vous recommandons le restaurant situé au centre du village.

en: <b>Restaurant Aletsch</b>: Dorfrestaurant mit regionalen Spezialitäten
fr: <b>Restaurant Aletsch</b>: restaurant de village avec des spécialités régionales

en: <b>Restaurant Tunetsch</b>: Spezialitätenrestaurant der Familie Strauss
fr: <b>Restaurant Tunetsch</b>: restaurant de la famille Strauss

en: <b>Restaurant Lung-Wah</b>: original chinesische Küche mit asiatischem Flair
fr: <b>Restaurant Lung-Wah</b>: une cuisine chinoise originale avec une touche asiatique

en: Unser Restaurantshuttle bringt sie auf Wunsch kostenlos ins Dorfzentrum und holt Sie dort auch wieder ab (Abends gemäss Fahrplan von 18:30 bis 21:30, Mittags auf Wunsch). Anmeldung (mind. 45 Min. im voraus) erforderlich. Der Pick-up Point befindet sich am (Hinter-)Ausgang der Seilbahn Richtung Parkhaus.
fr: Sur demande, notre navette vous emmènera gratuitement au centre du village et viendra également vous y chercher (le soir selon l'horaire de 18h30 à 21h30, déjeuner sur demande). L'inscription (au moins 45 minutes à l'avance) est obligatoire. Le point de ramassage est situé à la sortie (arrière) du téléphérique en direction du parking.

en: CORONA ANPASSUNGEN
fr: AJUSTEMENT CORONA

en: Das BAG empfiehl, den Privattransport zu bevorzugen und falls möglich Gemeinschaftstransporte wie unseren Shuttle zu meiden.
fr: L'OFSP recommande de privilégier les transports privés et, si possible, d'éviter les transports collectifs tels que notre navette.

en: Im Gemeinschaftstransport ist das Tragen eine Maske obligatorisch.
fr: Un masque est obligatoire dans les transports en commun.

en: Halbpension + Dinearound
fr: Demi pension + passeport gourmand "dine-around"

en: Für <strong>unsere Halbpensionsgäste</strong> serviert das Restaurant 'Aletsch' täglich ein speziell zusammengestelltes 3-Gang-Menu mit 2 Hauptgängen zur Auswahl.<br>Reservieren sie ihr Menu vor 16 Uhr bei uns an der Reception.
fr: Pour nos <b>clients en demi-pension</b>, le restaurant "Aletsch" sert tous les jours un menu de 3 plats spécialement composé avec 2 plats principaux au choix. Veuillez réserver votre menu avant 16 heures à notre réception.

en: <strong>Abwechslung</strong> bietet ihnen unser neuer Gourmet-Pass Dinearound. Kaufen Sie für Ihren Aufenthalt unseren Gourmet-Pass für 2-7 Tage und sparen sie dabei! Die Gutscheine können in verschiedenen Restaurants eingelöst werden. Mit den Gutscheinen können sie von
                    speziellen Menus profiteren. Die Restaurants akzeptieren die Gutscheine aber auch für das à la carte Angebot.
fr: Notre nouveau <strong>passeport gourmande "Dinearound"</strong> vous offre un changement de rythme. Achetez le passeport pour 2-7 jours pour votre séjour et économisez de l'argent ! Les bons peuvent être échangés dans différents restaurants. Avec les bons, vous pouvez commander auprès    des menus spéciaux. Les restaurants acceptent également les bons pour l'offre à la carte (exclus boissons).

en: Unser Gourmet-Pass Dinearound
fr: Notre passeport gourmande "Dinearound"

en: Spezialitäten!
fr: Spécialités!

en: Fondue und Raclette
fr: Fondue et raclette

en: <strong>Jeden Montag</strong> serviert Ihnen das Restaurant 'Aletsch' das Walliser Nationalgericht: Raclette (geschmolzener Käse mit Kartoffeln und Beilagen).
fr: <strong>Tous les mercredis</strong> le restaurant 'Aletsch' vous sert le plat national valaisan : Raclette (fromage fondu avec pommes de terre et condiments).

en: <strong>Am Mittwoch</strong> fährt sie unser Restaurant-Shuttle um 19 Uhr kostenlos nach Bitsch ins Restaurant z'Matt zu Stefan Gundi und holt sie dort um 21 Uhr wieder ab. ).
fr: <strong>Le mercredi</strong>, notre navette  vous emmènera gratuitement au restaurant z'Matt à Bitsch à 19 heures et viendra vous chercher à 21 heures.

en: Das <strong>echt chinesische Restaurant 'Lung Wah'</strong> im Zentrum von Mörel bietet Ihnen eine abwechslungsreiche Karte und während der Woche am Mittag ein reichhaltiges Buffet.
fr: Le <strong>véritable restaurant chinois "Lung Wah"</strong> au centre de Mörel vous propose une carte variée et en semaine à midi un riche buffet.

en: Die <strong>Familie Strauss</strong> im Restaurant 'Tunetsch' am östlichen Dorfausgang von Mörel bietet Ihnen eine kleine, gepflegt Speisekarte und im Sommer eine schöne Gartenterrasse .
fr: La <strong>famille Strauss</strong>, dans le restaurant "Tunetsch" à l'extrémité est du village de Mörel, vous propose un petit menu bien gardé et, en été, une belle terrasse dans le jardin.

en: <strong>Tea-Room Kronig:</strong> Haben Sie am Frühstücksbuffet das fantastische Brot von unserem Dorfbäcker genossen? Dann versuchen sie doch am Nachmittag etwas Süsses im Tearoom von Renato Kronig. Sie finden das heimelige Lokal gleich neben der Kirche.
fr: Tea-Room Kronig : Avez-vous apprécié le pain fantastique de notre boulangerie du village au buffet du petit déjeuner ? Alors essayez quelque chose de sucré dans le salon de thé de Renato Kronig dans l'après-midi. Vous trouverez le tea-room sympathique juste à côté de l'église.

en: Weitere <strong>Abwechslung</strong> versprechen zahlreiche Restaurants in der Umgebung. Fragen Sie uns nach unseren persönlichen Lieblingsrestaurants.
fr: De nombreux restaurants dans nos environs vous promettent <strong>beaucoup de variété</strong>. C'est avec plaisirs que nous vous conseillerons.

en: Getränke + Snacks
fr: Boissons + snacks

en: Delfin Bar
fr: Le bar des dauphins

en: Für Zwischendurch
fr: Pour les encas

en: In der Lobby unseres Hotels stehen den Gästen des Salina Maris kostenlos Kaffee, Tee und heisse Milchgetränke den ganzen Tag zur Verfügung. Daneben finden Sie auf der Getränkekarte kalte Getränke, Weine, Aperitifs, Mixgetränke und eine kleine Auswahl an Snacks.
fr: Dans le hall de notre hôtel, les clients de la Salina Maris peuvent profiter gratuitement de café, de thé et de boissons au lait chaud toute la journée. La carte des boissons comprend également des boissons fraîches, des vins, des apéritifs, des cocktails et une petite sélection de snacks.

en: Entdecken Sie unser umfassenden Angebot im Wellnesshotel Salina Maris mit allen inbegriffenen Leistungen. Und für das Unmögliche sprechen sie mit uns!
fr: Découvrez notre offre complète à l'hôtel bien-être Salina Maris avec tous les services inclus. Et pour l'impossible, parlez-nous !

en: Leistungen
fr: Préstations

en: Freuen Sie sich auf unser Angebot
fr: Réjouissez-vous de notre offre

en: Bei uns ist mehr drin, als sie erwarten
fr: Avec nous, vous obtenez plus que ce que vous attendez

en: Ferien heisst entspannen. Bei unserem umfassenden Angebot entspannen Sie sich bestens. Alle  inbegriffenen Leistungen haben wir nachstehend für sie zusammengestellt.
fr: Les vacances sont synonymes de détente. Grâce à notre offre complète, vous pouvez vous détendre de la meilleure façon possible. Nous avons compilé pour vous tous les services inclus ci-dessous.

en: Das Wichtigste sind aber ihre persönlichen Wünsche. Sprechen sie mit uns und wir versuchen auch das Unmögliche möglich zu machen.
fr: Vos désirs sont le plus important pour nous. Parlez-en avec nous et nous essayerons l’impossible pour y répondre.

en: Zimmerkategorien
fr: Nos catégories de chambres

en: Superior Zimmer mit grossem Bett
fr: Chambre supérieur avec grand lit

en: Sie wohnen in schönen, geräumigen Zimmer oder Hotel-Apartments mit Bad/WC, Balkon oder Terrasse, Sat-TV, Minibar, kostenlosem WLan-Zugang, Heizung und einer herrlichen Aussicht.
fr: Vous séjournerez dans une belle et grande chambre ou un appartement d’hôtel avec salle de bains/WC, balcon ou terrasse, télévision satellite, minibar, accès internet gratuit, chauffage et une magnifique vue.

en: Bad & Wellness
fr: Piscine & spa

en: Solebad mit Nackendusche
fr: Bain de saumure avec douche de massage pour la nuque

en: Im Bademantel gelangen sie mit dem Lift direkt zum 800 m&sup2; grossen Kurzentrum mit  Soleheilbad (8 x 15 m, 33° C, 3&percnt; Salzgehalt), Wellnessbereich (Sauna, Dampfbad, Liegeraum) und Fitnessraum. Wöchentlich bieten wir Ihnen Wassergymnastik, Einführung in den Fitnessraum und Heilmeditationen an (gemäss Wochenprogramm)
fr: En peignoir, l'ascenseur vous emmène directement au centre thermal de 800 m&sup2; qui comprend une piscine de saumure (8 x 15 m, 33° C, 3&percnt; teneur en sel), un espace bien-être (sauna, bain de vapeur, salle de relaxation) et une salle de fitness. Nous proposons la gymnastique aquatique hebdomadaire, une introduction à la salle de fitness et des méditations de guérison (selon le programme hebdomadaire)

en: Gruppenangebote (Wassergymnastik, Heilmeditation, etc.) können zur Zeit nicht angeboten werden.
fr: Les offres de groupe (gymnastique aquatique, méditation de guérison, etc.) ne peuvent être proposées pour le moment.

en: Unser Massageangebot
fr: Notre offre de massage

en: Gesichtsmassage
fr: Massage du visage

en: Die Mitarbeiter unserer Therapieabteilung bieten Ihnen die ganze Woche ein vielfältiges Angebot an Massagen, Kosmetik und Therapie-Behandlungen an. Normalerweise stehen Sie zwischen 8 und 11 sowie zwischen 16 und 19 Uhr zu Ihrer Verfügung.
fr: Nos collaborateurs vous proposent toute la semaine une offre variée de massages, soins cosmétiques et de traitements thérapeutiques. Ils sont à votre disposition en principe de 09:00 à 12:00 ainsi que de 16:00 à 19:00.

en: Wir empfehlen Ihnen, Anwendungen im voraus zu buchen.
fr: Nous vous prions de réserver un rendez-vous avant votre arrivée à l'hôtel.

en: Bei Massagen und anderen Anwendungen müssen sowohl unsere Mitarbeiter wie auch unsere Kunden eine Maske tragen.
fr: Pour les massages et autres applications, tant nos employés que nos clients doivent porter un masque.

en: Sektgläser und Rosen
fr: Verres à champagne et roses

en: Bei uns im Haus servieren wir ihnen das Frühstück. Ebenfalls haben wir eine kleine Barkarte mit einigen Gerichten. Für das Abendessen empfehlen wir Ihnen die Restaurants im nahen Dorfzentum. Falls sie Halbpension buchen bieten wir ihnen täglich ein 3-Gang- und ein 4-Gang-Menu im Restaurant Aletsch an.
fr: Nous servons le petit-déjeuner directement dans l’hôtel. De plus, nous avons une petite carte de bar avec quelques plats. Pour le repas du soir, nous vous conseillons les restaurants proches du centre du village. Si vous réservez en demi-pension, nous vous proposons chaque jour un menu à 3 plats et un menu à 4 plats au restaurant Aletsch.

en: An- und Abreise
fr: Arrivée et départ

en: Zug in einem Dorf im Goms
fr: Train dans un village de la vallée de Conches

en: Gerne holen wir Sie bei der Ankunft kostenlos am Bahnhof Mörel ab und bringen sie am Abreisetag auch wieder nach Mörel. Bei Anreise mit dem PW steht Ihnen ein Platz in unserer Einstellhalle oder auf dem Parkplatz zur Verfügung.
fr: Nous venons volontiers vous chercher gratuitement à la gare de Mörel à votre arrivée et vous ramenons à Mörel le jour du départ. Si vous arrivez en voiture, vous trouverez une place dans notre parking ou sur le parking.

en: Falls sie während dem Aufenthalt unseren Shuttledienst Mörel-Breiten benützen möchten, berechnen wir ihnen CHF 4 pro Fahrt und Person (minimal CHF 8 pro Fahrt).
fr: Si vous désirez un taxi pendant votre séjour, veuillez vous adresser à la réception. Le trajet de Breiten à Mörel ou l’inverse coûte CHF 8.00 pour 1 ou 2 personnes.

en: Ihr Aufenthalt
fr: Votre séjour

en: Die Hotellobby
fr: Le hall de l'hôtel

en: In der Lobby können sie sich an der Kaffee- und Tee-Bar frei mit verschiedenen Kaffeespezialitäten, über 20 Sorten Tee und unserem beliebten Rosenquarz-Wasser frei bedienen (Selbstbedienung).
fr: Dans le hall, vous pouvez vous servir au bar à café et à thé avec diverses spécialités de café, plus de 20 sortes de thé et notre  eau de quartz rose (en libre-service).

en: Eine Leselaube steht Ihnen im ersten Stock zur Verfügung.
fr: Une petite bibliothèque est à votre disposition au premier étage.

en: Vor dem Hotel lädt ein schöner Hotelgarten zum Entspannen ein.
fr: Devant l'hôtel, un magnifique jardin vous invite à vous détendre.

en: Die Leselaube ist zur Zeit geschlossen. Bei der Kaffeebar bitten wir sie, sich vor der Benützung die Hände zu desinfiszieren.
fr: La bibliothèque est actuellement fermée.Avant d'utiliser le bar à café nous vous demandons de vous désinfecter les mains.

en: Skifahrer im Tiefschnee
fr: Les skieurs dans la neige profonde

en: Breiten ist zentraler Ausgangspunkt für Wanderungen und Schneeschuhwanderungen im ganzen Oberwallis (Goms, Zermatt, Simplon, Lötschberg...)
fr: Breiten est un point de départ central pour les randonnées pédestres et les randonnées en raquettes dans tout l`Haut-Valais (vallée de Conches, Zermatt, Simplon, Lötschberg…)

en: Im Winter gelangen sie mit dem kostenlosen "Ski-Shuttel" und der Seilbahn ohne Wartezeiten in die Aletsch Arena (über 100 km Pisten). Im Sommer steht Ihnen der hoteleigene Tennisplatz (Granulat-Belag) kostenfrei zur Verfügung.
fr: En hiver, une navette gratuite et le téléphérique vous emmènent sans temps d'attente au plateau d' Aletsch (plus de 100 km de pistes). En été, l'hôtel dispose de son propre court de tennis (surface en granulé), disponible gratuitement.

en: Geräumiges Hotel-Apartment mit 2 Schlafzimmern für das Wellness und Wander Weekend im Freundeskreis
fr: Appartement d'hôtel spacieux avec 2 chambres pour le week-end de bien-être et de randonnée entre amis

en: Superior Hotel Apartment 103
fr: Hôtel d'hôtel supérieur 103

en: Geräumig & Gemütlich
fr: Spacieux et confortable

en: Im Haupthaus auf einem Stockwerk. Geräumig wie zu Hause!
fr: Dans la maison principale, sur un étage. Spacieux comme à la maison !

en: 65 Quadratmenter
fr: 65 mètres carrés

en: 1 Twin Doppelbett 180 x 200 cm (2 Matratzen), 2 Einzelbetten (85 x 200 cm) und ein Sofa-Ausziehbett (170 x 195 cm)
fr: 1 lit double jumeau de 180 x 200 cm (2 matelas), 2 lits simples (85 x 200 cm) et un canapé-lit (170 x 195 cm)

en: Balkon und Terrasse, Gartenblick und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, kleine Küche mit Mikrowelle. Badezimmer mit WC, Dusche, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon et terrasse, vue jardin et vue montagne, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, placard, mini bar (réfrigérateur), Wifi, petite cuisine avec micro-ondes. Salle de bain avec WC, douche, sèche-cheveux, produits de soin et peignoir.

en: Das geräumige Superior Hotel-Apartment 103 befindet sich im Erdgeschoss. Sie gelangen durch ein kleines Entrée ins Wohnzimmer mit einer Sitzgruppe, einem grossen TV, einem Esstisch und einem Sofa-Ausziehbett. Ebenfalls hat es hier mit einer kleinen Kochecke (Kühlschrank, Kochplatte, Mikrowelle, Wasserkocher) und einem Gartensitzplatz. Daran anschliessend ist das Badezimmer mit Dusche, ein kleineres Schlafzimmer und ein grösseres Schlafzimmer mit Balkon.
fr: Le spacieux appartement de l'hôtel est situé au rez-de-chaussée. Vous entrez par un petit couloir dans le salon avec un coin repos, une grande télévision, une table à manger et un canapé-lit. Il y a également une petite kitchenette (réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, bouilloire) et un coin jardin. À côté se trouve la salle de bain avec douche, une petite chambre (2 lits simples) et une grande chambre avec balcon.

en: Superior Apartment 203
fr: Appartement supérieur 203

en: Superior Apartment 305
fr: Appartement supérieur 305

en: Geräumiges Hotelapartment, für die Freundinnen-Auszeit, den Familienausflug oder auch als Serviced Apartments in der Nähe von Visp + Brig
fr: Spacieux appartement hôtelier, pour les sorties entre copines, les sorties en famille ou aussi comme appartements avec services près de Viège + Brigue

en: Superior Hotel Apartment 203
fr: Appartement d'hôtel supérieur 203

en: Hotel Apartment 203
fr: Appartement supérieur 203

en: Für Freundinnen-Auszeit, Familienausflug oder als Serviced Apartments!
fr: Pour le temps libre des copines, les sorties en famille ou comme appartements avec services !

en: 67 Quadratmenter
fr: 67 Mètre carré

en: 1 Doppelbett 180 x 200 cm, Doppelbett 160 x 200 cm und Sofa-Ausziehbett (140 x 200 cm)
fr: 1 lit double de 180 x 200 cm, un lit double de 160 x 200 cm et un canapé-lit (140 x 200 cm)

en: Süd-Balkon und Balkon Gartenseite, Gartenblick und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, Kochnische. Badezimmer mit WC, Dusche, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel. Separates WC. Kleine Küche.
fr: Balcon sud et balcon côté jardin, vue jardin et vue montagne, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, placard, minibar (réfrigérateur), Wifi, kitchenette. Salle de bain avec WC, douche, sèche-cheveux, produits de soin et peignoir. WC séparés. Petite cuisine.

en: Das geräumigen Superior Hotel-Apartment befindet sich im 1. Stock. Sie gelangen durch ein kleines Entrée ins Wohnzimmer mit einer kleinen, gutausgestatteten Küche (Kühlschrank, Kochherd, Mikrowelle mit Backfunktion, Wasserkocher, Abwaschmaschine) und einen Balkon mit Morgensonne. Ebenfalls hat es hier eine Sitzgruppe mit Sofa-Ausziehbett und einen Esstisch. Daran anschliessend ist das Badezimmer mit Dusche, ein kleineres Schlafzimmer mit Doppelbett und ein grösseres Schlafzimmer mit 1 Doppelbett (2 Matratzen) mit Balkon mit Nachmittagssonne. Zusätzlich verfügt das Apartment noch über eine separate Toilette.
fr: Le spacieux appartement de l'hôtel est situé au rez-de-chaussée. Vous entrez par un petit couloir dans le salon avec un coin repos, une grande télévision, une table à manger et un canapé-lit. Il y a également une petite kitchenette (réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, bouilloire) et un coin jardin. À côté se trouve la salle de bain avec douche, une petite chambre (2 lits simples) et une grande chambre avec balcon.

en: Superior Apartment 103
fr: Appartement supérieur 103

en: Familienwohnung im Hotel, auf 2 Stockwerken mit Kochnische, der ideale ausganspunkt für Wanderungen im UESCO Weltnaturerbe Aletsch, Wallis, Schweiz
fr: Appartement familial dans l'hôtel, sur 2 étages avec kitchenette, le point de départ idéal pour des randonnées dans le patrimoine mondial de l'UNESCO Aletsch, Valais, Suisse

en: Familien Apartment 301
fr: Appartement familial 301

en: Familienferien bis zu 6 Personen
fr: Vacances en famille jusqu'à 6 personnes

en: Familienapartment 301
fr: Appartement familial 301

en: Im Haupthaus. Geräumig auf 2 Etagen. 2 Stockbetten.
fr: Dans la maison principale. Spacieux sur 2 étages. 2 lits superposés.

en: 60 Quadratmenter
fr: 60 mètres carrés

en: Im oberen Stock ein separates Schlafzimmer mit zwei nebeneinanderstehende Einzelbetten 90 x 190 cm. Auf der Galerie hat es ein Doppelbett 160 x 200 cm und zwei Schrankbetten (80 x 200 m).
fr: À l'étage, une chambre séparée avec deux lits simples de 90 x 190 cm l'un à côté de l'autre. Sur la galerie un lit double de 160 x 200 cm et deux lits escamotables (80 x 200 m).

en: Balkon, Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Esstisch, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne, Haarföhn, Pflegeprodukten, Bademantel.
fr: Balcon, vue sur la montagne, téléphone, radio, télévision par satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, table à manger, placard, minibar (réfrigérateur), wifi, kitchenette. Salle de bain avec WC, baignoire, sèche-cheveux, produits de soin, peignoir.

en: Das gut 60m² grosse Familien-Hotelapartment verfügt auf der unteren Ebene über einen Wohnraum mit Süd-Balkon (Morgensonne), Sitzgruppe, Esstisch und TV, einer Kochnische und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit 2 grossen Dachfenstern. Hier finden Sie ein Doppelbett sowie zwei Schrankbetten (Stockbetten im Schrank). Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbett.
fr: Le grand appartement familial comprend au niveau inférieur un salon avec balcon sud (soleil du matin), un coin salon, une table à manger et une télévision, une kitchenette et une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie avec deux grandes lucarnes. Vous y trouverez un lit double et deux lits escamotables (lits superposés dans l'armoire). À côté se trouve une chambre séparée avec 2 lits simples.

en: Familien Hotel-Apartment 304
fr: Appartement d'hôtel familiale 304

en: Familien Hotel-Apartment 311
fr: Appartement d'hôtel familiale 311

en: Ferienwohnung 306
fr: Appartement de vacances 306

en: Geräumiges Apartment, als heimeliger Hide-away für verliebte Paare und kleine Familien, im Wellnesshotel Salina Maris im Wallis
fr: Un appartement spacieux, comme refuge pour les couples amoureux ou les petites familles, dans l'hôtel bien-être Salina Maris en Valais

en: Hotel Apartment 305
fr: Appartement de l'hôtel 305

en: Geräumig & modern
fr: Spacieux et moderne

en: Im Haupthaus auf zwei Stockwerken. Geräumig und modern!
fr: Dans la maison principale sur deux étages. Spacieux et moderne !

en: 55 Quadratmenter
fr: 55 mètres carrés

en: Ausstattung mit einem Boxspring-Bett 1.80 x 2 m und einem Ausziehbett 1.7 x 1.9 m. Das Apartment verfügt über einen grossen  Wohnraum mit Sitzgruppe, Tisch und Ausziehbett sowie eine Galerie mit dem Boxspringbett.
fr: Equipé d'un lit à sommier tapissier de 1,80 x 2 m et d'un lit extensible de 1,7 x 1,9 m. L'appartement dispose d'un grand salon avec un coin salon, une table et un lit coulissant ainsi qu'une galerie avec le lit à sommier tapissier.

en: Balkon, Garten- und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Esstisch, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon, vue sur le jardin et la montagne, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, table à manger, placard, mini-bar (frigo), Wifi, kitchenette. Salle de bain avec WC, baignoire, sèche-cheveux, produits de soin et peignoir.

en: Das grosse Hotelapartment ist auf 2 Ebenen angelegt. Es verfügt auf der unteren Ebene über einen schönen, geräumigen Wohnraum mit Südwest-Balkon Richtung Hotelgarten (Nachmittagssonne), einer Sitzgruppe, einem Esstisch, einem Ausziehbett für 2 Personen, eine kleine Kochnische und ein Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie. Hier befinden sich ein Box-Spring Doppelbett.
fr: Le grand appartement de l'hôtel est réparti sur deux niveaux. Au niveau inférieur se trouve une belle et spacieuse salle de séjour avec un balcon sud-ouest donnant sur le jardin de l'hôtel (soleil de l'après-midi), un coin salon, une table à manger, un lit coulissant pour 2 personnes, une petite kitchenette et une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie. Vous y trouverez un lit double à sommier tapissier.

en: Grosses Familienapartment im Hotel, auf 2 Stockwerken mit Kochgelegenheit und 2 Badezimmer, Wellness im Thermalbad Salina Maris, Breiten
fr: Grand appartement familial dans l'hôtel, sur 2 étages avec cuisine et 2 salles de bains, bien-être dans la station thermale Salina Maris, Breiten, Valais

en: Familien Apartment 311
fr: Appartement familial 311

en: Optimale Familienferien
fr: Des vacances en famille optimales

en: Familienapartment 311
fr: Appartement familial 311

en: Im Haupthaus. Geräumig auf 2 Etagen mit 2 Badezimmern!
fr: Dans la maison principale. Spacieux sur 2 étages avec 2 salles de bain !

en: 78 Quadratmenter
fr: 78 Élément carré

en: Im oberen Stock zwei nebeneinanderstehende Einzelbetten 0.9 x 1.9 und 1 fanzösisches Doppelbett 1.2 x 1.9 m im separaten Schlafzimmer mit Dusche. Auf der Galerie zwei Einzelbetten  (0.9 x 1.9 m)
fr: À l'étage, deux lits simples de 0,9 x 1,9 et un lit double français de 1,2 x 1,9 m dans une chambre séparée avec douche. Sur la galerie, deux lits simples (0,9 x 1,9 m)

en: Balkon, Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Esstisch, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne, Haarföhn, Pflegeprodukten, zusätzliches Badezimmer mit Dusche im oberen Geschoss, Bademantel.
fr: Balcon, vue sur la montagne, téléphone, radio, télévision par satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, table à manger, placard, minibar (réfrigérateur), wifi, kitchenette. Salle de bains avec WC, baignoire, sèche-cheveux, produits de soin, salle de bains supplémentaire avec douche à l'étage, peignoir.

en: Das Familien-Hotelapartment verfügt auf der unteren Ebene über einen schönen Wohnraum mit Süd-Balkon (Morgensonne), Sitzgruppe, Esstisch und TV, eine kleine Kochnische und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenstern. Hier befinden sich zwei Einzelbetten. Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten und einem kleinen, französischen Doppelbett. Ebenfalls befindet sich hier ein 2. Badezimmer mit Dusche und WC.
fr: Le grand appartement familial de l'hôtel de 78 m² dispose au niveau inférieur d'une belle salle de séjour avec balcon sud (soleil du matin), d'un salon, d'une table à manger et d'une télévision, d'une petite kitchenette et d'une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie avec des lucarnes. Voici deux lits simples. À côté, il y a une chambre séparée avec deux lits simples et un petit lit double. Il y a également une deuxième salle de bain avec douche et WC.

en: Familien Apartment 304
fr: Appartement familial 304

en: Das Guesthouse (3*-Standat) liegt 30 m vom Wellnesshotel Salina Maris entfernt. Zu einem interessanten Preis die gleichen Service-Leistungen.
fr: Le guesthouse (standard 3*) est située à 30 m de l'hôtel Wellness Salina Maris. Les mêmes services à un prix intéressant.

en: Economy Zimmer
fr: Chambre économique

en: Gemütlich & Preisgünstig
fr: Confortable et à prix raisonnable

en: Economy Zimmer - Dependance
fr: Chambre économique - dépendance

en: Die preisgünstige Alternative im Nebenhaus "Aletsch" (3*-Standard - 30 m vom Haupthaus entfernt)
fr: Une alternative moins cher dans la maison voisine, Aletsch (standing 3* - 30 m de la maison principale)

en: ca. 35 Quadratmeter
fr: environ 35 mètres carrés

en: 1 Doppelbett (teilweise Zusatzbett)
fr: 1 lit double (en partie lit supplémentaire)

en: Balkon oder Terrasse, Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar, Kühlschrank, Wecker, Wifi. Kochnische. Badezimmer mit Dusche, WC, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon ou terrasse, vue sur la montagne, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, armoire, minibar, wifi. Kitchenette.
    Salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, articles de toilette et peignoir.

en: Die Zimmer in der Dependance Aletsch (3* Standard) sind ca. 30 m vom Haupthaus entfernt. Sie verfügen über Balkon oder Terasse, TV und eine kleine Küche.
fr: Les chambres de la dépendance Aletsch (standard 3*) se trouvent à environ 30 m de la maison principale. Ils disposent d'un balcon ou d'une terrasse, d'une télévision et d'une petite cuisine.

en: Geräumiges Hotel Apartment im Haupthaus bietet die beste Voraussetzung für erholsame Familienferien.
fr: L'appartement d'hôtel spacieux situé dans la maison principale offre les meilleures conditions pour des vacances familiales reposantes.

en: Familienapartment 304
fr: Appartement familial 304

en: Wohnbereich & abgetrennter Schlafbereich
fr: Espace salon et chambre à coucher séparée

en: Geräumige Apartments im Haupthaus bieten die beste Voraussetzung für erholsame Familienferien.
fr: Des appartements spacieux dans la maison principale offrent les meilleures conditions pour des vacances familiales reposantes.

en: 68 Quadratmeter
fr: 68 mètres carrés

en: Apartment auf 2 Stockwerken. Grosser Wohnbereich mit Sitzgruppe und Esstisch. Balkon Richtung Garten. Doppelbetten auf der Empore. Abgetrenntes Schlafzimmer mit Boxspring-Doppelbett.
fr: Appartement sur 2 étages. Grand espace de vie avec un coin salon et une table à manger. Balcon vers le jardin. Lits doubles sur la galerie. Chambre séparée avec un lit double à sommier tapissier.

en: Balkon, Gartenblick und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar, Kühlschrank, Wecker, Wifi. Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne oder Dusche, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon, vue jardin, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, placard, minibar, réfrigérateur, réveil, Wifi. Kitchenette. Salle de bain avec WC, baignoire ou douche, sèche-cheveux, produits de soin et peignoir.

en: Das grosse Familien-Hotelapartment 304 verfügt auf der unteren Ebene über einen geräumigen Wohnraum mit Südwest-Balkon (viel Nachmittagssonne), Sitzgruppe, Esstisch und einem grossem TV, einer Kochnische und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenster. Hier befindet sich ein Twin-Doppelbett (2 Matratzen).  Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Box-Spring Einzelbetten.
fr: Le grand appartement familial de l'hôtel 304 dispose d'une salle de séjour spacieuse au niveau inférieur avec un balcon sud-ouest (beaucoup de soleil l'après-midi), un salon, une table à manger et une grande télévision, une kitchenette et une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie avec lucarne. Voici un lit double à deux places (2 matelas).  À côté, il y a une chambre séparée avec deux lits simples à sommier tapissier.

en: Weitere Familien-Apartments
fr: Autres appartements familial

en: Minisuite
fr: Mini suite

en: Geräumige Ferienwohnung direkt im Hotel auf 2 Stockwerken, kleine Küche, Bad, sep. WC, direkter Zugang mit Lift zum Bade- und Wellnesszentrum Breiten
fr: Spacieux appartement de vacances directement dans l'hôtel sur 2 étages, petite cuisine, salle de bain, WC séparés, accès direct avec ascenseur à la piscine et au centre de bien-être de Breiten

en: Geräumig & gemütlich
fr: Spacieux et confortable

en: Im Haupthaus. Geräumig mit Küche und separater Toilette!
fr: Dans la maison principale. Spacieux avec cuisine et toilettes séparées !

en: 72 Quadratmenter
fr: 72 mètres carrés

en: Im oberen Stock zwei nebeneinanderstehende Einzelbetten 0.9 x 2 m im separaten Schlafzimmer und ein Einzelbett auf der Galerie (0.9 x 2 m). Im Wohnraum im unteren Stock befinden sich zwei gute Klappbetten (0.8 x 2 m)
fr: À l'étage, deux lits simples de 0,9 x 2 m se côtoient dans la chambre séparée et un lit simple sur la galerie (0,9 x 2 m). Dans le salon à l'étage inférieur, il y a deux bons lits pliants (0,8 x 2 m)

en: Balkon, Garten- und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Esstisch, Schrank, Minibar (Kühlschrank), Wifi, kleine offene Küche. Badezimmer mit WC, Badewanne, Haarföhn, Pflegeprodukten, zusätzliches WC mit Lavabo im oberen Geschoss, Bademantel.
fr: Balcon, vue sur le jardin, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, table à manger, placard, minibar (réfrigérateur), Wifi, petite cuisine ouverte Salle de bain avec WC, baignoire, sèche-cheveux, produits de soins, WC supplémentaire avec lavabo à l'étage, peignoir.

en: Die grosse Ferienwohnung verfügt auf der unteren Ebene über einen geräumigen Wohnraum mit Südwest-Balkon (Nachmittagssonne), einen Sitzgruppe, 2 Schrankbetten, einem Esstisch mit Eckbank, einer offenen Küche und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenster. Hier befinden sich ein Einzelbette. Ebenfalls befindet sich hier eine seprate Toilette. Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten.
fr: Le grand appartement de vacances (dans l'hôtel) dispose au niveau inférieur d'un grand salon avec balcon sud-ouest (soleil d'après-midi), d'un coin salon, de 2 lits escamotables, d'une table à manger avec siège d'angle, d'une cuisine ouverte et d'une salle de bain. Un escalier en bois mène à la galerie avec lucarne. Vous y trouverez un lit simple. Il y a également des toilettes séparées. À côté se trouve une chambre séparée avec 2 lits simples.

en: Familien Hotel-Apartment 301
fr: Hôtel familial - Appartement 301

en: Romantisches Zimmer mit einem grossen Whirlpoolfür 2 Personen. Geniessen Sie einen ganz besonderen Aufenthalt gemeinsam im Salina Maris bei Riederalp
fr: Chambre romantique avec un grand jacuzzi pour 2 personnes. Profitez d'un séjour très spécial à deux dans la Salina Maris près de Riederalp

en: Junior Suiten
fr: Suites junior

en: Romantik & Entspannung
fr: Romance et détente

en: Die romantischen Junior Suiten für traute Zweisamkeit
fr: Les suites junior romantiques pour des précieux moments à deux

en: ca. 45 Quadratmenter
fr: environ 45 mètres carrés

en: 1 Himmelbett
fr: 1 lit à baldaquin

en: Speziell
fr: En particulier

en: Whirlpool für 2 Persionen*
fr: Jacuzzi pour 2 personnes*

en: Balkon oder Terrasse, Gartenblick oder Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Whirlpool für 2 Personen (*Betriebszeiten: 9 - 21 Uhr), Minibar, Kühlschrank, Wecker, Wifi. Badezimmer mit WC, Dusche, Haarföhn und Bademantel.
fr: Balcon ou terrasse, jacuzzi pour deux personnes (*heures de fonctionnement : 9h - 21h), téléphone, radio, TV à écran plat, coffre-fort, bureau, coin canapé, armoire, minibar, réveil, Wifi, W-LAN.
    Salle de bain avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, produit cosmétique.

en: Die Juniorsuiten 'Wellness' haben einen Whirlpool für 2 Personen (Betriebszeiten 9 - 21 Uhr). Sie verfügen über Dusche/WC, Minibar, Telefon, SAT-TV und Balkon oder Terrasse.
fr: Les grands suites junior "Wellness" de 40 à 45 m² possèdent un jacuzzi pour deux personnes (*heures de fonctionnement : 9h - 21h), balcon ou terrasse, douche/WC, minibar, téléphone, télévision satellite.

en: Geräumige Mini Suite, Sitzugruppe, 2 getrennte Zimmer für Paare oder für bis zu 4 Personen in Breiten, Aletsch Arena, Wallis, Schweiz.
fr: Mini suite spacieuse, coin salon, 2 chambres séparées pour couples ou pour 4 personnes à Breiten, Aletsch Arena, Valais, Suisse.

en: Mini Suite
fr: Mini suite

en: Ruhig mit schönem Garten- und Bergblick
fr: Calme avec un beau vue sur le jardin

en: Mit abgetrennten Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten.
fr: Avec une chambre séparée avec 2 lits simples.

en: 1 grosses Doppelbett (mit 2 Matratzen) und zwei hintereinander stehende Einzelbetten in separatem Zimmer.
fr: 1 grand lit double (avec 2 matelas) et deux lits simples dans une chambre séparée.

en: Balkon, Gartenblick und Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar, Kühlschrank, Wecker, Wifi. Badezimmer mit WC, Badewanne, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon, vue jardin, téléphone, radio, TV satellite, coffre-fort, coin salon, parquet, placard, minibar, réfrigérateur, réveil, Wifi. Salle de bain avec WC, baignoire, sèche-cheveux, produits de soin et peignoir.

en: Die Mini Suiten liegen Richtung Südwesten mit Nachmittagssonne. Die geräumigen Zimmer verfügen über ein Doppelbett, Sitzugruppe, ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten, Balkon, Bad/WC, Minibar und Sateliten-TV.
fr: Les "suites mini" sont situées au 1er et 2ème étage et sont orientées sud-ouest. Le balcon avec le soleil de l'après-midi offre une vue sur le jardin de l'hôtel. Les chambres disposent d'un lit double (avec 2 matelas séparés), d'un coin salon, d'une télévision, d'une table à manger et d'une chambre séparée avec 2 lits simples.

en: Classic Zimmer mit 30 qm, mit direktem Zugang zum Bad und Welllnesszentrum, Einzel- und Doppelzimmer zu einem interessanten Preis.
fr: Chambre classique de 30 m², avec accès direct à la piscine thermal et au centre de bien-être, chambres simples et doubles à un prix intéressant.

en: Classic Zimmer
fr: Chambre classique

en: Bergsicht & Morgensonne
fr: Vue de la montagne et soleil du matin

en: Die DZ Classic liegen Richtung Süden mit Morgensonne.
fr: Les chambres doubles classiques sont orientées au sud avec le soleil du matin.

en: ca. 30 Quadratmenter
fr: environ 30 mètres carrés

en: 2 nebeneinanderstehende Einzelbetten oder ein Doppelbett
fr: 2 lits individuels côte-à-côte ou un grand-lit

en: Balkon oder Terrasse, Telefon, Radio, TV, Safe, Sitzecke, Parkett, Kleiderschrank, Minibar, Radiowecker, Wifi. Teilweise mit Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne oder Dusche, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon ou terrasse, téléphone, radio, TV, coffre fort, coin canapé, parquet, armoire, minibar, radio-réveil, Wifi. En partie avec coin cuisine.
    Salle de bain avec baignoir ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, produits de soin.

en: Die Doppelzimmer 'Classic' liegen Richtung Süden und haben Morgensonne. Sie verfügen über Balkon oder Terrasse, Minibar, TV/Radio und Bad/WC. Die Zimmer verfügen über zwei gute Betten oder ein Grand-Lit.
fr: Les chambres doubles classique sont orientées au sud avec le soleil du matin. Toutes disposent de balcon ou terrasse, d'une salle de bain/WC, d'un minibar et d'une télévision satellite. Les chambres disposent de deux bons lits ou d'un grand-lit

en: Geräumige superior Zimmer mit 40 qm, Terrasse oder Balkon, Sitzgruppe, grosse Betten für einen Wellnessaufenthalt in der Natur des Oberwallis nahe Brig.
fr: Chambres supérieures spacieuses de 40 m², avec terrasse ou balcon, coin salon, grands lits pour un séjour bien-être dans la nature du Haut-Valais près de Brigue.

en: Superior Zimmer
fr: Chambre supérieure

en: Geräumig & ruhig mit schönem Garten- und Bergblick
fr: Spacieux et calme avec une beau vue sur le jardin et les montagnes

en: Individuell eingerichtet mit Liebe zum Detail.
fr: Meublé individuellement avec une attention particulière aux détails.

en: ca. 40 Quadratmenter
fr: environ 40 mètres carrés

en: 1 grosses Doppelbett (mit 2 Matratzen) oder zwei grosse Einzelbetten
fr: 1 grand lit double (avec deux matelas) ou 2 lits individuels côte-à-côte

en: Balkon oder Terrasse, Gartenblick oder Bergblick, Telefon, Radio, Satelliten TV, Safe, Sitzecke, Parkettboden, Schrank, Minibar, Kühlschrank, Wecker, Wifi. Teilweise mit Kochnische. Badezimmer mit WC, Badewanne oder Dusche, Haarföhn, Pflegeprodukten und Bademantel.
fr: Balcon ou terrasse, vue sur le jardin, vue sur la montagne, téléphone, radio, télévision satellite, coffre-fort, coin canapé, parquet, armoire, minibar, réveil, Wifi. En partie avec coin cuisine.
    Salle de bain avec baignore ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, produit de soin.

en: Die Zimmer Superior liegen normalerweise Richtung Süd-Südwesten mit Sicht in den Hotelgarten. Sie verfügen über eine Sitzgruppe, zwei beieinanderstehende Einzelbetten oder ein Grand-Lit und einen Tisch.
fr: Les chambres superior sont normalement situées dans une direction sud-sud-ouest avec vue sur le jardin de l'hôtel. Ils disposent d'un coin salon, de deux lits simples ou d'un grand-lit et d'une table.

en: Übersicht über das Zimmerangebot im Badehotel Salina Maris und die Unterschiede der verschiedenen Zimmerkategorien.
fr: Vue d'ensemble des chambres proposées à l'hôtel thermal Salina Maris et des différences entre les catégories de chambres.

en: Komfortabel & Einzigartig
fr: Confort pour une variété de besoins

en: Unsere Hotelzimmer
fr: Nos chambres d'hôtel

en: Jedes unserer Zimmer wurde mit dem Gedanken an den Komfort für den Gast individuell eingerichtet.
fr: Chacune de nos chambres a été aménagée individuellement avec le souci du confort de l'hôte.

en: Unsere Zimmer auf einen Blick
fr: Nos chambres en un coup d'œil

en: max. 2 Pers.
fr: max. 2 pers.

en: ca.
fr: environ

en: Südosten
fr: Sud-est

en: Doppelbett/Twin
fr: Lit double/jumelage

en: Einzelbelegung
fr: Occupation simple

en: ab CHF
fr: dès CHF

en: Doppelbelegung
fr: Occupation double

en: Morgensonne
fr: Soleil du matin

en: DZ Superior
fr: DZ Supérieur

en: Südwesten
fr: Sud-ouest

en: sehr geräumig
fr: très spacieux

en: Juniorsuite
fr: Suite junior

en: Südwesten/Süden
fr: Sud-Ouest/Sud

en: Doppelbett
fr: Lit double

en: Whirlpool für 2 Pers.
fr: Bain à remous pour 2 pers.

en: DZ Economy
fr: Chambre double économique

en: 1-3 Pers.
fr: 1-3 pers.

en: Süden/Osten
fr: Sud/Est

en: Doppelbett + Zusatz
fr: Lit double + extra

en: Nebenhaus (3*) mit Kochnische
fr: Dépendance (3*) avec kitchenette

en: max. 4 Pers.
fr: max. 4 pers.

en: Doppel- + Einzelbetten
fr: Lits doubles + lits simples

en: 2 Erw. + 1-2 Kinder
fr: 2 adultes + 1 à 2 enfants

en: 2. Schlafzimmer
fr: 2. chambre à coucher

en: Hotelapartment 103
fr: Appartement de l'hôtel 103

en: 2-6 Pers.
fr: 2-6 pers.

en: 3 Erwachsene
fr: 3 adultes

en: abgetrenntes SZ, direkt im Hotel, Balkon + Terrasse
fr: CD séparé, directement dans l'hôtel, balcon + terrasse

en: Apartment 203
fr: Appartement 203

en: 2 Erw. + 1-3 Kinder
fr: 2 adultes + 1-3 enfants

en: 2 Schlafzimmer, direkt im Hotel
fr: 2 chambres, directement dans l'hôtel

en: Apartment 305
fr: Appartement 305

en: 2-4 Pers.
fr: 2-4 pers.

en: Boxspring + Zusatzbett
fr: Sommier tapissier + lit supplémentaire

en: 1 Erw. + 1-2 Kinder
fr: 1 adulte + 1 à 2 enfants

en: 2 Erw. + 2 Kinder
fr: 2 adultes + 2 enfants

en: Boxspring-Bett
fr: Lit à sommier tapissier

en: Apartment 304
fr: Appartement 304

en: 1 Doppel-Boxspringbett + 1 Doppelbett
fr: 1 lit double à sommier tapissier + 1 lit double

en: 3 Erw. + 1 Kinder
fr: 3 adultes + 1 enfant

en: abgetrenntes Schlafzimmer, direkt im Hotel
fr: chambre séparée, directement dans l'hôtel

en: 4 Betten + Doppelbett
fr: 4 lits + lit double

en: 2 Erw. + 3 Kinder
fr: 2 adultes + 3 enfants

en: 3 Erw. + 2 Kinder
fr: 3 adultes + 2 enfants

en: 2 Badezimmer
fr: 2 salles de bain

en: Süden
fr: Sud

en: 3 Betten + 2 Schrankbetten
fr: 3 lits + 2 lits armoires

en: 2-4 Erw. + 2-4 Kinder
fr: 2-4 adultes + 2-4 enfants

en: 4 Erwachsene
fr: 4 adultes

en: 2-5 Pers.
fr: 2-5 pers.

en: 3 Betten + 2 Klappbetten
fr: 3 lits + 2 lits pliants

en: kleine Küche, sep. WC
fr: petite cuisine, WC séparés

en: Unsere Zimmerkategorien
fr: Nos catégories de chambres

en: ca. 30 qm • Doppelbett oder 2 Einzelbetten
fr: environ 30 qm - lit double ou 2 lits simples

en:  Die DZ Classic liegen Richtung Süden mit Morgensonne. Alle verfügen über Balkon oder Terrasse, eigenes Bad/WC oder Dusche/WC, Minibar und Sateliten-TV.
fr:  Les chambres doubles classique sont orientées au sud avec le soleil du matin. Toutes disposent de balcon ou terrasse, d'une salle de bain/WC, d'un minibar et d'une télévision satellite.

en: ab 40 qm • Doppelbett (Meist mit 2 Matratzen) oder 2 Einzelbetten
fr: à partir de 40 qm - grand lit (généralement avec 2 matelas) ou 2 lits simples

en:  Die DZ Superior liegen Richtung Südwesten mit Nachmittagssonne. Die Zimmer mit Terrasse oder Balkon sind geräumiger und bieten eine Sitzugruppe, Bad/WC, Minibar und Sateliten-TV.
fr:  Les chambres doubles supérieures sont orientées au sud-ouest avec le soleil de l'après-midi. Les chambres avec terrasse ou balcon, salle de bain avec WC, un minibar et une télévision satellite.

en: Junior Suite "Wellness"
fr: Suite junior "Wellness"

en: ab 42 qm • Kingsize-Bett
fr: à partir de 42 qm - lit king-size

en:  Die 42 - 45 m² grossen Juniorsuiten "Wellness" haben einen Whirlpool für 2 Personen, Balkon oder Terrasse, Sitzgruppe, Dusche/WC, Minibar und SAT-TV.
fr:  Les grands suites junior "Wellness" de 40 à 45 m² possèdent un jacuzzi pour deux personnes, balcon ou terrasse, douche/WC, minibar, téléphone, télévision satellite.

en: ca. 35 qm • Doppelbett • 30 m vom Hotel entfernt
fr: env. 35 qm - lit double - 30 m de l'hôtel

en:  Die Zimmer in der Dependance Aletsch (3* Standard) sind ca. 30 m vom Haupthaus entfernt. Sie verfügen über Balkon oder Terasse, TV und eine kleine Küche.
fr:  Les chambres économiques de la Dépendance Aletsch (3* Standard) sont situé à env. 30 m du bâtiment principal. Elles disposent de balcon ou terrasse, TV et d'une petite cuisine.

en: Mini Suite für 4
fr: Mini suite pour 4

en: ca. 45 qm • Doppelbett (mit 2 Matratzen) und 2 Einzelbetten
fr: env. 45 qm • lit double (avec 2 matelas) et 2 lits simples

en: Apartment 103
fr: Appartement 103

en: 67 qm • 2 Doppelbetten + Ausziehbett • 3 Zimmer
fr: 67 m² • 2 lits doubles + lit extensible • 3 chambres

en: Das geräumige Superior Hotel-Apartment 103 befindet sich im Erdgeschoss. Sie gelangen durch ein kleines Entrée ins Wohnzimmer mit einer Sitzgruppe, einem grossen TV, einem Esstisch und einem Sofa-Ausziehbett. Ebenfalls hat es hier mit einer kleinen Kochecke (Kühlschrank, Kochplatte, Mikrowelle, Wasserkocher) und einem Gartensitzplatz. Daran anschliessend ist das Badezimmer mit Dusche, ein kleineres Schlafzimmer (2 Einzelbetten) und ein grösseres Schlafzimmer mit Balkon (1 Doppelbett).
fr: Le spacieux appartement de l'hôtel est situé au rez-de-chaussée. Vous entrez par un petit couloir dans le salon avec un coin repos, une grande télévision, une table à manger et un canapé-lit. Il y a également une petite kitchenette (réfrigérateur, plaque de cuisson, micro-ondes, bouilloire) et un coin jardin. À côté se trouve la salle de bain avec douche, une petite chambre (2 lits simples) et une grande chambre avec balcon (1 lit double).

en: 67 qm • Doppelbett + 2 Einzelbetten + Ausziehbett • 3 Zimmer
fr: 67 m² • lit double + 2 lits simples + lit extensible • 3 chambres

en: Das geräumigen Superior Hotel-Apartment (67 m²) befindet sich im 1. Stock. Sie gelangen durch ein kleines Entrée ins Wohnzimmer mit einer kleinen, gutausgestatteten Küche (Kühlschrank, Kochherd, Mikrowelle mit Backfunktion, Wasserkocher, Abwaschmaschine) und einen Balkon mit Morgensonne. Ebenfalls hat es hier eine Sitzgruppe mit Sofa-Ausziehbett (140 x 200 cm) und einen Esstisch. Daran anschliessend ist das Badezimmer mit Dusche, ein kleineres Schlafzimmer (Doppelbett 160 x 200 cm) und ein grösseres Schlafzimmer (1 Doppelbett 180 x 200 cm) mit Balkon mit nachmittagssonne. Zusätzlich verfügt das Apartment noch über eine separate Toilette.
fr: Le spacieux appartement d'hôtel supérieur est situé au 1er étage. Vous entrez par une petite entrée dans la salle de séjour avec une petite cuisine bien équipée (réfrigérateur, cuisinière, micro-ondes avec fonction de cuisson, bouilloire, lave-vaisselle) et un balcon avec le soleil du matin. Il dispose également d'un coin salon avec un canapé-lit et une table à manger. À côté se trouve la salle de bain avec douche, une petite chambre (lit double) et une grande chambre (1 lit double)avec balcon avec soleil d'après-midi. En outre, l'appartement dispose d'une toilette séparée.

en: 55 qm • Boxspringbett + Ausziehsofa • Maisonette
fr: 55 m² • lit à sommier tapissier + canapé convertible • maisonette

en: Das geräumige Hotel-Apartment 305 (55 m²) befindet sich im Dachgeschoss. Sie gelangen durch ein kleines Entrée mit Kochecke (Kühlschrank, Kochplatte, Mikrowelle, Wasserkocher) in den Wohnraum mit einer Sitzgruppe, einem grossen TV, einem Esstisch und einem Sofa-Ausziehbett (170 x 195 cm). Auf dem gleichen Niveau befindet sich das Badezimmer mit Badewanne. Vom Wohnraum aus gelangt man über eine Holztreppe auf die Galerie, wo sich das grosse Boxspring-Bett befindet.
fr: Le grand appartement de l'hôtel est réparti sur deux niveaux. Au niveau inférieur se trouve une belle et spacieuse salle de séjour avec un balcon sud-ouest donnant sur le jardin de l'hôtel (soleil de l'après-midi), un coin salon, une table à manger, un lit coulissant pour 2 personnes, une petite kitchenette et une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie. Vous y trouverez un lit double à sommier tapissier.

en: Ca. 68 qm • Doppelbett + 2 Boxspring Einzelbetten • Maisonette
fr: Env. 68 m² • lit double + 2 lits simples à sommier tapissier • maisonette

en: Das 68m² grosse /hotelapartment 304 verfügt auf der unteren Ebene über einen geräumigen Wohnraum mit Südwest-Balkon (viel Nachmittagssonne), Sitzgruppe, Esstisch und einem grossen TV, einer Kochnische und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenster. Hier befindet sich ein Doppelbett (160 x 200 cm; 2 Matratzen).  Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Box-Spring Einzelbetten (90  x 200 cm).
fr: L'appartement familial dispose au niveau inférieur d'une salle de séjour spacieuse avec balcon sud-ouest (beaucoup de soleil l'après-midi), d'un salon, d'une table à manger et d'une grande télévision, d'une kitchenette et d'une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie avec lucarne. Ici, il y a un lit double (2 matelas). À côté se trouve une chambre séparée avec 2 lits simples à sommier tapissier.

en: Ca. 78 qm • 4 Einzelbetten + franz. Doppelbett • Maisonette
fr: Env. 78 m² • 4 lits simples + lit double français • duplex

en: Das grosse Familien-Hotelapartment verfügt auf der unteren Ebene über einen schönen Wohnraum mit Süd-Balkon (Morgensonne), Sitzgruppe, Esstisch und TV, eine kleine Kochnische und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenstern. Hier befinden sich zwei Einzelbetten. Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten und einem kleinen Doppelbett. Ebenfalls befindet sich hier ein 2. Badezimmer mit Dusche und WC.
fr: Le grand appartement familial de l'hôtel dispose au niveau inférieur d'une belle salle de séjour avec balcon sud (soleil du matin), d'un salon, d'une table à manger et d'une télévision, d'une petite kitchenette et d'une salle de bains. Un escalier en bois mène à la galerie avec des lucarnes. Voici deux lits simples. À côté, il y a une chambre séparée avec deux lits simples et un petit lit double. Il y a également une deuxième salle de bain avec douche et WC.

en: Ca. 60 qm • 2 Einzelbetten + Doppelbett + 2 Schrankbetten • Maisonette
fr: Env. 60 m² • 2 lits simples + lit double + 2 lits armoires • maisonette

en: Ca. 72 qm • 3 Einzelbetten + 2 Schrankbetten • Maisonette
fr: Env. 72 m² • 3 lits simples + 2 lits armoires • maisonette

en: Die geräumige  Ferienwohnung verfügt auf der unteren Ebene über einen geräumigen Wohnraum mit Südwest-Balkon (Nachmittagssonne), einen Sitzgruppe, 2 Schrankbetten, einem Esstisch mit Eckbank, einer offenen Küche und einem Badezimmer. Über eine Holztreppe gelangen Sie auf die Galerie mit Dachfenster. Hier befinden sich ein Einzelbett. Ebenfalls befindet sich hier eine seprate Toilette. Daran anschliessend ist ein abgetrenntes Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten.
fr: Le grand appartement de vacances dispose au niveau inférieur d'un grand salon avec balcon sud-ouest (soleil d'après-midi), d'un coin salon, de 2 lits escamotables, d'une table à manger avec siège d'angle, d'une cuisine ouverte et d'une salle de bain. Un escalier en bois mène à la galerie avec lucarne. Vous y trouverez un lit simple. Il y a également des toilettes séparées. À côté se trouve une chambre séparée avec 2 lits simples.

en: Fehler 404: Datei nicht gefunden
fr: Erreur 404 : Fichier non trouvé

en: Nicht gefunden
fr: Pas trouvé

en: Fehler 404: Seite nicht gefunden
fr: Erreur 404 : Page non trouvée

en: Aber es gibt Lösungen!
fr: Mais il existe des solutions!

en: Sehen Sie sich unsere Spezialangebote an!
fr: Consultez nos offres spéciales !

en: Seite nicht gefunden
fr: Page non trouvée

en: Kontrollieren Sie bitte die eingegebene URL-Adresse.
fr: Veuillez vérifier l'adresse URL saisie.

en: Verwenden Sie die 'zurück'-Taste.
fr: Utilisez la touche "retour".

en: Verwenden Sie das Menu.
fr: Utilisez le menu.

en: Verfügbarkeit
fr: Disponibilité

en: Meine Buchung
fr: Ma réservation

en: Melden Sie sich jetzt an um unsere News und Spezialangebote zu erhalten.
fr: Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir nos nouvelles et nos offres spéciales.

en: Anmelden
fr: Inscrire

en: Gerne würden wir Ihnen unseren Newsletter mit Gewinnspielen, Spezialangeboten und Neugkeiten zu unserem Hotel zusenden. Ihre Angaben werden vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.
fr: Nous aimerions vous envoyer notre bulletin d'information avec des concours, des offres spéciales et des nouvelles sur notre hôtel. Vos données seront traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises à des tiers.

en: Sitemap
fr: Plan du site

en: Buchen &amp; Preise
fr: Réservation &amp; prix

en: Standort
fr: Où nous sommes

en: Der Schweizer Bade-, Wellness- und Wanderkurort
fr: La station thermale, de bien-être et de randonnée suisse

en: , mitten im Walliser
fr: , au cœur du Valais

en: Weltnaturerbe Schweizer Alpen, Jungfrau-Aletsch
fr: Patrimoine naturel mondial valaisan "Alpes suisses, Jungfrau-Aletsch"

en: in der
fr: dans la

en: aletscharena
fr: Aletsch Arena

en: gelegen, bildet mit den Tourismusorganisationen von
fr: constitu avec les organisation de tourisme de

en: In den Zimmerpreisen sind (bei Direktbuchung) die folgenden Leistungen inbegriffen:
fr: Les prestations suivantes sont inclues (lors de réservation directe) dans les prix de chambres:

en: reichhaltiges Frühstücksbuffet oder Frühstück in das Hotelzimmer serviert (bei Direktbuchung)
fr: le buffet petit-déjeuner copieux servi dans la salle de petit-déjeuner ou dans la chambre

en: Kostenlos Kaffee und Tee (20 Tee-Sorten) in der Hotelhalle (Selbstbedienung)
fr: Café et thé (20 sortes de thés) gratuits au bar dans le lobby (en libre-service)

en: Kostenlose Wifi-Zugang im ganzen Hotel und kostenlose Benützung des Internet-Corners
fr: Utilisation du coin internet + accès Hotspot (Wifi) gratuit

en: Transfer Bahnhof Mörel-Breiten bei An- und Abreise
fr: Transfert de la gare de Mörel à Breiten et retour à l'arrivée et au départ

en: Bei direktbuchung ermässigte Preise für den Parking
fr: Prix réduit pour parking ou garage

en: Heizung, Mehrwertsteuer und Bedienung
fr: Chauffage, service et TVA

en: Kostenloser Transfer zu den Restaurants gemäss Fahrplan
fr: Transport gratuit aux restaurants (selon horaires)

en: direkter Zugang mit Lift zu Soleheilbad (33° C, 3&percnt; Salzgehalt), Wellnessbereich, Fitnessraum und Kurzentrum (ausser Eco-Zimmer)
fr: accès direct en ascenseur à la piscine couverte (33° C, 3&percnt; de sel) et à l'espace bien-être

en: Bademantelbenützung
fr: Utilisation d'un peignoir pendant votre séjour

en: Unbeschränkte Benutzung von Soleheilbad, Fitnesshalle, Sauna und Dampfbad
fr: Utilisation gratuite de la piscine d'eau saline, de la sauna, du bain de vapeur et du salle de fitness

en: Wassergymnastik, Einführung in den Fitnessraum, etc. (gemäss Wochenprogramm)
fr: Gymnastique aquatique, méditation, introduction à la salle de fitness, etc. (selon programme)

en: Kostenloser "Skishuttle" gemäss Fahrplan zu den Bahnstationen im Dorf und zurück (Wintersaison)
fr: Utilisation gratuite du bus pour skieurs de la station des téléférique du village et retour selon horaires (durant la saison hivernale)

en: Zutritt zum Golfplatz Riederalp (9 holes)
fr: Entrée au Club de golf de Riederalp (terrain à 9 trous)

en: Übersicht
fr: Tableau de bord

en: Junior Suite
fr: Suite junior

en: Hotel Apartments
fr: Appartements d'hôtel

en: Familien Apartments
fr: Appartements familiaux

en: Bad Wellness
fr: Piscine & spa

en: Angebote Übersicht
fr: Aperçu des offres

en: Aktivitäten
fr: Activités

en: Wandern
fr: Randonnées

en: Biken MTB
fr: Vélo VTT

en: Zimmergrösse
fr: Taille de la pièce

en: Betten
fr: Lits

en: Ausstattung
fr: Équipement

en: Preise & Verfügbarkeiten
fr: Disponibilité & prix

en: Wellnesshotel Salina Maris
fr: Hôtel de bain Salina Maris

en: Wir verwenden Cookies für einen optimalen Benutzerservice. Durch die Benützung dieser Seite stimmen Sie der Nutzung von Cookies zu.
fr: Nous utilisons des cookies pour un service optimal aux utilisateurs. En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.

en: Got it!
fr: d'accord

en: Mehr...
fr: Plus...

en: Nach der Bezahlung des Gutscheines können Sie uns auf dem darauffolgenden Formular Ihre Kontaktdaten sowie allfällige Anmerkungen mitteilen.
fr: Après avoir payé le bon, vous pouvez nous envoyer vos coordonnées et vos commentaires éventuels sur le formulaire qui apparaît.

en: Belegung
fr: Occupation

en: Grösse
fr: Taille

en: Lage
fr: Situation

en: Preis
fr: Prix

en: Spezielles
fr: Spécial

en: Details
fr: Détails
